【本文】Nequeoppidānīs(9)cōnsiliumdēfuit.(9)oppidānīs,§501.15.【訳文】Nequeoppidānīs(9)cōnsiliumdēfuit.(9)oppidānīs§501.15参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Nequeoppidānīscōnsiliumdēfuit.（訳）そして、住民たちの方にも計画は欠けていなかった。（解説）nequeは「そして、～ない」の意味に解してみました。“与格＋dēsum”は、「～には…が欠けている」の意味と思われます（LatinforBeginners_1967参照）。本文ではoppidānīsが与格になっています。注(9)の§501.15はdē...LatinforBeginners_2589

【本文】Deindemīlitēshortātusutpriōrēsvictōriāsmemoriā(8)tenērent,iussitaggeremexstruī,turrimetarietemadmovērī.(8)memoriā,abl.ofmeans.【訳文】Deindemīlitēshortātusutpriōrēsvictōriāsmemoriā(8)tenērent,iussitaggeremexstruī,turrimetarietemadmovērī.(8)memoriā手段の奪格。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Deindemīlitēshortātusutpriōrēsvictōriāsmemoriātenēr...LatinforBeginners_2588

【本文】(7)Hoccōnsiliumcumomnibusplacēret,Caesarconciliumdīmīsit.(7)Hoccōnsilium,subj.ofplacēret.Fortheordercf.Haeccum,etc.,p.215,l.22,andnote;Idimperātorcum,p.217,l.8.【訳文】(7)Hoccōnsiliumcumomnibusplacēret,Caesarconciliumdīmīsit.(7)Hoccōnsiliumplacēretの主語。語順については、215頁22行目及び注のHaeccum等、217頁8行目のIdimperātorcum参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います...LatinforBeginners_2587

【本文】["Egosuādeō,"inquit,]"utabeāparte,ubiaditussit(5)facillimus,aggeremexstruāmus(6)etturrimprōmoveāmus(6)atquearieteadmōtōsimulmūrumdiscuterecōnēmur.(6)"(5)sit.Thisisaso-calledsubjunctivebyattraction,whichmeansthattheclausebeginningwithubistandsinsuchcloseconnectionwiththesubjv.clausebeginningwithut,thatitsverbisattractedintothesamemood.(6)Alltheseverbsa...LatinforBeginners_2586

【本文】Tumūnus(4)excenturiōnibus,virreīmīlitārisperītissimus,"Egosuādeō,"inquit,"...(4)ūnus,subj.ofinquit.【訳文】Tumūnus(4)excenturiōnibus,virreīmīlitārisperītissimus,"Egosuādeō,"inquit,"...(4)ūnusinquitの主語。【コメント】一文が長いので、今回と次回に分けて読みます。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Tumūnusexcenturiōnibus,virreīmīlitārisperītissimus,"Egosuādeō,"inquit,"...（訳）そのとき...LatinforBeginners_2585

【本文】LXXIV.THECITYISTAKEN・THECAPTIVESAREQUESTIONEDOmnibusrēbusnecessāriīsadoppugnandumāPūbliōcomparātīs,dēlīberāturinconciliōquodcōnsilium(2)oppidīexpugnandīineant.(3)(2)oppidīexpugnandī.Isthisagerundoragerundiveconstruction?Cf.§501.37.(3)ineant,§501.50.【語句】take：占領するquestion：質問する、尋問する【訳文】74その都市は占領される・捕虜たちは尋問されるOmnibusrēbusnecessāriīsadoppugnandumāPūbliōcom...LatinforBeginners_2584

【本文】Postrēmōcumiamturrisetaggeraltitūdinemmūrīadaequantetarietēsmoeniaperfrēgērunt,(1)signōdatōmīlitēsinruuntetoppidumexpugnant.(1)perfrēgērunt,fromperfringō.【訳文】Postrēmōcumiamturrisetaggeraltitūdinemmūrīadaequantetarietēsmoeniaperfrēgērunt,(1)signōdatōmīlitēsinruuntetoppidumexpugnant.(1)perfrēgēruntperfringōから。【新出ラテン語句】adaequōexpugnōinruōperfringōpostrēm...LatinforBeginners_2583

【本文】ballistīs,catapultīs,reliquīsquetormentīslapidēsettēlainoppidumconiciuntur.【新出ラテン語句】ballistacatapulta【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○ballistīs,catapultīs,reliquīsquetormentīslapidēsettēlainoppidumconiciuntur.（訳）弩砲、投石器及び他の兵器によって、石と槍が町へと投げ付けられる。（解説）ballistīs,catapultīs,tormentīsは、いずれも手段の奪格です。ballistaは「弩砲」、catapultaは「投石器」、tormentumは「...LatinforBeginners_2582

【本文】Tumturrisinaggereprōmovētur;arietibusquīsubvīneīsconlocātīerantmūrusetportaediscutiuntur;【新出ラテン語句】prōmoveō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Tumturrisinaggereprōmovētur;arietibusquīsubvīneīsconlocātīerantmūrusetportaediscutiuntur;（訳）それから、土手のところで塔が前へ動かされて、小屋の下に設置されていた破城槌によって城壁と門が破壊される。（解説）agger（土手、築山）は第3変化名詞ですので、aggereはその単数奪格です。prōmov...LatinforBeginners_2581

【本文】Overorbesidetheaggeratowerwasmoveduptothewall,oftenwithabattering-ram(aries)intheloweststory.(Seepicture,p.221.)【語句】battering-ram：破城槌story：（建物の）階、層【訳文】agger（土手）の上又はそのそばには、塔が城壁のところまで移動された。それにはしばしば最も下の階のところに破城槌（ariēs）が付いていた。（221頁の図参照）【コメント】oftenwith...は「塔」に係っているものと解するとともに、後ろから「それ（＝塔）にはしばしば...付いていた」と訳してみました。ariēsは「破城槌」です。221頁の図については、本書の電子媒体をご参照ください。注(11)...LatinforBeginners_2580

【本文】Atthesametimeitsheightgraduallyincreaseduntilonalevelwiththetopofthewall,orevenhigher.Itwasmadeofearthandtimber,andhadcoveredgalleriesrunningthroughitfortheuseofthebesiegers.【語句】height：高さlevel：標準、水準、位置；平面；高さ；程度、度合（onalevelwith～：～と同じ程度だ）earth：土、土壌timber：木材、材木cover：覆う、覆い隠すgallery：歩廊、回廊；地下道、坑道runthrough：貫通する、貫流するbesieger：包囲者、攻城兵【訳文】同時に、それ（＝土手）の高さは徐々に城壁の頂...LatinforBeginners_2579

新年あけましておめでとうございます昨年は、弊ブログでは、定期的な更新がいささか滞りがちになりましたが、それでも何とかLatinforBeginners_2474～LatinforBeginners_2578までの105記事を掲載し、少しずつ学習を進めることができました。本年も、引き続きゆっくりとラテン語の学習を進めてまいりますので、御高覧のほどよろしくお願いいたします。本年が皆様にとって幸多き一年となりますよう心より御祈念申し上げます。令和7年元旦MARCVSOPELLIVSDIADVMENIANVS新年のごあいさつ（令和7年元旦）

【本文】(11)Theagger,ormound,wasofchiefimportanceinasiege.Itwasbegunjustoutofreachofthemissilesoftheenemy,andthengraduallyextendedtowardsthepointtobeattacked.【語句】mound：堤、土手、土塁、小山chief：主な、主要な、重要な、第一のsiege：包囲攻撃、攻囲、攻城reach：届く距離、及ぶ範囲missile：飛び道具（石、矢、投げ槍等）gradually：次第に、徐々にextend：拡張する、広げる、伸ばすattack：攻撃する【訳文】(11)aggerすなわち土手は、攻城戦においてはとりわけ重要なものであった。それはちょうど敵の飛び道具の届かない距離...LatinforBeginners_2578

【本文】Hīsomnibusrēbuscomparātīs,deinde(11)aggerabeāparteubiaditusestfacillimusexstruituretcumvīneīsadipsumoppidumagitur.【新出ラテン語句】aggerexstruō【コメント】注(11)は次回以降読みます。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Hīsomnibusrēbuscomparātīs,deindeaggerabeāparteubiaditusestfacillimusexstruituretcumvīneīsadipsumoppidumagitur.（訳）これらすべてのことが準備されると、次に、接近が最も容易となる部分に土手が築...LatinforBeginners_2577

【本文】suntquoquearietēsquīmūrumetportāsdiscutiant.【新出ラテン語句】ariēsdiscutiō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○suntquoquearietēsquīmūrumetportāsdiscutiant.（訳）城壁と門を破壊するために、破城槌もある。（解説）“sunt＋名詞”は「～がある」の意味です（LatinforBeginners_1778参照）。arietēsはariēs（破城槌）の複数形です。ariēsは第5変化名詞のようにも見えますが、第3変化男性名詞です。また、ariēsには「牡羊」の意味もありますが、ここでは「破城槌」のことと思われます。quī...discuti...LatinforBeginners_2576

【本文】(10)tormenta.Theenginesofwarwerechieflythecatapultforshootinggreatarrows,andtheballista,forhurlinglargestones.Theyhadarangeofabouttwothousandfeetandwereveryeffective.【語句】catapult：投石器、投射機、カタパルト（石、矢、槍を打ち出す装置）arrow：矢ballista：弩砲、石弓、投射機、バリスタ（石、矢、槍を打ち出す装置）hurl：投げるrange：射程距離effective：有効な、効果的な【訳文】(10)tormenta兵器は主として大きな矢を射るためのカタパルトと、大きな石を投げるためのバリスタであった。それらは約2千...LatinforBeginners_2575

【本文】(9)pluteī,largescreensorshieldswithsmallwheelsattachedtothem.Thesewereusedtoprotectbesiegerswhilemovinguptoacityorwhileservingtheenginesofwar.【語句】screen：遮蔽物shield：盾、防御物wheel：車輪、輪attach：取り付ける、くっつけるbesieger：攻城兵、包囲兵；（複数形で）包囲軍、攻囲軍serve：（大砲等を）操作するengine：装置、機械、兵器【訳文】(9)pluteī小さな車輪が取り付けられた大きな遮蔽物又は盾。これらは、攻城兵が都市によじ登り、又は、兵器を操作している間、彼らを保護するために用いられた。【コメント】withsma...LatinforBeginners_2574

【本文】pluteī(9)paranturpostquōsmīlitēstormenta(10)administrent;…【新出ラテン語句】administrōpluteustormentum【コメント】注(9),(10)は次回以降読みます。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○pluteīparanturpostquōsmīlitēstormentaadministrent;…（訳）兵士たちがその後ろで兵器を操作するために、胸壁が準備される。…（解説）pluteusは「胸壁」の意味です。その詳細については次回読む注(9)を御参照願います。postquōs...administrentはpluteīを先行詞とする関係代名詞節です。動詞adminis...LatinforBeginners_2573

【本文】Theywereabouteightfeethigh,oflikewidth,anddoublethatlength,coveredwithrawhidestoprotectthemfrombeingsetonfire,andmovedonwheelsorrollers.【語句】width：幅raw：生の、加工していない、原料のままのhide：皮、皮革、獣皮set～onfire：～に火をつける、～を燃やすwheel：車輪、輪roller：ローラー、ころ【訳文】それら（vīneae）は高さ約8フィート、同じ寸法の横幅、その2倍の縦の長さで、火をつけられないように守るために未加工の獣皮で覆われており、車輪やころで移動されていた。【コメント】oflikewidthは直訳すると「同様の幅の」となりますが、...LatinforBeginners_2572

【本文】(8)vīneae.Thesevīneaewerewoodensheds,openinfrontandrear,usedtoprotectmenwhowereworkingtotakeafortification.【語句】wooden：木造の、木製のshed：小屋、差し掛け小屋front：前方、正面rear：後方、後ろ、裏手protect：守る、保護する、防御するfortification：要塞、とりで、防御施設【訳文】(8)vīneaeこれらのvīneaeは木造の小屋で、前と後ろが開いており、防御施設を攻略するために働いている人々を守るために用いられた。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2571