Il Voloのテッパン中のテッパン曲GrandeAmoreには、英語verがある。GrandeAmoreは2015サンレモ音楽祭で優勝したので、イタリア代表としてEuroVisionに出場した。EuroVisionはヨーロッパ全体が集まるということもあり、英語versionを準決勝ラウンドで披露した。なお、決勝はイタリア語で行い40チーム中3位だった。 2022EuroVisionにLegendsとしてゲスト出演した際のステージ ↓ 英語の歌詞は、以下の通りでイタリア語歌詞の...
イタリア発の３人組 Il Volo（イル・ヴォーロ）に出会い、すっかり魅了されてしまいました。 性別、年代を問わず世界的にファンを持つIl Voloの曲を、メモ代わりに紹介していきます。動画はなるべく音質のよいものを選んでいます。
Uomini soli ＝ Lonely men I Poohとは仲良しのようで、VeronaFesのゲストに来てもらった後、逆に I Poohのコンサートのゲストとして参加したこともある。 I Poohは1966年結成で公式活動は2016年に停止ということであるが（Wiki)、ゲスト出演や特別コンサートは続行しているようだ。現リーダーのロビー・ファキネッティは1944年生まれとのことだが、お元気である。イタリアの国民的バンドということで、日本でいうサザンオール...
ジョシュ・グローバンの曲（2003年）。グローバンはアメリカの歌手だがオリジナルもイタリア語。Per te ＝ For you少し寂しげな曲。（サビ）繰り返し出てくるPer te, per te vivròL'amore vinceràCon te, con te avròMille giorni di felicitàMille notti di serenità（google翻訳）For you, for you I will live Love will winWith you, with youI will have A thousand days of happinessA thousand nights of serenity君の君...
シンガーソングライターのMara Satteiと歌っている。Creepは 英国のロックバンド、レディオヘッドの楽曲(1993年)。YouTubeでの再生数が10億回を超えているそうで、故プリンス、オリヴィア・ロドリゴからジム・キャリーなど、数え切れないほどのアーティストがこの曲にそれぞれのアレンジを加え、カバーしている。ということです・・・以下よりhthttps://www.billboard-japan.com/d_news/detail/137072tp://Wikiに説明もある！オル...
Alessandra Amoroso（アレッサンドラ・アモローゾ）の曲で本人と歌っている。Stupendo fino a qui = Amazing so farイタリアには2001年から続く「アミーチ」というタレント発掘番組があるそうで、アモローゾは第8回大会の（2008-2009）優勝者でアミーチ出身者の中では、商業的にも実力的にも一番の成功者ということらしい。アミーチは、同じ出場者グループの賞レースが6か月間も継続して放映され続けるので、この賞レースに勝ち残...
Tanta Voglia Di Lei = So much desire for her きれいなメロディーラインの曲で I Poohの楽曲（1971年）。 I Poohとは「熊のプーさん」から取られた名前なので、いわば「プーさん」。 （Iは定冠詞の一つ） I Poohは1966年結成で公式には結成50年の2016年に活動を休止している。（Wikiより） しかし、このようにゲスト出演はしているようである。 日本でいうサザンのようなもの・・・とあったが、 確かにそういう感じである。↓ 2...
Voglio vivere cosi＝I want to live like that イタリアのポピュラー・ミュージック界で最も偉大なアーティストの一人クラウディオ・ビルラが歌って有名な曲（1942年）である。かのパヴァロッティ、アンドレア・ボチェッリなどもカバーしている。短調で始まるが、Voglio vivere così Col sole in fronteE felice cantoBeatamente の部分から転調するいかにもカンツォーネという感じの曲である。...
I Poohの2011年の楽曲。I Poohとは何と「熊のプーさん」から取られた名前なので、いわば「プーさん」。（Iは定冠詞の一つでそういえばビバルディの四季で有名なイ・ムジチという楽団がある）I Poohは1966年結成で「イタリアンポップス史上最高のバンド」いわばビートルズのような国民的グループ。公式には結成50年の2016年に活動を休止している。しかし、このようにゲスト出演はしているようである。現リーダーのロビー・ファキネ...
Au fond du Temple Saint （Piero)
バリトンのジャンフランコ・モントレソルとビゼーのLes Pêcheurs de perles （真珠取り）よりAu fond du Temple Saint（聖なる神殿の奥深く） を歌っている。 このオペラのアリア、ナディールのロマンスRomance de Nadir (Je crois entendre encore)「耳に残るは君の歌声」 は「真珠取りのタンゴ」として特に有名である。 ビゼーは36才で早世したので作品数は少ないが、 オペラの中で一番、有名であるカルメンを残している。...
2024年VeronaFesより。IgnazioがシンガーソングライターのMara Satteiと歌っている。Creepは 英国のロックバンド、レディオヘッドの楽曲(1993年)。YouTubeでの再生数が10億回を超えているそうで、故プリンス、オリヴィア・ロドリゴからジム・キャリーなど、数え切れないほどのアーティストがこの曲にそれぞれのアレンジを加え、カバーしている。ということです・・・以下より引用https://minato-manyuuki.com/music/creep-rad...
ノートルダム・ド・パリ・・・かのヴィクトル･ユゴーの小説で映画、バレエ、ミュージカル版が作られ、日本でもミュージカル（英語版）が演じられた。説明は他の詳しいサイトが沢山あるので、そちらでお願いします。（例 NHK講座）https://www.nhk.or.jp/meicho/famousbook/73_hugo/index.htmlフランス語ミュージカル『ノートルダム・ド・パリ』（オリジナル）の全音楽の作曲者が、シンガーソングライターのRiccardo Coccianteで、2...
「ブログリーダー」を活用して、Mme Ciel Bleuさんをフォローしませんか？
Il Voloのテッパン中のテッパン曲GrandeAmoreには、英語verがある。GrandeAmoreは2015サンレモ音楽祭で優勝したので、イタリア代表としてEuroVisionに出場した。EuroVisionはヨーロッパ全体が集まるということもあり、英語versionを準決勝ラウンドで披露した。なお、決勝はイタリア語で行い40チーム中3位だった。 2022EuroVisionにLegendsとしてゲスト出演した際のステージ ↓ 英語の歌詞は、以下の通りでイタリア語歌詞の...
Antonello Venditti （アントネッロ・ヴェンディッティ、1949年生まれ）はイタリアのシンガーソングライター兼ピアニストで、1970年代に歌った社会的テーマな歌が人気だった。Il Voloとの共演映像は2023VeronaFesのものである。Mi chiamo Antonio e faccio il cantautoreE mio padre e mia madre mi volevano dottoreHo sfidato il destino per la prima canzoneHo lasciato gli amici, ho perduto l'amoreE quando penso che...
Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ）と一緒に歌っている。Tu si 'na cosa grande per me ＝ You are a big thing for me （google翻訳）なかなか小洒落た曲。ピアノがうまいなと思ったら、Gigi D'Alessioはナポリ音楽院（正式にはサン・ピエトロ・ア・マイエッラ音楽院 Conservatorio di musica San Pietro a Majella）でクラシックを学んでいる。Gigi D'AlessioGigi D'Alessioの経歴とおすすめのアルバムを紹介します。musica....
2021年リリースの曲。Mario Biondiは、1971年生まれのシチリア出身のR&Bシンガーで日本公演も行ったことがある。歌詞は英語とイタリア語で、Marioは全て英語の歌詞。Mario のダミ声とIl Voloの3人のベルカントとの掛け合いが聴き所。Ignazioもあえてダミ声は封印している。（Mario）Like a flame that burnsGently and softlyYou've already consumed my skinAnd I wonderIf love could ever dissipate all of my pain（Gianl...
2024年末に公開したPBS（Public Broadcasting Service、PBS、アメリカ合衆国で会員数349のテレビ放送局を有する、非営利・公共放送ネットワーク）制作のIn the Valley of the TemplesはPBSのCM入りで編集されていたが、これはCMなしの動画である。インタビューも入っていない。色付けは前回未発表のもの。Opening Nelle tue mani（時間はおおよそ） 5’ Nessun Dorma 8'45
RadioItaliaでのAdAstra発表記念ライブ。2024年はIl Voloは結成15周年ということもあり、特別な年だった。1月に新作アルバム発表、2月のサンレモ音楽祭そしてAdAstraお披露目のWorldTourは2025年も続いている。この動画で、改めてAdAstraの世界をサクッとおさらいできます。(時間はおおよそ） 1'すぎ Capolavolo 5' Chiaro di luna 9'40
よく耳にするメロディー。ヴェルディのオペラ、リゴレットから「女心のうた」。ライブでもちょくちょく歌っている。↓ 2024VeronaFesより 高音質高画質Ignazioは昨今ダミ声を効かせて歌うことが多いが、ちゃんとクラシック様式でも歌えることがわかる。2025年からGianlucaも一緒に歌うようになった。歌詞は以下から始まる。La donna è mobilequal piuma al vento,muta d’accentoe di pensiero.女は気まぐれ風になびく羽のように言...
スペイン語で歌う、とてもドラマチックな楽曲。 オリジナルはJosé José（ホセホセ、メキシコ、1970年）が歌ったが、多くの歌手がカバーし、何と3大テノールの一人Placido Domingo（プラシド・ドミンゴ）のカバーまである！ El triste ＝ The sad 全く言葉はわからなくとも、メロディーで言いたいことが伝わる気がする。森進一の演歌のような、情念が迫ってくる感じを受ける。 昭和歌謡が当時の流行を取り入れて曲を作って...
Gianlucaはこの曲をかなり前からカバーしているが、50年以上前の曲である（1970年）。サイモンとガーファンクルはこの曲の入ったアルバムで1971年、最優秀レコード賞と最優秀楽曲賞を含む5つのグラミー賞を制覇し、彼らの最後の曲とした。Il Voloは2024年1月に新作アルバムAdAstraをリリースしたが、Sound of silenceをAdAstra国際版（配信のみ）として秋ごろに加えた。2025年は、サンレモカバーナイトにClaraと一緒にSound of si...
Gianlucaが歌手で女優のClaraと失恋の歌を歌っている。スローバラードでなかなか小じゃれたメロディー。↓ 和訳 説明入り くわしくはこちらがよさそうです『【和訳】A GREAT BIG WORLD - Say Something 【歌詞】』A Great Big Worldはアメリカ出身のIan AxelとChad Vaccarinoが組むデュオこの曲は2011年にIan Axelのソロで一度リ…ameblo.jp10年～使えるブログ・・・目標です！VeronaFesには何人か女性歌手も出ているが、黒の衣装...
2021年リリースの曲。Mario Biondiは1971年生まれのシチリア出身。Ignazio、Pieroと同郷になる。歌詞は英語とイタリア語で、Marioは全て英語の歌詞。Mario のダミ声とIl Voloの3人のベルカントとの掛け合いが聴き所。Ignazioもあえてダミ声は封印している。（Mario）Like a flame that burnsGently and softlyYou've already consumed my skinAnd I wonderIf love could ever dissipate all of my pain（Gianluca)Come un fuoco c...
Tra le onde ＝ Between the waves（波の間）この曲はAdAstraという音楽の旅の「礎石」・・・ということで、AdAstraの世界がまだ続いているようだ。“Tra le onde is a cornerstone of the musical journey in Ad Astra, our first album of original songs. The track was born from our desire to showcase our three distinct vocal styles, striking a balance between our artistic identity and an international perspecti...
知らない人はたぶんいない「きよしこの夜」。教会で歌われるのでクリスマス・キャロルとなる。クリスマス・ソングとの区別は難しいが「赤鼻のトナカイ」は教会では歌わないが、「きよしこの夜」は、そもそも教会で歌うための曲でクリスマス・キャロルとなる。イタリアは事実上、カトリックの総本家がある国なので、クリスマスに対する重みは桁違いである。Il VoloはAve Maria, Mater Misericordiae（慈悲の母）という曲も出してお...
「クリスマスソングの王様」であるビング・クロスビーが第二次世界大戦中の1941年にリリースした。この曲を聴くと故郷の風景などが思い浮かぶらしく米軍放送には、リクエストが殺到したとのことである。「ホワイト・クリスマス」はシングル盤だけで5000万枚の売り上げがあり、アルバムも含めると総売り上げは1億枚ということで、世界最高に売れた曲ということでギネスブックに載っているそうである。（wikiより）英語は中学から勉...
2023新作のクリスマスソング🎄有名な曲だが歌詞を見たことがなかったので、この際確認すると結構むずかしい。そもそもAmazing Grace＝すばらしき主の恵みhttps://www.worldfolksong.com/songbook/usa/amazing-grace.htmlうむ・・・⛪「自分は見えない力で守られている」と感じ、天に感謝しているということだろう。時々はそう思う。IgnazioAmazing grace, how sweet the soundThat saved a wretch like meI once was lost, but now ...
もみの木 もみの木・・・Gianlucaの英語の歌詞から始まるO Christmas tree, O Christmas tree!How lovely are your branches!Not only green in summer’s heat,But also winter’s snow and sleet.O Christmas tree, O Christmas tree,How lovely are your branches!IgnazioとPieroはイタリア語Oh Tannenbaum, oh Tannenbaumrisplendi nella notte!Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,risplendi nella notte!Le luci tue scintillano,co...
イタリアはカトリック国なので、毎年クリスマスコンサート時期は大忙しである。teen agerだった頃の映像から。↓ 10年前の映像なので最年長のPieroで20才。アイドルだった。いかにもアメリカのショーという感じである。現在の姿を見ているので、勝手な想像だがヨーロッパカルチャー的には「アイドル」を演じるのは、イヤだったのではないかと想像する。二度とこういう歌は歌わないと思ったが、そんなことはなかった！Natale a Geru...
https://fb.watch/oyB_PQEX_7/（これをクリックしてください）Il Volo -
2023のクリスマスソング。英語ではメリークリスマスだがFeliz Navidadはスペイン語でMerry Christmas！歌詞は以下から始まる。Feliz NavidadFeliz NavidadFeliz NavidadProspero Ano y Felicidad.＝Prosperous New Year and HappinessFeliz NavidadFeliz NavidadFeliz NavidadProspero Ano y Felicidad.I wanna wish you a Merry ChristmasI wanna wish you a Merry ChristmasI wanna wish you a Merry ChristmasFrom the bottom o...
公開録音シリーズがあるようで、その中の一つ。A mano a manoは ミュージシャン兼シンガーソングライターであるリノ・ガエターノの楽曲。リノ・ガエターノは1950年生まれで、残念ながら30才の若さで交通事故で死去。『サンレモの歌手たち 560 リノ・ガエターノ 2』★リノ・ガエターノ (vm) Rino Gaetano本名サルヴァトーレ・アントニオ･ガエターノ (Salvatore Antonio Gaetano)、19…ameblo.jpそれほど大ヒットした曲でもないら...
エルトンジョンのカバー曲。火星に向けて一人で旅立った宇宙飛行士の複雑な心境が吐露されている曲とのことですが、詳しい説明は下記を見た方が正確だと思います・・・。https://www.udiscovermusic.jp/stories/elton-john-little-big-town-many-missions-rocket-man↓ クリックすると下の動画が開きますhttps://www.youtube.com/watch?v=qJ-XiB2444E最後は客席に降りてきています！なおエルトンジョンのカバーはYour songも歌って...
ノートルダム・ド・パリ・・・かのヴィクトル･ユゴーの小説で映画、バレエ、ミュージカル版が作られ、日本でもミュージカル（英語版）が演じられた。フランス発のミュージカル『ノートルダム・ド・パリ』（オリジナル）の全音楽の作曲者は、シンガーソングライターのRiccardo Coccianteであるが、VeronaFesのゲストとして一緒に歌っている（イタリア語）。...
Matia Bazarが1985年にリリースした曲で、 ヨーロッパ中で売れカバーも沢山ある。 日本の複数のCMのバックにも使われたそうだ。 Ti sento＝I feel youなぜか日本語のタイトルは「失われた島」・・・ オリジナルと全く異なるタイトルになるのは「洋楽あ...
ドラムソロからリヒャルト・シュトラウスのツァラトゥストラはかく語りき（より「2001年宇宙の旅」の方が有名？！）の冒頭が始まるが、これは去年のオープニングと同じ。次にNelle tue maniになったが、背景のプロジェクションマッピングが秀逸！↓ クリックするとyoutubeにいきますhttps://www.youtube.com/watch?v=iDSM76g_fDIまるでコロッセオに入っていくように見える。（実際コロッセオ跡でFesをやっているのだが）恐らくこの...
新作アルバムAdAstraにはQueenのWho want to live foreverが入っているが、やはりQueenのこの曲を初めてIgnazioがカバーした。この曲はフレディ・マーキュリーの晩年に発表された曲なので、クイーンの正規メンバーでは演奏されたことはないが、エルトン・ジョンも気に入り、自身のツアーでカバーしている。...
ファブリツィオ・デ・アンドレ(1940-1999）の曲。アンドレは「アモーレ」を連発するカンツォーネとは全く趣を異にし、社会的問題を痛烈に批判する曲を歌う特異な歌手とのことで、正真正銘の現代詩人とも言われているそうだ。https://musica.itreni.net/artisti/fabriziodeandre.htmlLa Canzone Dell'Amore Perduto＝The song of lost love失恋の歌きれいなメロディーの曲で、最後に2回繰り返すこの部分がいい。E sarà la prima ch...
Succede ＝ Happens優しい感じのシンセ・ストリングスが多用され、アルバムAd astraの中で一番きれいなメロディーの曲と感じる。しかし、歌詞は穏やかではない語句から始まる。家から出て行った彼女を待つというストーリーであると想像される。😢Io non lo soCome si vince la pauraMi perderòIn una notte senza lunaLa pelle piena di feriteMa vive meglio chi sorrideA me, con te succede（google翻訳）I do not knowHow to ...
新アルバムAd astraの1曲目。Chiaro di luna = In the moonlightベートーベンの「月光」ソナタもイタリア語ではChiaro di luna もっともベートーベンが名付けたのではなく、ルツェルン湖の月光の波に揺らぐ小舟のようと詩人が言ったことから広まったそうだ。またChiaroは「光」ではなく「明るい」という形容詞。歌詞は以下から始まる。Guardo i mari sulla rivaPenso a te: dove sei? Come stai?Un'onda muore e un'altra arriva...
2024リリースの新アルバムAdAstraよりFrammenti di universo 宇宙のかけら（一部分）少し寂しげなメロディーから始まる。（Gianluca）Scende la notte tra gli alberiBrilla la luna e i pianetiAppesi come miracoli sospesi, sospesi（Piero）Dentro gli occhi di un bambinoTra la reti dei cortiliAspettando la felicità, la felicità(google翻訳）Night falls among the treesThe moon and planets shineHanging like sus...
3月29日リリースの新しいアルバム。Ad Astra ラテン語で「星の彼方へ」🌠2023年リリースの全曲スペイン語のアルバムTRES VOCES UN ALMAは配信のみでCD版はない。今回は店舗販売するらしい。このアルバムはサンレモ音楽祭で発表したCapolavoroを始め全てオリジナルというところが、これまでとは全く異なっており、制作に2年かかったということである。Who wants to live foreverはオマケ？で収録されている。CapolavoroのMVにな...
2024新作アルバム Ad AstraよりIl mondo all'incontrario = The world in reverseきれいなメロディで歌った人生応援歌（であると想像する）。以下から始まる。Rattieni il respiroIn piedi su un filoIl mondo è impazzitoE noi dobbiamo correre per non cadereCi vuole equilibrioIl buio è cattivoNel sole fa il giroGioia e tristezza sono fasi alterne（google翻訳）Hold your breathStanding on a wireThe world has gon...
1968年のサンレモ音楽祭で、セルジオ・エンドリゴ(Sergio Endrigo)とロベルト・カルロス(ブラジル、Roberto Carlos)が歌った優勝曲。寂しげな感じで始まる曲だが、転調した部分がよい。La festa appena cominciata È già finita Il cielo non è più con noi Il nostro amore era l'invidia di chi è solo Era il mio orgoglio la tua allegria （略）Chissà se finirà Se un nuovo sogno la mia mano prenderà Se a un'altr...
イタリアのシンガーソングライター、ルチオ・バティスティ（Lucio Battisti）の曲（1972年）。Penso a te ＝ I think of youオリジナルは、本人のピアノの弾き語りがメインのシャンソンのような感じである。e = and で最後までリズムを作っているのが特徴。歌詞は以下から始まる。Io lavoro e penso a teTorno a casa e penso a teLe telefono e intantoPenso a te（略）(google翻訳）I work and think of youI come home a...
Almeno tu nell'universo=At least you in the universe宇宙（世界）の中であなただけはuniverso＝universe の言葉に大げさな、と思うが「世界」を強調した言葉であると思う。1989年のサンレモ音楽祭で批評家賞を受賞したミア・マルティーニ(1947-1995）の曲。この曲は少しジャズのような感じで、ゆっくりとしたテンポで歌詞を聴かせる曲である。Ignazioは女声の高さで歌うことができるので、ホイットニーヒューストンの I w...
このブログではIl Voloの代表曲でライブで必ず歌うIl mondoを、 Il Voloオリジナルと分類しているが、元々はカバー曲である。 オリジナルは1965年ジミー・フォンタナが歌い大ヒットした （ジミー・フォンタナは作曲者の1人でもある）。 すぐにスペイン語verがリリースされ、JoséJosé（1948-2019、メキシコ。ホセホセと発音する）もカバーしているが、実にあっさりしている。JoséJoséはIl VoloもカバーしたEl triste、No me dig...
Ovunque Sarai＝Wherever you will be2023年のVerona FesのゲストIramaの曲で、2022年のサンレモ音楽祭では4位だった。Iramaは1995年生まれの歌手・ラッパー・シンガーソングライターで、Il Voloとほぼ同年齢。歌詞は以下から始まるSe sarai vento, canteraiSe sarai acqua, brilleraiSe sarai ciò che saròE se sarai tempo, ti aspetteròPer sempre（略）（google翻訳）If you are wind, you will singIf you are water, you wi...
Sempre・・・よく歌詞に出てくる言葉。＝Always（google翻訳）Sempre e Per Sempre ＝Forever and For Always永遠にそしていつも ということか。フランチェスコ・デ・グレゴリ(Francesco De Gregori,1951-）の曲（2001）。デ・グレゴリはイタリアのシンガーソングライターで、歌詞の優雅さから「Il Principe dei cantautori」（「シンガーソングライターの王子」）として知られているとのことである。https://fuguja.com/francesc...
Queenの曲は、特徴的なメロディーがアタマから離れなくなることがある。6分弱もあるボヘミアン・ラプソディはその宝庫のような曲で、いったん聞き始めると最初から最後まで聞きたくなる。 Somebody to loveは知らなかったが、 これもとてもいい！ 元々のメロディーが、引き付けられるように作られているようで、 Il Voloが歌うことでさらに厚みが増す。 「リードボーカル」のIgnazioのダミ声が、曲調にとてもよく合ってい...
Recuérdame=Remember me2015年リリースの「Grande Amore」というアルバムは、Il Voloの代表曲であるGrande Amoreの他、Volare, Ciao Ciao Bambinaなど現在でもライブでよく歌う歌が収録されている。その中でこの曲は、イントロがちょっと「わらべ歌」風。オリジナルはLa Quinta Estaciónが2009年にリリースした。La Quinta Estaciónはマドリッド出身のNataliaJiménezとÁngelReyeroが中心のスペインのポップ・ロックバンド。愛する...
「カンツォーネ」には、ボラーレ（Volare、オリジナルに分類)やチャオ・チャオ・バンビーナ（Ciao Ciao bambina、カバー／イタリアに分類）など、どこか能天気な曲を思い浮かべることが多いが、Quando l’amore diventa poesia（カバー／Italian に分類）のように、演歌のような曲もある。この曲は「カンツォーネ」によくあるパターンの短調→長調と転調することなく、最初から最後まで暗い感じで演歌のようなメロディー。オリジナル...
