バイマン:¿Por qué sigues con ese asepto desgastado? ：何ふてくされてんだか… ムーザ:Yo... me retiro. ：俺は、降りる。 グレゴルー:¿Qué? ：何だと！？ ムーザ:No puedo pelear con él. ：ヤツと一緒じゃ戦えねえ。 グレゴルー:¡Murza! ：ムーザ ムーザ:No quiero simpatía. ：何も同情してもらいてえと思っちゃいねえ。 :Pero... me reniego a luchar con alguien que no entiende el dolor de otros. ：ただ、他人の…

ペールゼン:Si Ypsilon, un S.P. aprende a pelear por sus propias decisiones y no por una impulso... aunque sea a postriori y gracias a ti... ：PSであるイプシロンが君によってたとえ後天的にせよ、 衝動でなく判断によって戦うようになれば、 :Se volverá un super humano superior a Chirico. ：キリコ以上の超人が誕生することになるのだ。 プロトワン:¿Pero por qué? ¿Por qué nesecitas algo …

ペールゼン:Quiero saber si un humano, puede ser más que un humano mientras todavía mantenga sus emociones. ：私は知りたい。感情という、ままならない機能を持ちながら 人が人でないそれ以上の存在になれるものかどうかをな。 :He pasado media vida formando una fuerza militar conocida como los Hombros Rojos. ：私は半生をかけてレッドショルダーという戦闘集団を育て上げた。 :No eran tan avanzados como…

ペールゼン:Entonces, ¿qué querías preguntarme? ：さて、私に聞きたい事は何だね？ プロトワン:Es sobre Ypsilon. ¿Es esta la forma correcta de hacer las cosas? ：イプシロンの事です。これでいいのでしょうか？ :Pienso que es fantástico dotar un soldado Perfecto de emociones humanos... a nosotros que hemos nacido como meras armas. ：純粋な兵器として生まれたPSに人間らしい感情を…

ボロー:¡Llama a Proto Uno! ：プロトワンを呼べ！ :Proto Uno, aléjate de Ypsilon! ：プロトワン、イプシロンから離れるんだ！ :Cálmalo o tendremos que usar un tranquilizante. ：おとなしくさせろ、でないと麻酔銃を使わねばならん。 :¡Detenlo! ：やめるんだ！ :¿Por qué no lo haces tú? ：なぜ止めん？ :Proto Uno... ¿Por qué? ：プロトワン、なぜだ？ :¡Proto Uno, detenlo! ：プロトワン、やめさせるんだ！ プロトワン:¡De…

ボロー:¿Qué están haciendo? ：何をしてるんだ？ グラン:Se están relajando. ：休んでいるだけです。 ボロー:¡No puedo escuchar el volmen , súbelo! ：よく聞き取れん！ 音声を上げろ！ グラン:Sí. ：はい。 プロトワン:¿Interesante, verdad? ：おもしろいでしょう？ :También hay montones de otras criaturas vivas. Esto es el mundo. ：生き物は他にもたくさんいるわ。 これが世界なの。 :Todo en él es interesa…

プロトワン:¡Es un Pez! Echamos una mirada. ：魚だわ。 見に行きましょう。 ボロー:Excelencia Killy, no estoy seguro de tener que llegara estos extremos para que pasara tiempo con Proto Uno. ：キリィ閣下、ここまでしてプロトワンと過ごさせるのはいかがなものでしょう。 キリィ:No conozco la mejor forma de depertar a un Soldado Perfecto. ：私にはわからん。P.Sの技術的な問題についてはな。 アロン:…

キリコ:Déjame ver esos. ：見せてくれ。 ムーザ :¿Cuántos podrá haber? ：どれぐらいだろう？ グレゴルー :¿Cuántos de qué? ：何が？ ムーザ :Remanetes de los Hombros Rojos. ：残ったレッドショルダーさ。 :Dicen que cuatro-quintas partes murieron en la guerra. ：5分の4は戦死という報告だったが。 グレゴルー :Debe de haber treinta y cuatro o treinta cinco. ：約34，5は残ってるだろう。 ムーザ :E…

ムーザ:¿Éste es el lugar? ：ここがか？ バイマン:¿No lo reconozco, y tú? ：見分けがつくまい？ :Pero seguro son las tierras altas de Delaida. ：だが正真正銘、今のデライダ高地だぜ。 :¿No puedes conducir un poco más suave? ：もう少し静かに運転できねえのかよ？ グレゴルー:No estás sobre el asfalto. ：アスファルトの上じゃねえんだぜ。 :Quedarán shoqueados cuado llegemos a destino. ：目的地に着…

プロトワン:Levántate. Levántate, Ypsilon. Levántate. ：起きて。 起きて、イプシロン。 起きるのよ。 :Ahora, despierta. ：さあ、起きて。 :Te despertaste. ：お目覚めね。 :Ahora de nacer en este mundo. ：あなたはたった今生まれたのよ。 イプシロン:¿Nacer? ：生まれた？ プロトワン:Así es. Tu nombre Ypsilon. ：そう。あなたの名はイプシロン。 イプシロン:Yps... ：イプ… プロトワン:silon. Ese es tu nombre. ：シロン。あな…

グレゴルー:¿Dónde está el mapa? ：バイマン、マップは？ バイマン:Toma los mejores. ：上々よ。 :Los tomé del departamento de Inteligencia. ：情報局に手を回したからな。 :Hay muchas fotos de satélite. ：衛星写真がたっぷりある。 グレゴルー:Será mejor que te prepares, Yoran Pailsen. ：ようし、首を洗って待ってろよ、ヨラン・ペールゼン。 バイマン:No puedo esperar para verlo. ：早くお目にかかりたいってね、へっ！…

グレゴルー:Chirico, pásame los respuestos. ：キリコ、スペアをくれ。 キリコ:Sí. ：ああ。 :Una súbita transferencia cerca del fin de la guerra. ：終戦を前にしての突然の転属。 :Un misterioso asalto a una base aliada. ：味方の基地への謎の襲撃。 グレゴルー:La señal no llega bien. ：信号が来てねえ。 :No es de extrañar que no pueda girar. ：これじゃターンできんはずだ。 ムーザ:Byman, desco…

ムーザ:No está del todo operable. ：まるで使い物にならねえ。 :Sargento Mayor,¿Podemos conseguir algo mejor que esto? ：曹長、もっとマシな物は集まらねえのかい？ グレゴルー:¿Cómo está? ：どうだ？ キリコ:Los picos direccionales no está funcionado bien. ：ターンピックが冴えないな。 :Y los controles te hacen malas pasadas. ：それに制御系もおかしいようだ。 グレゴルー:Entonces tendremos qu…

Historia de Astragius Marzo de 7214アウトラギウス歴 7214年 3月 キリコ:He venido aquí después todo, Surgent Mayor... ：曹長、やっぱり来てしまった。 :Pero no lo he hecho para borrar mi pasado. ：だが俺は過去を消す為じゃない。 Ciudad Bakara :バカラシティ バイマン:Parece estar todo bien, pero me gustaría saber cómo está el interior. ：見てくれはまあまあだが、中はさてどうかな。 …

EL ÚLTIMO HOMBRO ROJO : ザ・ラストレッドショルダー Historia de Astragius Julio de 7213アウトラギウス歴 7213年 7月 Distrito Militar No.24 de Melkia Base del Cuerpo Estratégico blindad第24メルキア方面軍 戦略機甲兵団基地 部隊長:¿Ahora te estás transformando en un cobarde? :貴様！この期に及んでおじけづいたか？ Sargento Mayor Senior Gregore : グレゴルー先任上級曹長グレゴルー:Eso…

首脳A:La guerra de los Cien Años llegada a su fin. ：百年戦争もひと段落というところですな。 :Las conversaciones de paz eran favorables. ：和平交渉も有利に進むでしょう。 :La victoria en Sunsa fué la clave. ：サンサ戦の勝利は実に意義深い。 :El Coronel Pailsen recibirá una medalla especial al Mérito. ：提案者であるペールゼン大佐は、国家特別功労賞ですな。 ネハルコ:¿Qué es esto? ：どうだ？ ラー…

キリコ:¿E-este lugar? ：こ…ここは？ カースン:Chirico, ¿qué susede? ：キリコ、どうした？ キリコ:Ya he visto este lugar. ：ここは見たことがある。 カースン: ¿Qué? ¿Pero no es tu primera vez en Sunsa? ：何だって？ でもサンサは初めてだろう？ キリコ:No. Ya conozco este lugar. Estuve aquí antes. ：いや。確かに知っている。 俺はここにいたことがある。 カースン: Chirico, tu memoria está volviendo. ：キリコ…

グレゴルー:El ser inmutable es... ：あんなに死なねえヤツが… ムーザ:Es un sueño. ：まるで夢見てるようだな。 グレゴルー:Muy frágil. ：まったく、あっけねえもんだなぁ。 ムーザ:Sí. ：ああ。 カースン:¿Chirico? Chirico. ：キリコ？ キリコ！ リーマン:Es increíble pero lo bala erró el corazón. ：信じ難いことに弾はわずかに心臓を逸れていました。 :Admito que debe ser un "Sobreviviente único". ：私としても奴が異能生存体であると認めざる…

ペールゼン:A los dieciseis entraste en las fuerzas armadas. ：16の時、お前は軍に入隊した。 :Antes de eso vagaste sin rumbo fijo. ：それ以前の放浪を繰り返していた少年時代。 :A los diez estabas en un campo de refugiados de Melkia. ：そして10歳の時、メルキアの難民センターにいたことは :Seguramente recuerdes eso. ：お前も記憶にあるだろう。 :Las problemas comenzaron luego de eso. ：…

リーマン:Esto es Coronel Yoran Pailsen, supremo Comandante de los Hombros Rojos. ：レッドショルダーの最高責任者、ヨラン・ペールゼン閣下だ。 ペールゼン:Soy el que te ha asignado aquí. ：おまえをここに配属させたのは私だ。 :He dedicado media vida a crear la unidad de combate perfecta. ：私は半生を理想の戦闘集団作りに捧げてきた。 :Y llegado a comprender... que ningún nivel de hab…