ザ・ラストレッドショルダー イプシロンとフィアナ〔2〕

ボロー:¿Qué están haciendo? ：何をしてるんだ？ グラン:Se están relajando. ：休んでいるだけです。 ボロー:¡No puedo escuchar el volmen , súbelo! ：よく聞き取れん！ 音声を上げろ！ グラン:Sí. ：はい。 プロトワン:¿Interesante, verdad? ：おもしろいでしょう？ :También hay montones de otras criaturas vivas. Esto es el mundo. ：生き物は他にもたくさんいるわ。 これが世界なの。 :Todo en él es interesa…

ザ・ラストレッドショルダー イプシロンとフィアナ〔1〕

プロトワン:¡Es un Pez! Echamos una mirada. ：魚だわ。 見に行きましょう。 ボロー:Excelencia Killy, no estoy seguro de tener que llegara estos extremos para que pasara tiempo con Proto Uno. ：キリィ閣下、ここまでしてプロトワンと過ごさせるのはいかがなものでしょう。 キリィ:No conozco la mejor forma de depertar a un Soldado Perfecto. ：私にはわからん。P.Sの技術的な問題についてはな。 アロン:…

• #イプシロン
• #フィアナ
• #野望のルーツ

ザ・ラストレッドショルダー デライダ高地へ〔3〕

キリコ:Déjame ver esos. ：見せてくれ。 ムーザ :¿Cuántos podrá haber? ：どれぐらいだろう？ グレゴルー :¿Cuántos de qué? ：何が？ ムーザ :Remanetes de los Hombros Rojos. ：残ったレッドショルダーさ。 :Dicen que cuatro-quintas partes murieron en la guerra. ：5分の4は戦死という報告だったが。 グレゴルー :Debe de haber treinta y cuatro o treinta cinco. ：約34，5は残ってるだろう。 ムーザ :E…

ザ・ラストレッドショルダー デライダ高地へ〔2〕

ムーザ:¿Éste es el lugar? ：ここがか？ バイマン:¿No lo reconozco, y tú? ：見分けがつくまい？ :Pero seguro son las tierras altas de Delaida. ：だが正真正銘、今のデライダ高地だぜ。 :¿No puedes conducir un poco más suave? ：もう少し静かに運転できねえのかよ？ グレゴルー:No estás sobre el asfalto. ：アスファルトの上じゃねえんだぜ。 :Quedarán shoqueados cuado llegemos a destino. ：目的地に着…

ザ・ラストレッドショルダー イプシロン誕生

プロトワン:Levántate. Levántate, Ypsilon. Levántate. ：起きて。 起きて、イプシロン。 起きるのよ。 :Ahora, despierta. ：さあ、起きて。 :Te despertaste. ：お目覚めね。 :Ahora de nacer en este mundo. ：あなたはたった今生まれたのよ。 イプシロン:¿Nacer? ：生まれた？ プロトワン:Así es. Tu nombre Ypsilon. ：そう。あなたの名はイプシロン。 イプシロン:Yps... ：イプ… プロトワン:silon. Ese es tu nombre. ：シロン。あな…

ザ・ラストレッドショルダー デライダ高地へ〔1〕

グレゴルー:¿Dónde está el mapa? ：バイマン、マップは？ バイマン:Toma los mejores. ：上々よ。 :Los tomé del departamento de Inteligencia. ：情報局に手を回したからな。 :Hay muchas fotos de satélite. ：衛星写真がたっぷりある。 グレゴルー:Será mejor que te prepares, Yoran Pailsen. ：ようし、首を洗って待ってろよ、ヨラン・ペールゼン。 バイマン:No puedo esperar para verlo. ：早くお目にかかりたいってね、へっ！…