最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] 量子場の理論が数学のパズルを開く ー 数学者はグラフのモジュライ空間を理解するのに苦労してきた。新しい論文では、物理学のツールを使って内部を覗き見ることができる。 [原文] 
① [原文] 昨年は米投資家と金融当局者の大半が、インフレがどこまで進むかを過小評価していた。今はそのインフレを低下させるために金利がどこまで高くなる必要があるかを過小評価しているかもしれない。&
① [和訳] 英国人の5分の1はまだCovidに感染したことがないと当局が推定 ー 英国では5分の1近くの人がまだCovidに感染したことがないと、ONS当局が発表した。年前にパンデミックが始まっ
① [原文] 東京オリンピック空手の男子「形」で金メダルを獲得した喜友名諒選手が、現役引退を発表しました。 Nhk.or.jp [英訳] R
③ [和訳] 映画スター、ラクエル・ウェルチが82歳で死去 ー 強い女性のキャラクターを演じることで知られるハリウッドスターは、60年代に有名になり、映画界で最も人気のあるスターの一人となった。
① [原文] 米議会予算局（CBO）は15日、議会が債務上限を引き上げなければ、連邦政府は7月にも支払い不履行となるリスクがあると警告した。 Bloomberg.
① [和訳] ファンタスティック・ヴォヤージ」のラクエル・ウェルチさん、82歳で死去 ー 1960年代に映画「紀元前100万年」や「ファンタスティック・ヴォヤージ」で有名になったベテラン女優、ラク
① [和訳] 痩せ型ロボットがスウェイツ「ドゥームズデイ」氷河を侵食する力を記録 ー 小型ロボットがスウェイツ棚氷に影響を与えているものを映像に収めました。 [原文] Ski
① [和訳] サドウスキー・シノット、NZスノースポーツ界の頂点に ー ブラックファーンズも、昨年11月のマレー・ハルバーグ卿の死後初めて開催されたハルバーグ賞で大活躍を見せました。 [原文]&n
① [和訳] セックスの前後におしっこをしないとどうなるか ー 性行為や生殖に関する健康を維持するためには、さまざまな注意や対策が必要です。性行為によって、性感染症（STD）やその他のウイルスや細
① [和訳] 今夜、1kmの巨大な小惑星が地球を通過 - 観測方法はこれだ ー 今夜、1kmの小惑星が地球を通過するが、脅威はない。見るために知っておくべきことは以下の通りです。 [原文]&nbs
① [原文] 英スコットランド自治政府のニコラ・スタージョン首相は15日、辞任する意向を発表した。与党・スコットランド国民党（SNP）が後任党首を選ぶまで、留任するという。
① [和訳] フィリピン株はBSPの決定を前に6000ドルを回復 ー 米国のインフレ率が予想を上回る高温となり、アジアの株式は大幅な下落に見舞われる。 [原文] Philip
① [原文] 1月の米小売売上高はほぼ2年ぶりの大幅増となった。堅調な個人消費需要を示唆し、根強いインフレへの対応で利上げを継続するという米金融当局の決意を強める可能性がある。 &nbs
① [和訳] ディアス、トッテナム戦でミランをわずかにリード ー SuperSport.comは、主要スポーツイベントのビデオハイライト、結果、フィクスチャー、ログ、ニュース、TVスケジュールなど
① [原文] 【パリ=北松円香】ロシアが飛行機やヘリコプターをウクライナとの国境近辺に集結させている。大規模な空襲を準備している可能性がある。北大西洋条約機構（NATO）加盟国で共有されている情報
① [和訳] イーグルスのスーパーボウル敗退後、ジョナサン・ギャノンとジェームズ・ブラッドベリーは性格と対照的な研究をしていた ー 物議を醸したホールディングのペナルティの後、ブラッドベリーは熱を
① [和訳] サイクロン「ガブリエル」：航空写真で見るピハ、ムリワイでの地滑りの影響 ー オークランドで撮影された信じられないような新しい写真は、サイクロン「ガブリエル」が残した惨状を物語っていま
① [和訳] パーシバル・ローウェルが感じた火星の生命 ー 火星の生命の発見は、まさに見る人の目次第と言えるでしょう。 [原文] Life on Mars as percei
① [和訳] ミシガン州立大学、3人死亡5人負傷の犯人はアンソニー・マクレーと判明 ー ミシガン州立大学イーストランジング校で月曜日の夜に起きた銃乱射事件で、火曜日現在、3人の学生が死亡、5人が重
① [和訳] カラチ・キングス対ペシャワール・ザルミのライブスコア。ペシャワールは199/5で終了、コーラー・カドモア（92）とババール（68）主演 ー カラチ対ペシャワール ライブスコアカード、
① [原文] 株式相場は成長堅調とインフレ低下への楽観で上昇しているが、多くの投資家は株高が続くと確信してはいないことが、バンク・オブ・アメリカ（BofA）のファンドマネジャー調査で分かった。&n
② [和訳] ニッキー・ヘイリー氏、2024年のホワイトハウス立候補を表明 ー サウスカロライナ州のニッキー・ヘイリー元共和党知事は火曜日、ビデオで2024年の大統領選に立候補すると発表し、共和党
① [原文] 中国人の30代女性が「沖縄の島を買った」とSNSに投稿し、日中双方で物議を醸している。購入したのは沖縄県北部の伊是名村にある無人島、屋那覇島の一部。中国メディアによれば、女性は不動産
① [和訳] リヴァプール対エヴァートン - サッカー試合レポート - 2023年2月13日 ー 2022-23イギリス・プレミアリーグのリヴァプール対エヴァートンのサッカー試合レポートをお届けし
① [原文] 13日の米株式相場は幅広く上昇。家計収入の伸びに関する消費者の期待が大幅に低下したことから、14日発表の米消費者物価指数（CPI）への警戒が和らいだ。 &nbs
① [和訳] ウォール街は、投資家がインフレデータに注目する中、上昇しました ー ウォール街は、投資家が連邦準備制度の将来の利上げの道筋を示唆する可能性の高いインフレデータを待つ中、上昇しました。
① [和訳] ブルックリンのU-Haulトラックが「激しい暴れ」で複数人をはね、警察が発表 ー 8人がトラックにひかれて負傷し、2人が重体であると当局が発表しました。 [原文] &nbs
① [和訳] パックスロビドはオミクロン亜種に感染した患者の入院と死亡を予防できることが判明 ー 多くのコロラド州民はCOVID-19の大流行が終わったかのように進めていますが、ウイルスは循環、進
① [和訳] 薬剤耐性への懸念にもかかわらず、畜産業での抗生物質使用は増加傾向 ー 使用抑制の努力は続いているものの、2020年から2030年にかけて8％増加すると予測されています。 [原文]&n
① [和訳] Welsh Open 2023 LIVE - Mark Williams in action after Ronnie O'Sullivan triphs, Judd Trump f
① [原文] 棋士編入試験で3勝1敗の成績を収め、プロ棋士になることが決まった横浜市の将棋講師、小山怜央さん（29）が13日に行われた第4局の終局後、記者会見に臨み、喜びを語った。主なやりとりは次
① [和訳] アップルはまだiPhoneを貸したい ー 長らく噂されていたiPhoneの定額制サービスは、遅延に見舞われたものの、まだ計画中であることが報じられています。 [原文] &n
① [和訳] 小惑星Sar2667が英仏海峡上空で見えた ー イギリスからフランスまで、住民が外に出て、地球の大気圏に突入した小惑星Sar2667をビデオに収めた。 [原文]  
① [和訳] 科学者が木星を回る12の新しい月を発見 ー 木星は太陽系で最大の惑星です。今、天文学者は、それが再び最大の衛星の数を持っていると言います。 [原文] Scien
① [和訳] WhatsOnStageアワード。ジョディ・コマーとルーシー・ジョーンズが受賞 ー 日曜日に行われたWhatsOnStage Awardsでは、ルーシー・ジョーンズがWickedの演
① [和訳] ガブリエルがノーフォーク島を通過した後、クイーンズランド州北西部にサイクロンの危険性 ー 湾岸部の熱帯低気圧を監視しており、州南部では激しい雷雨も予想されています。 [原文]&nbs
② [和訳] ビッグインタビューマーク・エリスがSportsCafeの後の人生、Charlie's millionsとRidgeyについて語る ー マーク・エリスがビジネス、スポーツ、エンターテイ
① [和訳] Bigg Boss 16 Grand Finale LIVE Updates:アルチャナ・ゴータムOUT;トップ3ファイナリストを紹介 ー Bigg Boss 16 Grand Fi
① [原文] 【ガジアンテプ（トルコ）時事】トルコ当局は12日、南部で起きた大地震による死者が2万9600人超になったと発表した。隣国シリアと合わせた死者数は3万3000人以上。犠牲者はさらに増え
① [和訳] Sidharth, Kiara Advani reception live updates:新婚夫婦のポーズ、アリアが到着 ー Sidharth Malhotra、Kiara Adv
① [原文] 中国は山東省の港湾都市、青島付近の海域上空を飛行しているのが目撃された未確認物体を撃墜する準備を整えている。同国の澎湃新聞が報じた。 Bloombe
① [和訳] アジア最大の航空ショーが明日ベンガルールで開幕。What To Expect ー アジア最大の航空ショー「Aero India 2023」が、航空宇宙・防衛分野におけるインドの成長を
① [和訳] Sidharth Malhotra-Kiara Advaniの結婚披露宴LIVE UPDATES。披露宴会場の初公開はこちら ー Sidharth Malhotra and Kiar
① [和訳] ファストX」スーパーボウル予告編。ヴィン・ディーゼルとジェイソン・モモアの対決をご覧ください ー ヴィン・ディーゼルと「ワイルド・スピード」ファミリーが、モモアとブリー・ラーソンと対
① [和訳] トルドー首相、カナダ北部で未確認物体を撃墜したと発表 ー カナダのジャスティン・トルドー首相は土曜日、自身の命令でカナダ領空上で「未確認物体」が撃墜されたと述べた。 [原文]&nbs
① [和訳] サム・スミス、膨張式BRIT賞レッドカーペットルックを着用 ー 最高の人生を歩み続けろ、サム。 [原文] Sam Smith Wears Inflatable
① [和訳] トルコでは奇跡的な救助が行われ、地震による死者数が25000人を超える中、逮捕者が続出 ー シリア北西部での救助活動が終了し、救急隊員が遺体の回収に向かう中、土曜日にトルコで生存者を
① [和訳] テート・ブリテンでドラァグクイーンの童話イベントに抗議 ー テート・ブリテン・ギャラリーで、童話作家でドラァグクイーンのAida H Deeの童話イベントが開催されました。 [原文]
① [和訳] プレミアリーグ中継 - モリニューでウルブスが勝利、フラムとボーンマスが引き分け ー ユーロスポーツでサッカーの最新情報をゲット。ボーンマス - ニューカッスル・ユナイテッドを11/
③ [和訳] NASAの人工衛星「CAPSTONE」、またもぐらつきに見舞われるも復旧 ー NASAの人工衛星「CAPSTONE」は、月の周りを実験的に周回していますが、通信障害が発生していました
① [和訳] グラハム・ポッターは、チェルシーがウェストハムに敗れた際のトマス・スーセクの「好セーブ」を称賛した ー グラハム・ポッターは、ウェストハムとの1-1のドローで、チェルシーのハンドボー
① [和訳] トルコとシリアの地震で25,000人以上死亡。ライブアップデート ー トルコとシリアで月曜日に発生したマグニチュード7.8の地震により、25,000人以上が死亡、数万人が負傷したと当
① [原文] 富士フィルム・スーパー杯（11日、横浜M2ー1甲府、国立）甲府は粘りを見せたが、最後はJ1王者にねじ伏せられ1ー2で惜敗した。 Sanspo.com
① [和訳] Buddy Check 10：遺伝子検査でがんリスクを知る ー 遺伝子検査は以前より身近になり、乳がんリスクを知ることで命を救うことができるようになりました。 [原文] &
① [和訳] ロトイチ湖のコテージが340万ドルで落札-RVの200万ドル近く上回る ー RVの2.5倍近い値段で落札されました。 [原文] Lake Rotoiti cot
① [和訳] バイデン氏がアラスカ上空の「高高度物体」を米軍に「落とす」よう命令したとホワイトハウスが発表 ー ホワイトハウスは金曜日、ジョー・バイデン大統領が、同日未明にアラスカ上空を飛行してい
① [原文] 2月の米ミシガン大学消費者マインド指数は約1年ぶりの高水準となった。期待指数がやや低下したものの、現況指数の改善が寄与した。1年先のインフレ期待は上昇したものの、昨年上半期の水準は大
① [和訳] ラナーク郡、シャルボット湖の住民に屋内待機を指示、武装容疑者が逃走中 ー オンタリオ州警察は、ラナーク郡の大部分とオタワ南西のシャルボット湖地域の住民は屋内にとどまり、ドアや窓に鍵を
① [原文] 日本銀行の次期総裁に経済学者で元日銀審議委員の植田和男氏（71）を任命する人事を政府が固めたとの報道に、円は上昇し日本株は下げた。予想外の人選に投資家は慌てて植田氏についての情報をか
① [和訳] ノロウイルス感染者が増加傾向、CDCが発表 ー CDCのデータによると、2022年8月1日から2023年1月8日の間にCDCに報告されたノロウイルス感染症の発生件数は、前シーズンの同
① [和訳] ロシア、制裁の影響で原油を5％減産へ ー 世界の主要経済国が同国の海上輸出に価格上限を課してから2カ月余り、ロシアは3月から原油生産を日量50万バレル削減することになった。 [原文]
① [和訳] トルコ・シリア地震 死者数増加、救助も減少 ー 広い地域で気温が氷点下となり、多くの人が避難する場所を失っている。 [原文] Turkey and Syria
① [和訳] 今日の株式市場。ダウ、S&P500はまちまちで始まり、原油価格は上昇 ー ウォール・ストリート・ジャーナルの全市場報道です。 [原文] Stock Market
① [和訳] クイーンズランド州政府、性転換法に関する「不正な」協議を非難 ー 著名な女性擁護者が、人々が公式に性転換することを容易にする新しい法律の提案に関して、クイーンズランド州政府が不正な協
① [原文] 9日の米株式相場は続落。米国債利回りが急上昇したほか、この日も米金融当局者からタカ派寄りの発言が聞かれた。個人投資家のセンチメントを測る指標は強気に転じたが、市場関係者の間では逆張り
① [和訳] 南アフリカはエネルギー危機に対処するため災害法を発動 ー シリルラマフォサ大統領は木曜日、同国の深刻な電力不足について、経済と社会構造に対する存亡の危機をもたらすとし、国家「災害状態
① [原文] 組織の論理にこだわるあまり、異論を封じる閉鎖的な体質を印象付けてしまったのではないか。 共産党が党首公選制の導入を訴えたジャーナリストで党員の松竹伸幸氏を除名とした。最も重い処分で
① [和訳] BMW M5 E39 Alpina B10 V8 and B10 V8S In Close Drag Races ー BMW M5 E39がAlpina B10 V8とAlpina
① [原文] 中国の習近平国家主席は「非常に大きな問題を抱えている」とバイデン米大統領が述べたことに、中国政府が強く反発している。気球問題で再燃する米中の緊張があらためて浮き彫りになった。&nbs
① [和訳] トルコの地震。揺れに耐える建物への怒り ー トルコで倒壊した建物の中に、耐震性をうたった最近建てられた物件があった。 [原文] Turkey earthquak
② [和訳] ポップス界の偉大なソングライターの一人が94歳で死去 ー バート・バカラックは、小さな祈りや歩いて行こうなどのヒット曲を作った伝説的な作曲家で、94歳で死去しました。 [原文]&nb
③ [和訳] マクマスター大学主導の試験で、1回の注射でCOVID-19の入院リスクを低減 ー マクマスター大学の研究者ギルマー・レイス氏とエドワード・ミルズ氏が率いるチームは、ペグインターフェロ
① [原文] 犠牲者が増え続けているトルコ・シリア大地震。被災地のために私たちにできることは？信頼できる寄付先を選ぶポイントも。 Nhk.or.jp [英訳]&n
① [和訳] マンチェスター・ユナイテッド vs. リーズ・ユナイテッド - サッカー試合レポート - 2023年2月8日 ー 2022-23イギリス・プレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッド
① [和訳] ディズニーは7,000人の雇用削減と株主への報奨を計画 ー ディズニーは、全世界の従業員から7,000人を削減すると発表し、大幅な雇用削減を報告した最新の企業となった。 [原文]&n
① [和訳] 下院共和党はハンター・バイデンのラップトップの話でTwitter幹部を尋問、SOTUの1日後：ライブアップデート ー ジョー・バイデン大統領の一般教書演説の1日後、下院共和党は議会公
① [和訳] 太陽系に新惑星のリングシステムを発見 ー 今回発見されたリングシステムは、冥王星の約半分の大きさで、海王星の向こうの太陽の周りを回る「クオアー」という名の新矮小惑星の周囲にあるもので
① [和訳] 連合は排出量削減のためのセーフガード・メカニズムに反対し、気候戦争を終わらせるという労働党の希望を打ち砕くだろう ー 今週、自由党には、気候に関するメッセージを聞いたという信号を、迷
① [和訳] クリーブランド・クリニックの研究者がトリプルネガティブ乳がんワクチン研究の次のステップを開始 ー クリーブランド・クリニックの研究者は、最も攻撃的で致死的なトリプルネガティブ乳がんを
① [和訳] ライブ更新。Twitterのハンター・バイデン氏のラップトップ「検閲」に関する下院公聴会 ー イーロン・マスク氏のTwitterが共和党と協力し、前指導部と大統領を困らせたことが下院
① [原文] 藤井聡太王将（20）に羽生善治九段（52）が挑戦する第72期ALSOK杯王将戦七番勝負（毎日新聞社、スポーツニッポン新聞社主催、ALSOK特別協賛、囲碁・将棋チャンネル、立飛ホールデ
① [和訳] MH17：プーチン、機撃墜のミサイル供給-捜査当局 ー 2014年にウクライナ東部でロシア製ミサイルが同機に命中し、298人が死亡した。 [原文] MH17:
① [和訳] ミルトルメイプルリーフスが超大型期限付きトレードに活路を見出す方法 ー リーフスのカイル・デュバスGMが期限付きでインパクトフォワードとインパクトディフェンスの両方を加えることは現実
① [和訳] サウスウェスタン・モーターウェイ死亡事件。誘拐犯ジョヴァン・ポラ、過失致死でも起訴 ー ジョヴァン・ポラは12月から誘拐の罪で起訴され、刑務所に入っています。 [原文] &
① [和訳] WHSC - エルゴノミクスは女性溶接工の健康な妊娠を助けることができる、研究 ー 一般的な溶接の危険性にさらされる妊娠中の溶接工は、胎児死亡を含む有害な妊娠結果を被るリスクがあると
① [和訳] メンフィス市弁護士、タイア・ニコルズ殴打でさらに7人の警察官が懲戒処分を受けると発表 ー メンフィス市弁護士のジェニファー・シンクが火曜日、CNNのニック・バレンシアに語ったところに
① [原文] [ベルリン 7日 ロイター] - ドイツ政府の安全保障会議は、ウクライナに178両の戦車「レオパルト1」を供与することを承認した。関係筋が7日、シュピーゲル誌の報道を確認した。&nb
① [和訳] これが普通」：一見普通に見える性の健康の事実を深刻に誤解しているかもしれない8つの時 ー 性行為中の痛みは普通ですが、痛みに苦しんでいるべきではありません。性交渉の「快楽的な痛み」と
① [原文] 米連邦準備制度理事会（FRB）のパウエル議長は、インフレ沈静化のため複数回の追加利上げが必要になると指摘。最近のデータで労働市場の極めてタイトな状況が続いていることが示されたと述べた
① [和訳] SpaceX Falcon 9、5トンの通信衛星を軌道へ ー イーロン・マスク率いる同社は、過去9週間だけでも16回のファルコン9の飛行を行い、破竹の勢いでロケットの打ち上げを続けて
① [和訳] "No Pressure To Hand Over Airport To Adani"（空港をアダニに引き渡す圧力はない）。GVKボス、Rahul Gandhiを論破 ー コングロマ
① [和訳] ニンテンドーダイレクトは2月8日に開催決定、「およそ40分」の新情報を含む予定 ー ゼルダの伝説やアドバンスウォーズのニュースが明日登場するかもしれません。 [原文] &n
① [和訳] OnePlus 11 グローバル発表ライブ中継：リアルタイム更新と最新ニュース ー OnePlus 11のグローバル発表をライブで取材します。私たちは、同社が本日行う発表について、期
① [和訳] マンチェスター・シティ、プレミアリーグから財務規則違反で起訴 ー マンチェスター・シティは、4年間の調査の結果、100以上の財務規則違反の疑いでプレミアリーグから起訴されました。 [
① [原文] ハッブル宇宙望遠鏡の100倍の感度を持つジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が2022年7月に本格運用を開始した。連日大量に送られてくるデータによって、おどろくべき新発見が矢継ぎ早に報告さ
① [和訳] 科学者たちは、地球の構造プレートがどのように動いているかについての新しい手がかりを発見しました ー 科学者たちは、地殻の下に部分的に溶けた岩石の新しい層を発見し、構造プレートがどのよ
① [和訳] トルコの地震。死者数は8倍になる可能性、WHO発表 ー トルコとシリアでさらに多くの犠牲者が発見される可能性があると、世界保健機関（WHO）は発表しています。 [原文] &
① [和訳] ネオナチのブランドン・ラッセルとパートナーがメリーランドの送電網計画で起訴されました ー アトムワッフェンの創設者ブランドン・ラッセルとガールフレンドのサラ・クレンダニエルは、ボルチ
① [原文] イエレン米財務長官は6日、米経済は「力強く、底堅い」と述べ、リセッション（景気後退）は回避され得る軌道をなお進んでいるとの考えを示した。 Bloom
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
