最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] ATMのコメント。ラゴスではなくデルタ、オコワ氏の側近がティヌブ氏にタックル ー 全進歩会議大統領候補のアシワジュ・ボラ・ティヌブ氏は土曜日、デルタ州への連邦政府の巨額の割り当てにも
① [和訳] カタールでのワールドカップ開幕戦、2位ベルギーとの対戦を前に、カナダは苦境に立たされている ー カナダのジョン・ハードマン監督は土曜日、GKミラン・ボルジャンとMFスティーブン・ユー
② [和訳] ニューヨークのシナゴーグを攻撃する脅迫をしたとして、ナチスの腕章をつけた1人を含む2人の男を逮捕、NYPDが発表 ー ニューヨークのシナゴーグを攻撃するオンライン脅迫に関連して、2人
① [和訳] カリ・レイク陣営とマリコパ郡の衝突を示す通話が流出 ー アリゾナ州の共和党の戦闘室内の映像から、陣営弁護士と郡のトップ弁護士との関係の断絶が明らかになりました。 [原文]
② [和訳] バイデンの孫娘が結婚、80歳になる大統領に若々しさを提供 ー ジョー・バイデン大統領は今週末に80歳になりますが、ホワイトハウスでの大きな祝宴は、全く別の、より若々しい機会のために行
① [和訳] ライブアップデートです。オールブラックス対イングランド戦（トゥイッケナム、ロンドン） ー ニュージーランドは開始40分で2トライ、もう1トライが無効となりました。 [原文] 
① [和訳] イングランド 6-17 ニュージーランド LIVE!ラグビー試合配信、最新スコア、最新情報、秋のネイションズシリーズのテレビ放送 ー イングランド vs ニュージーランド - LIV
① [原文] CyberGhostは、低価格でさまざまな国のコンテンツを楽しめるVPNとして知られています。ただし、サポートは日本語に対応していないので、契約手続きや使用方法で不安に感じることもあ
① [和訳] チケットマスターがテイラー・スウィフトと彼女のファンに謝罪 ー チケットマスターは、今週、消費者がポップスターの新しいツアーのチケットを購入することが困難となったチケット販売騒動の後
① [原文] 男子テニスで四大大会通算20勝を挙げ、9月に現役引退したロジャー・フェデラーさん(41)=スイス=が19日、錦織圭や車いすテニスの国枝慎吾(ともにユニクロ)らとともに東京都内でイベン
① [和訳] テイラー・スウィフトのツアー。Ticketmasterのチケットの混乱を見るのは耐え難い、とポップスター ー 米国のポップスターは、今週の混乱にもかかわらず、Ticketmaster
① [和訳] バッファローの湖水効果の暴風雪で2人死亡、雪は降り続く ー ニューヨーク州バッファローでは湖水効果の暴風雪が大雪を降らせ続け、飛行機がキャンセルされ、ドライバーが立ち往生しています。
① [和訳] エリザベス・ホームズ、詐欺で11年以上の実刑判決 ー エリザベス・ホームズは、失敗した血液検査の新興企業セラノスの経営中に投資家を欺いたとして1月に有罪判決を受け、金曜日に11年以上
① [和訳] 性感染症が急増する中、企業は家庭用検査キットの販売を急ぐ。しかし、それらは信頼できるのか？ ー 家庭用COVIDテストの名声は、公衆衛生部門と診断会社から、性感染症の家庭検査を日常化
② [和訳] 珍しいタイプの抗体がジカ熱に対して超強力な活性を示す ー 極小レベルでもジカウイルスを中和し、前臨床モデルでウイルス感染を検出不可能にする珍しいタイプの抗体が特定された。 [原文]&
① [原文] 【ベルリン時事】ウクライナの警察当局は17日、東部ドネツク、南部ヘルソンなど4州のロシア軍から奪還した地域で、市民991人の遺体が発見されたと明らかにした。併せて、3559件の戦争犯
① [和訳] 室内相対湿度がCOVID-19の予後を改善することが示される ー 新しい研究で、研究者は室内相対湿度がCOVID-19発生の重症度を調節し、40～60％の中間の相対湿度がCOVID-
① [和訳] カタール・ワールドカップ競技場でのアルコール販売は許可されない ー サッカーを統括するFIFAは金曜日、カタールのワールドカップ競技場ではアルコール入りビールを販売しないことを発表。
① [和訳] スウェーデン、ノルドストリームパイプラインの破壊工作を発表、爆発物の痕跡を発見 ー 9月に起きたノルドストリームガスパイプラインの爆発は、バルト海にメタンの噴出し、当時は破壊工作とさ
① [原文] スウェーデン検察局は18日、ロシア産天然ガスを欧州に送る海底パイプライン「ノルドストリーム」のガス漏れについて、現場から爆発物の痕跡が見つかったとの声明を発表した。 &nb
② [和訳] カズー・グランドスラム・オブ・ダーツ-6日目最新情報 ー 2022年カズー・グランドスラム・オブ・ダーツは、木曜日の夜、ウォルバーハンプトンで続行されます。 [原文] &n
① [和訳] 最大の恐怖」。クリス・ヘムズワース、Disney+シリーズで驚きの健康ニュースを明かす ー 新番組の撮影中、スターは予想外のニュースを聞かされたそうです。 [原文] &nb
① [和訳] アイダホ大学の殺された学生のフードトラックのビデオは、彼らの最後の時間のタイムラインを提供します ー 日曜日に殺された4人のアイダホ大学の学生のうちの2人は、午前1時41分ごろ、アイ
② [和訳] ライブ：アイルランドvsノルウェー、国際親善試合 - The42 ー アイルランドは、スティーブン・ケニー側が高い位置で今年を終えるために探しているようにノルウェーに直面しています。
① [和訳] プエルトリコ沖で米税関捜査官3人が撃たれ負傷 ー ワシントン（AP） - 米税関・国境警備局の捜査官3人が、プエルトリコ沖の「密輸容疑船上」で人々と銃撃戦を繰り広げ、負傷したと当局が
① [原文] トヨタ自動車の米国部門は11月16日、PHEVセダンの『プリウス・プライム』（日本名：『プリウスPHEV』に相当）新型の米国仕様車を、ロサンゼルスモーターショー2022のプレビューイ
① [原文] 一般に知られているように「ブラックホール」はその強大な重力により、一定の距離 (シュバルツシルト半径) よりも近付いたものは光でさえ逃げ出すことができない非常に極端な天体です。&nb
① [和訳] 命を救うかもしれないレゴスタジアム ー オハイオ州立大学のある教授は、人生の4年間を費やして、巨大なレゴの大聖堂「オハイオスタジアム」を建設しました。今、彼は自分の研究室で複雑な心臓
① [和訳] MH17：ロシア支配下のグループが旅客機を墜落させたと裁判所が判断し、3人が有罪に ー オランダの裁判では、ロシアから供給されたミサイルが2014年にウクライナ上空のMH17で乗員2
① [和訳] 電気自動車ドライバーは2025年4月から道路税を支払うことになる ー AAを含む自動車団体は、この動きは電気自動車への切り替えのインセンティブを低下させると警告している。 [原文]&
① [和訳] 情報筋 - カイリー・アービングは早ければ日曜日にネッツに再合流できる ー カイリー・アービングはプレー復帰に必要なプロセスが完了に近づいており、早ければ日曜日にネッツに再合流できる
① [原文] 16日の米株式市場で、ディスカウントチェーン大手ターゲットが急落。この日発表された8－10月（第3四半期）決算では利益が市場予想を下回った。ターゲットはまた、業績予想を下方修正した。
① [和訳] ミッチ・マコーネル氏、秘密投票で勝利し、引き続き上院共和党を率いる ー 上院共和党党首のミッチ・マコーネル氏は、共和党の中間選挙の敗北をめぐる数日間の指弾の後に秘密投票による党首選挙
① [和訳] 呼吸器系疾患が急増する中、BC州保健当局が最新情報を提供 ー 州保健当局のボニー・ヘンリー博士は、ワクチン接種や予防接種の割合が高く、様々な疾患の治療薬があることから、マスクの義務化
① [和訳] リンディウェ・シスル観光大臣、法的召喚状を無視して国会に出頭 ー リンディウェ・シスル観光大臣は、召喚状を出されたにもかかわらず、国会に出頭しないという決定を下したため、窮地に立たさ
① [和訳] NASAのArtemisロケット、壮大な打ち上げの後、月へ向かう ー NASAの巨大な新型ロケットが初めて宇宙へ舞い上がり、次世代カプセルをアポロ最後の月面ミッションから50年後の月
① [和訳] GPS ー 携帯電話網を利用した地上型測位システム★☆★都市部では、電話の電波が道を教えてくれる。 [原文] Phone signals can help yo
① [原文] 10月の米小売売上高は市場予想以上に増え、伸びが8カ月ぶりの大きさとなった。数十年ぶりの高インフレに見舞われ、景気見通しが悪化しているにもかかわらず、財への需要が広範囲に持ちこたえて
① [和訳] 英国のインフレ率が鈍化し始めるのはいつか？ ー 世界的な要因が日常の物価に反映されるには時間がかかるため、少なくとも数ヶ月は非常に高い物価が続くでしょう。 [原文] &nb
① [原文] AI研究団体のOpenAIが開発した「Whisper」は非常に高い精度で録音から文字起こしを行うAIモデルで、オープンソースで無料公開されています。エンジニアのロバー・ダム氏が自身の
① [和訳] アルゴリズムがあなたのためにやってくれる」。ソーシャルメディアユーザーが「退屈な」FacebookやInstagramを捨てて、ピカピカの新しいおもちゃを求める理由 ー イーロン・マ
① [和訳] ニューサウスウェールズ州の洪水の最新情報。ユゴウラでは2人が行方不明、セントラルウェストは洪水で大打撃 ー 州史上最大規模の清掃活動が正式に開始され、フォーブスの住民は水曜日の朝、鉄
① [和訳] UVA銃乱射事件の最新情報。容疑者は遠足中だった ー UVAでは2日連続で授業がキャンセルされ、キャンパスコミュニティは銃乱射事件で死亡した3人の学生を悼みました。 [原文]&nbs
① [原文] 10月の米生産者物価指数（PPI）は前年比での伸びが市場の予想以上に鈍化した。インフレ圧力が緩和し始めている兆候が新たに示された。 Bloomber
① [和訳] 認知症。生活習慣は私たちが考えている以上に重要です ー 理想を言えば、新しい治療法は生活習慣への介入とセットで導入されるでしょう。 [原文] Dementia:
① [和訳] テイラー・スウィフトのファンがチケットマスターに激怒！ツアー前売りの膨大な需要がサイトを混乱させる ー テイラー・スウィフトファンとチケットマスターの間に悪しき血が流れているようです
① [和訳] ペンシルバニア州を含む40州、位置情報追跡の慣行をめぐりグーグルと3億9150万ドルの和解に到達 ー ペンシルバニア州は、米国史上最大の複数州司法長官のプライバシーに関する和解と呼ば
① [原文] 12日、大阪府岸和田市で2歳の女の子が車に放置され、死亡した問題を巡り、女の子が通う市立保育園が、保護者に欠席確認の連絡をしていなかったことから、大阪府は保育園を運営する府内の自治体
① [和訳] ブリティッシュコロンビア州での鳥インフルエンザ対策は、H5N1型がカナダ全土に広がるという前例のない課題に直面しています ー VANCOUVER - ある尺度では、ブリティッシュ・コ
① [和訳] ポスト・ポリティクス・ナウマッカーシー氏、下院議長選に向け票固め ー 下院の支配はまだ正式に決定していませんが、民主党の政権維持の望みは薄れつつあります。 [原文] &nb
① [和訳] クリスティアーノ・ロナウド：プレシーズンを欠席したとき、マンUは病気の娘のことで私を疑っていた ー クリスティアーノ・ロナウドは、娘が病気のためにプレシーズンに参加できなかったと言っ
① [和訳] ALSやMSの患者に希望をもたらす、筋肉を刺激する柔らかいロボットデバイス ー ハーバード大学の研究者は、自分ではできない筋肉の伸縮を行う新しい「機械的活性接着剤」に、筋肉萎縮の治療
① [和訳] 代謝物イタコン酸によるCD8+T細胞の抑制 ー 免疫調節代謝物イタコン酸は、骨髄由来抑制細胞から分泌され、CD8+T細胞に取り込まれてその増殖と機能を抑制する。マウスでは、イタコン酸
① [和訳] 戦争犯罪の疑いが浮上する中、ゼレンスキーが奪還したケルソンを訪問、地雷が解放者に危険をもたらす ー ここ数日、ウクライナ南部のケルソンで新たに解放された都市での歓喜のシーンがあった後
① [原文] AP通信は14日、主要20カ国・地域首脳会議（G20サミット）に出席するためインドネシア・バリ島を訪問中のロシアのラブロフ外相（72）が病院に搬送されたと報じた。インドネシアの当局者
① [和訳] ソレアの街路灯点灯式を彩る「アート・オブ・クリスマス」 ー ソレアリゾートエンターテイメントシティでは、パラニャーケ市のエリック・オリバレス市長やフィリピン・アミューズメント＆ゲーミ
① [和訳] NASAの月ロケット打ち上げに向けて最終準備中 ー 今夏2度の失敗を経て、NASAは月曜日、フロリダから水曜日未明に予定されている新しいメガ月ロケットの打ち上げに向けた最終準備に忙殺
① [和訳] 選挙の最新情報。下院の支配権をめぐる未定選挙を追う ー 中間選挙で「赤い波」が起こらなかったことへの反省から、今週、下院と上院の共和党が指導者選挙を行う予定である。 [原文]&nbs
① [原文] 電通グループは14日、ロシア事業を担う現地合弁会社について、グループの全保有株式を合弁相手に譲渡すると発表した。ロシアから事実上撤退する。譲渡にはロシア当局の承認が必要なため、完了時
① [和訳] ジョニー・アーウィンPlace in the Sunの司会者が末期癌であることを明かす ー Place in the SunとEscape to the Countryの司会者が、初
① [和訳] 250万ドル相当の銃器、車、麻薬、現金を押収 ー 先週、パーマストン・ノースとオークランドで8件の捜索令状が出され、6人が法廷に立たされています。 [原文] $
① [和訳] ノルウェーで目撃された非常に珍しいピンク色のオーロラ「祝福」 ー 11月初旬、ノルウェーの夜空を鮮やかなピンク色のオーロラが埋め尽くす珍しい爆発現象が発生しました。 [原文]&nbs
① [和訳] オークランドCBDで警察と話す男性が「倒れて死亡」 ー 警察によると、男性の死は原因不明として処理されている。 [原文] Man 'collapsed and
① [和訳] 民主党は、共和党が非難する中、有権者が過激派を拒否したと言う ー 共和党は、偏った政治情勢にもかかわらず、民主党が上院を支配し続けることに絶望しています。 [原文] &nb
① [和訳] 米国中間選挙結果。なぜ民主党が上院を支配することが重要なのか ー この歴史を覆す結果は、共和党がジョー・バイデンの連邦裁判所への指名を阻止できないことを意味する。 [原文] 
① [和訳] トルコのイスタンブールで爆発、6人死亡、81人負傷 ー トルコのエルドアン大統領は、イスタンブールの繁華街での爆発は「凶悪な攻撃」であると述べている。 [原文]  
① [和訳] PAK vs ENG T20ワールドカップ2022決勝戦ハイライト。イングランドが5ウィケット差で勝利し、T20 WC王者に輝く ー 11月13日（日）にメルボルン・クリケット・グラ
① [原文] 翻訳ツールの「DeepL翻訳」を開発するDeepL GmbHが辞書ツール「Linguee」も無料で公開しているので、実際に使ってみました。 Giga
① [和訳] NASAの金星探査が遅延 ー NASAが他のミッションの問題で少なくとも3年遅延している金星探査の責任者は、その遅延を短縮するよう試みると述べている。 [原文]  
① [和訳] トルコのイスタンブールの繁華街で爆発、1人死亡、多数が負傷 ー イスタンブール中心部の繁華街で強い爆発があり、地元知事によると、少なくとも1人が死亡、数人が負傷したとのこと。 [原文
① [和訳] レジェンド」アーダーン、ブラックファーンW杯優勝について ー 「あの試合には言葉がない、ちょうどブラックファーンにほとんど言葉がないように」首相は語った。 [原文] &nb
① [和訳] ユースアンバサダーとして、糖尿病とともに生きる若い人たちの意識を高め続ける ー アン・ペティグリューさんは11歳のときに1型糖尿病と診断され、翌年からユースアンバサダーとしてカナダ若
① [和訳] やり遂げた!ブラックファーンズ、スリリングなワールドカップ決勝戦で勝利 ー ブラックファーンズは、イーデンパークで行われたクラシックな決勝戦で、神経をすり減らすようなフィニッシュでイ
② [和訳] もしテスラ・モデルSが1978年に作られていたら、こうなっていた、エンデュラの電気自動車 ー テスラが初代モデルSで世界を変える30年以上前に、アメリカのグローブユニオン社が作った、
① [和訳] アップルの衝撃的なMacBook Proの決断 ー アップルはiPhoneユーザー層に自信を提供できるのに、なぜMacBook Proユーザーには同じことができないのだろう？ [原文
① [和訳] リヴァプール 3-1 サウサンプトンダーウィン・ヌニェスがロベルト・フィルミーノとともに2得点し、ネイサン・ジョーンズ率いるサウサンプトンに勝利 ー ダーウィン・ヌニェスのダブル得点
① [和訳] ティモニーのダブル得点でファレル率いるアイルランドが14人のフィジーに辛勝 ー アイルランドは5トライを挙げ、35-17で勝利したが、フラストレーションが溜まっているようである。 [
① [和訳] 各チームのコメント - ブラジル予選 ー F1ハイネケン・グランドプレミオ・デ・サンパウロ2022の予選を含む初日の様子をドライバーとチームがレポートします。 [原文] &
② [和訳] マルコス氏、来年のダボス会議に招待される ー マルコス大統領は、来年1月16日から20日までスイスのダボスで開催される世界経済フォーラムに招待され、フィリピンの前向きな発展を発表する
① [原文] ウォーリック大学の研究チームは、南天「つる座」の方向約91光年先にある「WD J2147-4035」を含む、低温の白色矮星に関する研究成果を発表しました。 &n
① [和訳] ナスダックは1.9％高、S＆P500は約1％高で引け、6月以来最高の週となった ー 主要平均株価は、ハイテクを筆頭に週ごとに大幅な上昇を記録した。 [原文] N
① [原文] 南太平洋のトンガでM7.5の地震。津波注意報を発令。米海洋大気庁。 Tv-asahi.co.jp [英訳] M7.5 eart
① [和訳] サンパウロGP予選。ケビン・マグヌッセン、ポールポジション獲得 ー サンパウロGPの予選で、ケビン・マグヌッセンがハースのマシンでポールポジションを獲得し、センセーションを巻き起こし
① [原文] [11日 ロイター] - 暗号資産（仮想通貨）交換業者FTXは11日、米連邦破産法11条（日本の民事再生法に相当）の適用を申請したと発表した。サム・バンクマンフリード最高経営責任者（
① [和訳] オレゴン州知事選でAPがティナ・コテック氏を支持した理由 - AP通信 ー ワシントン（AP）-オレゴン州知事選で共和党のクリスティーナ・ドラザン氏が民主党のティナ・コテック氏を追い
① [和訳] ラグビーワールドカップ-決勝戦の天候は？ ー 今日の悪天候の後、1Newsのダン・コーベットは土曜日のイーデンパークでの大決戦を展望します。 [原文] Rugb
① [和訳] ワカンダ・フォーエバー」は、ブロックバスター・マジックの再現を目指す。ディズニーも映画館も期待大 ー 「ブラックパンサー」。今週末に公開される「ワカンダ・フォーエバー」は、ハリウッド
① [原文] 和歌山県白浜町のレジャー施設「アドベンチャーワールド」で高病原性鳥インフルエンザが発生し、県や園は11日、飼育されていたアヒルやガチョウなどを殺処分した。園では、ペンギンやフラミンゴ
① [和訳] 癌の空間進化をマッピングする新しい方法を開発 ー 研究者らは、癌細胞の複数の遺伝子クローンの定量的マップを導き出すために、塩基特異的in situシーケンス（BaSISS）技術を中心
② [和訳] 火球アラート!11月11日のおうし座流星群のピークを見逃すな ー おうし座は7年に一度、特別な火球を出す傾向があり、前回の壮大な展示は2015年だった。 [原文] &nbs
① [和訳] インフレ報告でダウ・ジョーンズが1200ポイント急騰。なぜラリーはまだ続くのか｜Investor's Business Daily ー 木曜日に買いシグナルが点滅した銘柄はあまりない
① [原文] フランスの開発者/作家ロビン・ビュイソン氏の「雨の商人ギルド」を原作にしたアクションRPG。 Gamespark.jp [英訳] &nbs
① [和訳] Alex Jones ordered to nearly a half billion dollars to Sandy Hook families in additional da
① [和訳] 薬局が新薬7品目に資金提供、2品目にアクセス拡大 ー 12月1日から大半の医薬品に資金を提供。 [原文] Pharmac funding 7 new medic
① [和訳] ハリケーン「ニコル」：フロリダを襲った11月の珍しい嵐による停電 ー ハリケーン「ニコル」が熱帯低気圧に弱まる前に上陸したため、避難命令が出されている。 [原文] &nbs
① [和訳] ウクライナ、ケルソンのロシア軍部隊を攻撃、モスクワが撤退のための「緑の回廊」を要求しなかったと発言 ー ロシアは水曜日にケルソンのかなりの部分から部隊を撤退させると発表し、士気に新た
① [和訳] SARS-CoV-2亜種がオジロジカで出現し、シカからヒトへの感染が確認された ー オジロジカはSARS-CoV-2亜種のリザーバーとなる可能性がある。 [原文] &nbs
① [原文] 中国の最高指導部は新型コロナウイルスを徹底的に抑え込む「ゼロコロナ」政策を維持する必要性をあらためて強調し、経済への打撃を回避すべくより的を絞ったコロナ対策を講じるよう求めた。&nb
① [和訳] God Of War Ragnarok Guide Hub:クラフト、戦闘、アーマー、その他 ー ゴッド・オブ・ウォー ラグナロクに関する豊富なガイドを持たずに、9つの世界へ戻っては
① [原文] 野球日本代表が10日、札幌ドームで9日に続いてオーストラリア代表と強化試合を行い、9―0で完勝した。昨年12月に就任した栗山監督は5、6日の日本ハム、巨人戦を含め、トップチームを率い
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
