最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] ByteDance社のPico 4 VRヘッドセットは、Quest 2が不在の中、中国で愛されています ー TikTokのオーナーByteDance社が買収して以来初のVRヘッドセッ
① [原文] 10日の米株式相場は4営業日続落。金融引き締め継続の見通しや地政学的リスクが投資家マインドを圧迫した。ドルは一時145円80銭まで上昇。ドル指数は今月最高の水準に達した。
① [和訳] ノッティンガム・フォレスト vs アストン・ヴィラ - プレミアリーグ:ライブスコア、チームニュース、最新情報 ー ノッティンガム・フォレストは今晩、スティーブン・ジェラード率いるチ
① [原文] JPモルガン・チェースのジェイミー・ダイモン最高経営責任者（CEO）は、米経済および世界経済が「深刻な」逆風を受けて来年半ばまでにリセッション（景気後退）に陥る可能性が高いとの見方を
① [和訳] リヴァプールアーセナル戦で膝を負傷したルイス・ディアスは、ワールドカップ終了まで欠場する見込み ー リバプールのルイス・ディアスは、日曜日のアーセナル戦で膝を負傷し、ワールドカップ終
① [原文] ゲーム史に名を残す数々のゲーム機の中から今日発売されたゲームハードを紹介！ 10月11日のゲームハードピックアップ！ 祝8周年 2014年 10月11日発売任天堂Newニンテンドー3
① [和訳] RHOA」スターNeNe Leakes 23歳の息子Brenttが心臓発作と脳卒中に苦しむ ー NeNe Leakesの23歳の息子は、恐ろしい医療事故によって病院に送られ、回復への
① [和訳] 赤身肉はどれくらい体に悪いのか？健康リスクは星の数ほどある ー 何が健康的かについての研究は、とても厚く、速いです - 赤肉はある週は体に良いように見え、次の週は脳卒中を誘発する -
① [和訳] イングランド銀行が年金の「伝染」を警告し、英国の借入コストが上昇 - ライブアップデート ー 政府の長期借入コストは、イングランド銀行が650億ポンドの年金救済を開始して以来最高水準
① [原文] ベラルーシのルカシェンコ大統領は10日、ロシアのウクライナ侵攻を背景とした北大西洋条約機構（NATO）との緊張に鑑み、ロシアと合同の地域部隊を展開することで合意したと明らかにした。軍
① [和訳] MLBプレーオフ。パドレス、第3戦は圧倒的なジョー・マスグローブを軸にメッツを抑え、勝ち抜き戦へ ー 2022年ポストシーズン初の勝ち抜き戦への準備は万全か？ [原文] &
① [原文] 今回は、多数のスマートウォッチをリリースしているAmazfitのスマートバンド「Amazfit X」を購入し使ってきたのでレビューします。こちら、特徴はなんといってもそのディスプレイ
① [和訳] 株式先物は、市場がジェットコースター週を終了するにつれ下落している ー トレーダーは、波乱の5日間を終え、新しい週への準備をしている。 [原文] Stock f
① [原文] 10月下旬から11月中旬ごろ、未明から明け方に準惑星ケレスとしし座のトリオ銀河が大接近する。最接近は11月6日ごろ。 Astroarts.co.jp
① [和訳] Creeslough spirit shines among darkness of tragedy ー 金曜日の爆発で失われた人々を追悼するビジルでは、人々が互いに支え合っています
① [和訳] Google Pixel Watchは血糖値をモニターできますか？ ー 新しいPixel Watchは血糖値モニターを搭載していません。ただし、外部の持続的グルコース監視装置をスマー
② [和訳] オールブラックスの北半球ツアーにリーナートブラウンとトゥイバサチェックが参加 ー 肩の手術から復帰したリーナートブラウンと、クイントゥパエアの膝の大怪我から復帰したトゥイバサチェック
① [和訳] メアリー・ベリーの究極のチョコレートブラウニーレシピ ー メアリー・ベリーのお菓子作りのレシピなら、安心です。 [原文] Mary Berry's ultima
① [和訳] NDTV Excluisve - "Aspects Suggest Uneven Playing Field":Shashi Tharoor On Congress Poll ー S
① [和訳] 人類の起源に対する考え方を変えた6つの最近の発見 ー 新しい発見が、従来の人類の進化に関する見方を覆し、現在の私たちの見方、そして私たちの未来を想像する方法を変えています。 [原文]
① [和訳] フロリダ州からの記録は、デサンティスの移民便について新たな疑問を投げかける ー 新たに公開された記録は、マーサズ・ヴィニヤードへの移民便という物議を醸したプログラムが、州のプロトコル
① [和訳] アラン・ムーア、スーパーヒーローの魅力はファシズムの前兆と語る ー アラン・ムーアは、コミックやスーパーヒーローの美化が社会に何をもたらしているかについて、再び政治的に哲学的になって
① [和訳] ドレイモンド・グリーンがジョーダン・プールを殴ったことを謝罪し、今後も遠ざかる ー ゴールデンステイト・ウォリアーズのチームメイトに「癒し」の機会を与え、自分自身にも集中し直す機会を
① [和訳] サボタージュ」。隠されたVIPのハイステーションの世界 ー 偉大なインフルエンサーの背後には、より偉大なプラスワンがいる。 [原文] ‘Sabotage’: H
① [和訳] 火星探査機インサイトが砂嵐でほぼ終了 ー NASAのインサイトミッションはゆっくりとした死を迎えつつある。最近の砂嵐は助けにならない。 [原文] Dust st
① [原文] 地域ブランド調査2022の調査結果のうち、調査項目「魅力度」をはじめとする都道府県に関する結果の一部をご紹介いたします。 Tiiki.jp [英訳]
① [和訳] ブライトン0-1トッテナム：ハリー・ケインのゴールでアントニオ・コンテが勝ち点3を獲得 ー MATT BARLOW AT THE AMEX STADIUM：ハリー・ケインは唯一のゴー
① [和訳] マンチェスター・シティ 4-0 サウサンプトンアーリン・ハーランドが今季20点目を力強く決めた ー JOE BERNSTEIN AT THE ETIHAD STADIUM：王者マンチ
① [和訳] チェルシー 3-0 ウルブス LIVE!Broja goal - Premier League result, match stream, latest reaction and u
① [和訳] ドイツ北部で「悪意ある標的型」妨害行為が鉄道輸送を停止させる ー 鉄道網に不可欠なケーブルが意図的に2箇所で切断され、土曜日の朝、ドイツ北部のすべての鉄道輸送が3時間近く停止しました
① [和訳] パティアラ地区で1日に11人のデング熱患者が発生、保健当局は繁殖地に注目 ー 蚊が媒介するウイルス性疾患デング熱は、地区内でその触手を広げ続けています。 [原文] &nbs
① [原文] 7日の米株式相場は大幅続落。米雇用統計が労働市場の好調を示し、米金融当局の積極的な利上げが続く公算が大きいとの現実を市場関係者に突きつけた。米10年債利回りは週間ベースで1984年以
① [和訳] 月周回探査機「CAPSTONE」、4週間ぶりに制御を回復 ー 月周回軌道を目指す探査機「CAPSTONE」ですが、転倒によりミッションが頓挫しかねない状況に陥りました。 [原文]&n
① [和訳] スペースX、ファルコン9の打ち上げを中止 ー 打ち上げ前の30秒間のリマインダー後、ファルコン9ロケット自身から中止の連絡があり、スペースXは木曜日の打ち上げを中止することを余儀なく
① [和訳] Google Pixel Watchハンズオン：FitbitがAndroid Watchにデビュー ー 丸みを帯びたフェイスにFitbitの機能を搭載した、Google初のスマートウ
① [和訳] Nu är det klart - Eurovisionen ordnas i Liverpool ー Liverpool arrangerar Eurovision Song Co
① [和訳] ライブスコア PKL 2022 金曜日の試合の最新情報。ジャイプールピンクパンサーズ対UPヨーダを実況、ベンガルールブルズB ー ライブスコアPKL2022の最新情報。ここでは、Da
① [原文] 岸田首相は、長男・翔太郎氏を首相秘書官に起用したことについて、「SNS発信の対応などを勘案した」と述べた。岸田首相「ネット情報、SNS発信への対応など諸要素を勘案し、総合的に判断した
① [和訳] HSEは、過去7日間に4人の感染者と2人の死者を出し、髄膜炎の最初の兆候を警告しています ー 3人の感染者が確認され、1人は可能性があり、感染者のうち2人は悲しいことに死亡しています
① [和訳] 幻影インパクト」バージョン3.2の発売日、バナー、イベント情報 ー 「幻影インパクト」3.2が来月上旬に発売されるそうです。その発売日やバナー、イベントなど、これまでに判明しているこ
① [和訳] イーロン・マスク：Twitterは「イエスという答えを受け取らない」 ー Twitterは、買収を進めるという億万長者の約束を信用していないと述べた。 [原文]  
① [原文] 6日の米株式相場は続落。米雇用統計の発表を7日に控え、持ち直しを試す動意は限られた。米金融当局者発言を受けた米国債利回りの上昇を背景に、ドル・円相場はじりじりと上げて145円台前半。
① [和訳] ハンター・バイデン調査において、捜査官は税金、銃購入犯罪の証拠を見る ー トランプ氏が任命したデラウェア州の連邦検事は、今、ハンター・バイデンを税金犯罪と銃購入に関する虚偽陳述で告発
① [原文] Googleは10月6日（現地時間）、同社初のスマートウォッチ「Pixel Watch」を正式発表した。日本での価格は3万9800円から、LTE版は4万7800円から。 &
① [和訳] マーセド誘拐事件8ヶ月児を含む4人全員の遺体が発見され、保安官が確認 ー 今週初めにマーセッド郡のビジネスから誘拐された人々の4人全員の遺体が発見された。 [原文] &nb
① [和訳] 連邦判事、ニューヨーク銃刀法の一部を一時的に封鎖 ー 連邦判事は、今夏初めに最高裁が特定の保護を打ち消す判決を下したことを受けて制定されたニューヨーク銃刀法の一部の施行を一時的に封鎖
② [和訳] を侮蔑する、ウクライナは南部と東部でより多くの領土を取り戻す。「あなたはすでに負けている」、キエフはモスクワに伝える ー ウクライナのVolodymyr Zelenskyyは、キエフ
① [原文] [キーウ（キエフ） 6日 ロイター] - ウクライナ軍幹部のオレクシー・グロモフ氏は6日、東部ハリコフ州でウクライナ軍が過去2週間で約55キロ前進したと発表した。ロシア軍が制圧してい
① [和訳] バチカン警察、美術館の古代ローマ胸像を壊した観光客を拘束 ー イタリアのメディアは、古代ローマ胸像を倒した男は、ローマ法王に会えなかったことに腹を立てていたと報じた。 [原文]&nb
① [原文] 原始惑星系円盤から水素を取り込む過程を考慮すれば、太陽より低温の赤色矮星の周りには海を持つ惑星が従来の予想よりも多く存在することがシミュレーションによって明らかにされた。
① [和訳] Apple Watchのローパワーモードの使い方 ー Apple Watchの発売当初からの最大の批判は、そのバッテリー持続時間です。ここでは、バッテリーの寿命を最大2倍にすることが
① [和訳] Uberハッキング事件でJoe Sullivanが有罪に ー 部外者による侵入で企業幹部が訴えられたのは初めてです。また、この事件が最後となる可能性もある。告発のきっかけとなった報酬
② [和訳] ファンタジーサッカーランキング5週目。スリーパー、スタート、シット - デビン・シングレタリー、テリー・マクローリンなど ー ジェイク・シーリーがスリーパー、ヘイルメリー・プレイ、バ
① [原文] 国葬反対を巡る「大陸8割」発言はあったのか、なかったのか――。渦中にいる高市早苗・経済安全保障担当相が明言せず、SNSを中心に臆測が広がっている。こうした事態に、ごまかし答弁を指す新
① [和訳] Bigg Boss 16 Oct 5 HIGHLIGHTS:Kili Paulがハウスメイトと「Cheez Badi Hai Mast」を踊り、リールを作成 ー Bigg Boss
① [和訳] SpaceXのカプセルはNasaのクルーと一緒に宇宙ステーションへ向かい、ロシア人 ー アンナ・キキナは20年ぶりに米国の宇宙船に乗って軌道に乗り、ウクライナ戦争の緊張にもかかわらず
① [和訳] 北アイルランドにもコビッドの波が押し寄せると、主任科学顧問が警告 ー 保健当局は、コビッド19とインフルエンザ・ブースター・ワクチンの接種を促しています。 [原文] &nb
① [和訳] SpaceXが10月5日にさらに52基のStarlink衛星を打ち上げる様子をご覧ください ー 打ち上げ予定は今夜19時10分（日本時間2310日）です。 [原文] &nb
① [和訳] パデュー大学学生、マッカチョン寮で死亡 ー ミッチ・ダニエルズは哀悼の意を表し、キャンパス警察が水曜早朝の寮での殺人を捜査していることを安心させる。 [原文]
① [原文] Activision Blizzard Japanは10月5日、ゲーム「オーバーウォッチ 2」の配信を開始した。チーム対戦型アクションシューティングゲーム最新作で、基本プレイ無料で提
① [和訳] オーバーウォッチ2、発売日にDDOS攻撃を受ける ー オーバーウォッチ2の発売は、BlizzardによるとDDoS攻撃によるサーバー問題で困難に直面しているとのことです。 [原文]&
① [和訳] B.C. Dawson Creek近郊で熊に襲われ、女性2人が重傷、10代も負傷 ー B.C.北東部のハイキングコースでブラックベアに襲われた女性2人が命にかかわる重傷を負った。10
① [和訳] アトラスVロケット、2基の通信衛星を軌道へ打ち上げ ー 強力なロケットは、日本時間の火曜日午後5時36分に離陸しました。 [原文] Atlas V rocket
① [和訳] リバプール対レンジャーズ チャンピオンズリーグ ライブ：スコアと最新情報 ー アンフィールドで笛が吹かれる。 [原文] Liverpool vs Rangers
① [和訳] House of Marleyが、最も大音量で、サステナブルにデザインされたBluetoothスピーカーで帰ってきました ー House of Marley Get Together
② [和訳] 南極大陸の未来は過去にある ー 緑豊かな亜熱帯の森に覆われた南極大陸を想像できるだろうか？カータートンの女性、ベラ・ダンカン博士にはそれができる。 [原文] A
① [和訳] ニュース保留でツイッター株がストップ高、マスク氏が1株54.20ドルで買収を計画との報道 ー ブルームバーグがイーロン・マスク氏が1株54.20ドルで買収を計画していると最初に報じた
① [原文] 千葉県市川市内を流れる江戸川で見つかった遺体について行徳署が状況を報道陣に説明した。主な内容は次の通り。 Sankei.com [英訳]
① [和訳] 月曜の上昇を引き継ぎ株価上昇、ダウは700ポイント上昇 ー ウォール街が前場の急騰を引き継ぎ、火曜日は株価が急騰した。 [原文] Stocks rise as
① [原文] 「飛躍的な進化を遂げた」というテクノロジーの数々が紹介されています。 Gamespark.jp [英訳] It showcas
③ [和訳] 脳卒中の研究。女性向けに行われる研究に変化を望む｜CTVニュース ー 女性は脳卒中の影響を不公平に受けています。このような状況下において、「震災」「原発事故」「原発事故」「原発の事故
① [原文] グーグルが先週、突如としてクラウドゲーミングサービス｢Stadia｣からの撤退を発表。ゲーム業界関係者からは｢やっぱり｣という声も少なくありません。そもそも、Stadiaには致命的な
① [和訳] レーシングルイヴィルFCの元コーチの不祥事を告発する報告書 ー 新しい報告書により、レーシングルイヴィルFCの元コーチ、クリスティ・ホリーに対する性的、言語的、精神的虐待の疑惑が明ら
① [和訳] 男女の脳の違いが脳卒中後の転帰に影響する可能性 ー 脳卒中はカナダにおける死因の第3位で、20歳以上のカナダ人88万人近くが影響を受けていると言われています。 [原文] &
① [和訳] 10月と新四半期の始まりに株価は上昇、ダウは800ポイント以上上昇 ー S&Pとダウが2020年3月以来最悪の月を終えた後、月曜日のウォール街で株価は上昇した。 [原文]
① [原文] 東京大学附置の共同利用・共同利用・共同研究拠点。実験と理論の連携により、物性科学を総合的に推進する研究所です。 U-tokyo.ac.jp [英訳]
① [和訳] ルソン島、ビサヤ地方は東風で暖かくなる ー 太平洋からやってくる東風や高温多湿の空気が、ルソン島やビサヤ地方の東部にやや暖かい天候をもたらすと、州の気象予報士は昨日報告した。 [原文
② [和訳] 宇宙で酵母のDNAを研究することは、宇宙飛行士を宇宙線から守ることにつながるかもしれない ー 太陽での核融合反応は、私たちが地球上で受ける熱と光の源である。この反応により、X線やガン
① [和訳] 英国、この冬はガス不足の危険性大とエネルギー規制当局が警告 ー 国内でガスが不足した場合、人々の家への電力供給が途絶える可能性があります。 [原文] UK at
① [原文] スウェーデンのカロリンスカ研究所は10月3日、2022年のノーベル医学生理学賞の受賞者をスバンテ・ペーボ氏に授与すると発表した。古代人と、人類の進化に関するゲノム解析に関する研究が評
① [和訳] 花粉症のタブレットが細胞の記憶を変える ー ビクトリア州の研究者は、花粉症や雷雨喘息などのアレルギー反応を治療するための毎日のタブレットが、長期的な保護を提供できると述べています。
① [和訳] Apple Watch Series 8は心臓発作を検出できますか？ ー Apple Watch Series 8で心電図をとり、不整脈を検出することもできますが、心臓発作を検出する
① [和訳] ハリケーン「イアン」の大被害から復興への希望を抱くサニベル住民 ー フロリダ州南西部本土の沖合にあるサニベルは、富裕層も貧困層も、有名人も無名人も受け入れてきた場所です。ハリケーン「
① [原文] 宇宙航空研究開発機構（JAXA）の探査機「はやぶさ2」が小惑星リュウグウから持ち帰ったサンプルや帰還カプセルなどの展示会が7～12日、勝浦市芸術文化交流センター（同市沢倉）で開かれる
① [和訳] イングランドがパキスタンに勝利 ー ダウィッド・マランが無傷の78得点をあげ、イングランドがT20第7戦でパキスタンを67ランで下し、シリーズ4勝3敗としました。 [原文] 
① [和訳] 小惑星から地球を守る - Nasa's Dart mission ー 9月26日、Nasaのダブル・アステロイド・リダイレクト・テストは、惑星防衛の名のもとに小惑星に激突することに成
① [和訳] 今週のSpaceXとNASAのCrew-5ミッション打ち上げを見る方法 ー 今週は4人の宇宙飛行士がSpaceXのドラゴン宇宙船で国際宇宙ステーション（ISS）に向かって飛び立つ予定
① [和訳] テンハグがヴァラン最新情報を提供 ー ラファエルは日曜日のマンチェスター・ダービーの前半で問題を起こして交代しました。 [原文] Ten Hag provide
② [和訳] 保守党大会2022：リズ・トラスは「減税に賭けすぎている」とマイケル・ゴーブ氏 - ライブ中継を見る ー マイケル・ゴーブ氏は、リズ・トラスと政府が、所得税の最高税率45pを廃止する
① [原文] プロ野球のパシフィック・リーグは2日、レギュラーシーズン最終戦が行われ、オリックス・バファローズが2年連続4度目の優勝を決めた。連覇は1995、96年以来で、前身の阪急ブレーブス時代
① [和訳] 国立公文書館、トランプ氏関係者の記録がまだ見つからないと発表 ー 国立公文書館は、議会への書簡によると、「『不法に持ち出された記録の回収のための行動を開始するかどうか』について司法省
① [原文] プレイヤー数減少が理由とのことです。 Gamespark.jp [英訳] The reason for the decline
① [和訳] ベネズエラ、囚人交換で7人の米国人を解放 ー ベネズエラは土曜日、麻薬犯罪で米国に収監されているニコラス・マドゥロ大統領の親族2人と引き換えに、石油会社幹部5人を含む7人の米国人を解
① [和訳] キウイのデザイナー、ジャシンダ・アーダーンにモデルになってもらい「光栄」 ー 当初、ジャシンダ・アーダーンはヒールを履く予定だったが、土壇場でノーシューズにすることが決定した。 [原
① [和訳] ロシアのウクライナでの戦争。ライブアップデート ー ロシア軍はドネツクの重要な町ライマンから撤退し、ロシアのプーチン大統領がドネツクを含むウクライナの4つの地域の併合を宣言してからち
① [原文] ◆西武3－1ソフトバンク（1日、ベルーナドーム）優勝マジック1と王手をかけていたソフトバンクが敗れ、優勝の行方は1...｜西日本スポーツ（西スポ）は福岡ソフトバンクホークスを中心に最
① [和訳] Bigg Boss 16 Premiere LIVE: Femina Miss India 2020 runner up Manya Singh enters Salman Khan
① [原文] 2日午前0時2分ごろ、宮崎県で震度5弱の揺れを観測する地震がありました。この地震による津波の心配はありません。 Nhk.or.jp [英訳]&nbs
① [和訳] 空飛ぶ望遠鏡SOFIAが最後のフライトを迎え、NASAが感動的な画像を公開 ー SOFIAは、大きく改造されたボーイング747ジャンボジェット機に搭載された世界最大の空飛ぶ望遠鏡です
① [和訳] カンフーキックによって、研究者は世界最古の完全な魚の化石にたどり着きました。これは彼らが発見したものです ー 世界で最も重要な化石の発見のいくつかは、中国から来たものです。その中には
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
