最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] セリーナ・ウィリアムズの引退に、カナダ人は別れを惜しんでいます ー ナショナル・バンク・オープンで水曜日に行われるウィリアムズの2回戦は、カナダでの彼女の最後の試合となる可能性があり
① [和訳] インディアナ州で住宅爆発、3人死亡、39軒が被害 ー インディアナ州エバンズビルで爆発があり、3人が死亡、少なくとも39軒が被害を受けたことを消防署長のマイク・コネリー氏が2日の記者
② [和訳] ブレイクスルー技術により、柔軟な移植型電子機器が臨床応用に一歩近づいた ー グリフィス大学とUNSWシドニーの研究チームが開発した最近のブレイクスルー技術により、柔軟な移植型電子機器
① [原文] Microsoft は 1,500 を超える 3D 絵文字のオープン ソースであり、作成者はそれらをリミックスして作成することができます。 Kenm
① [和訳] Disney+が高くなった...広告を見たいなら別だけど ー Disney+が高くなった。広告を見る気がない限り。 [原文] Disney+ is gettin
① [和訳] 保守党党首選最新情報：「偽りの約束で勝つくらいなら負けた方がマシ」とリシ・スナック氏 ー リシ・スナック氏は今夜、レッドウォール投票によってライバルのリズ・トラス氏に詰め寄られる中、
① [原文] 主人公のカスタマイズは「Boss Factory」を使うことで製品版に引継ぎ可能なデータを作成可能です。 Gamespark.jp [英訳]&nbs
① [和訳] 心房性心疾患は認知症のリスク上昇をもたらす ー ARICコホート研究の新しいデータによると、心房性心疾患は認知症のリスク上昇と関連していた。心房細動や脳卒中による効果の仲介はほとんど
① [原文] 第2次岸田改造内閣の発足に当たり、岸田文雄首相と閣僚らは10日夜、首相官邸に隣接する首相公邸（旧官邸）の「西階段」で恒例の記念撮影に臨んだ。通常の撮影場所となっている官邸ロビーの「大
① [和訳] 航空運賃のルールに大きな変化。航空運賃のルールが大きく変わる！：料金への影響 ー 8月31日から航空会社が自由に料金を決められるようになります。 [原文] Bi
① [和訳] FBIによるマー・ア・ラゴの捜索は、トランプ文書の調査がどのように変化したかを示すのに役立つ ー 議論に詳しい関係者によると、公文書館職員がトランプ氏の周辺に政府の財産と思われるもの
① [原文] ペロシ米下院議長は9日、自身の台湾訪問に対する中国の反応に米議会メンバーがひるむことはないとし、中国の習近平国家主席について「おびえたいじめっ子のように」振る舞っていると述べた。&n
① [和訳] 株価先物は、投資家が7月のインフレ報告を控えていることから、小刻みに上昇しています ー 投資家は、水曜日に予定されている7月の消費者物価指数の報告を待っています。 [原文] 
① [原文] 9月7日、小惑星ジュノーがみずがめ座で衝（太陽‐地球‐ジュノーがまっすぐに並ぶ位置関係）となる。 Astroarts.co.jp [英訳] 
① [和訳] ロシア・ウクライナ戦争ニュース。ライブアップデート ー ロシア占領下の半島での爆発はウクライナの攻撃によるものだと当局が発表した。モスクワは軍需品が爆発したとだけ発表した。ワシントン
① [原文] ウクライナ経由でハンガリーやスロバキア、チェコへ輸送されていたロシア産原油の供給が先週停止した。ロシアの国営パイプライン運営会社トランスネフチが明らかにした。対ロシア制裁措置によって
① [和訳] 電気自動車は気候変動対策法案の支援を受けても、多くの人にとってコストが高すぎる ー バッテリー駆動の自動車は気候変動との戦いに不可欠と考えられているが、ほとんどのモデルは富裕層向けで
① [原文] 昨年2月に大腸がんの手術を受けた「ラッツ＆スター」の桑野信義が9日放送のNHK Eテレ「ハートネットTV 私のリハビリ・介護」に歌手の岡村孝子と出演した。人工肛門を装着する15時間に
① [和訳] 警察エッジウォーターで起きた2件の殺人事件は、三角関係が原因でした ー エッジウォーター警察によると、容疑者が麻薬匿名会議に入り、男性を撃ち、女性を人質にしました。 [原文]&nbs
① [原文] 第104回全国高校野球選手権大会第4日の9日、第4試合の1回戦で、社（兵庫）は新型コロナウイルス集団感染のために大幅な登録選手変更を余儀なくされた県岐阜商に大勝した。ゲームセット直後
① [和訳] 訃報：オリビア・ニュートン＝ジョンさん（「グリース」主演のポップシンガー、73歳） ー 彼女は、中道ポップの清純派としてキャリアをスタートしたが、後に悪女的な性格を持つようになった。
① [和訳] エール大学のチームは、死後1時間で死んだ豚の臓器を部分的に蘇生させました ー エール大学のOrganEx技術により、心臓が停止してから1時間後に死んだ豚の臓器を部分的に蘇生させること
① [和訳] オリビア・ニュートン＝ジョン、73歳で死去：オーストラリアの象徴的な歌手・俳優が死去し、追悼の言葉が相次ぐ ー オーストラリアのポップミュージックアイコンの死は、彼女の夫ジョン・イー
① [原文] ペロシ米下院議長の台湾訪問で米中対立が一段と激化している。半導体受託生産で世界最大手の台湾積体電路製造（TSMC）は、米政府からの巨額補助金を見込む半面、中国への投資を制限される事態
① [和訳] コナー・コーディエバートン、ウルブズのキャプテンを1シーズンのレンタルで獲得 ー エバートンは、ウルブズのキャプテン、コナー・コーディーを1シーズンのレンタル契約で獲得した。 [原文
① [原文] 【北京、台北時事】ペロシ米下院議長の台湾訪問に反発する中国が台湾を取り巻く形で4日から始めた軍事演習は7日、事前予告した日程を終えたが、8日も一部の海空域で演習を継続した。中国側は「
① [和訳] 息子と失踪したサスク州の女性、今もオレゴンで拘留中 カナダと米国で告訴される ー ドーン・ウォーカーさんはカナダで親権者誘拐といたずら、米国では偽パスポートに関する告訴に直面していま
① [和訳] オハイオ州北東部での猿痘患者増加 ー 月曜の時点で、疾病管理予防センターはオハイオ州での猿痘患者を45人と報告しています。この数字は先週の木曜日の38人から増えている。 [原文]&n
① [和訳] コモンウェルスゲームズ2022、11日目ライブ速報。シンドゥ、ラクシャ、シャラート、サトウィック・チラーグが金、インドが銀 ホッケー ー コモンウェルスゲームズ2022年8月8日11
① [原文] 岸田文雄首相（自民党総裁）は8日夕の党臨時役員会で、10日の内閣改造・党役員人事について一任を取り付けた。安倍派の萩生田光一経済産業相（58）を要職で起用する方針を固め、留任か党四役
① [和訳] インテル、初のAIBを失い「品質懸念」でArc GPUを作らず ー 初のAIBが「品質懸念」でインテルArc GPUの製造から手を引き、生産を停止...インテルの悪材料を煽る。 [原
① [和訳] コモンウェルスゲームの800mで、ピーター・ボルがケニアのウィクリフ・キニャマルに次いで銀メダルを獲得 ー オーストラリアのピーター・ボルは、800mで優勝候補であることにプレッシャ
① [和訳] ピート・ローズ、フィリーズの祝賀会で性犯罪の質問を却下 ー 野球界から追放されたスターバッターが、2017年に公表された性犯罪疑惑について女性記者の質問を却下したそうです。 [原文]
① [和訳] ファンが選ぶBenny Blancoの「Bad Decisions」Feat.BTS & Snoop Doggが今週のお気に入り新曲に ー この壮大なコラボレーションは53％の票を集
① [和訳] マイクロソフト、.NET Community Toolkitを発表 ー Windows Community Toolkit用に開発された.NETライブラリ群が、UIフレームワークに関
① [和訳] ジェームス・ウェッブで振り返る宇宙最古の銀河 ー ジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡は、初期データで非常に遠く、非常に古い銀河の一部を垣間見ることができ、驚きを与え続けています。 [原文
① [和訳] レビュー副鼻腔癌の管理の微調整には、認知度の向上とさらなる臨床研究が必要 ー 副鼻腔癌の希少性は、疾患管理を進める上でさまざまな課題をもたらす。 [原文] Re
① [原文] 【北京、台北時事】ペロシ米下院議長の台湾訪問に反発する中国が台湾を包囲して4日から始めた軍事演習は7日、予告していた最終日を迎えた。台湾方面を担当する中国軍東部戦区は、台湾周辺海空域
① [原文] 【パリ時事】ウクライナ南東部にある欧州最大規模のザポロジエ原発が6日夜、攻撃を受け、関連施設に被害が出たもようだ。同原発では5日にも砲撃があり、ロシア軍とウクライナ軍は相手が攻撃した
① [原文] 2022年7月31日に、20トン以上ある中国のロケットの部品が地球上に落下し、多くの人が流星のような火球を目撃しました。また、それからほんの数日後にオーストラリアでSpaceXの宇宙
① [和訳] オークランドCBDの強盗容疑者に一般人が群がる ー 約50人の一般人が半円を描いて容疑者の周りを囲んだ後、犯人が立ち去るのを阻止されました。 [原文] Publ
① [和訳] スターの "恐ろしい "事故の詳細 ー 女優アン・ヘッシュのロサンゼルスでの命がけの交通事故の目撃者が、今日Fox News Digitalに事故の新しい詳細を話してくれました。 [
① [和訳] 専門家が、3例目の患者が発見された後、キウイが猿痘についてどの程度懸念すべきかを明らかにした ー 今月初めに国内3例目が報告された。 [原文] Expert r
① [和訳] アレックス・ジョーンズの行動が法廷でどのように影響するか ー 法律の専門家の中には、彼の行為に驚き、ファンへのアピール度を高めるために計算されたリスクであるかどうかを疑問視する声もあ
① [和訳] デスバレーが記録的な洪水で浸水、公園で約1000人が立ち往生 ー 地球上で最も暑い場所が記録的な大雨で浸水し、訪問者やスタッフ、車が何時間も閉じ込められている状態である。 [原文]&
② [和訳] OnePlus 10Tがインドで発売開始 - GSMArena.comニュース ー ヨーロッパではまだ予約中、アメリカでは来月から事前予約が開始されるそうです。 [原文]
① [和訳] NFL殿堂入り式典2022：リチャード・シーモア、ディック・バーマイル、トニー・ボセリがカントンに殿堂入り ー ディック・バーマイル、リチャード・シーモア、クリフブランチ、ルロイ・バ
① [和訳] トッテナム 4-1 サウサンプトンプレミアリーグ新シーズンの開幕週末、スパーズがセインツを楽々撃破 ー トッテナムはホームでサウサンプトンに4-1と快勝し、驚きのリードを奪ったものの
③ [和訳] 太陽フレアによる地球への恐ろしい影響 ー 揮発性の高い太陽の表面は、強力な太陽フレアを放つことがあります!地球にどのような影響を与えるか知っておきましょう。 [原文] &n
① [和訳] これらの潜在的に危険な小惑星は、地球上のすべての生命に大きなRISKをもたらす!NASAがリストを公開 ー ごく一部の潜在的に危険な小惑星は、地球上のすべての生命を危険にさらす可能性
① [和訳] イリノイ州のデイケアで子供がサル痘に感染した可能性、当局発表 ー イリノイ州のデイケアで働く人がサル痘の陽性反応を示し、子供がウイルスにさらされた可能性があると、州当局が金曜日に発表
① [和訳] 金曜日は1,300便以上が欠航。悪天候がさらに脅かす ー 1,300便以上のフライトが金曜日にキャンセルされ、その数は嵐の到来とともに増えることが予想されます。 [原文]
① [和訳] ホワイトハウス付近の落雷で3人死亡 ー ラファイエット・スクエアでの落雷で4人が重傷だった。警察によると、1人はまだ重体である。 [原文] Three peop
① [和訳] UFCの元チャンピオン、カイン・ベラスケスが殺人未遂容疑で無罪を主張 ー UFCの元ヘビー級チャンピオン、カイン・ベラスケスが殺人未遂容疑で無罪を主張したと、彼の弁護士が金曜日にES
① [和訳] Joseph Naumann, Catholic bishops lost in Kansas abortion vote ー カンザス州の中絶に関する投票は、国の中絶議論への教会の
① [和訳] ジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡、赤外線で輝く木星を捉える ー ジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡は、NIRCam装置2.12ミクロンフィルターを通して木星の中心部とその衛星エウロパを撮影
① [和訳] イスラエル、緊張高まる中ガザを空爆：ライブ更新 ー パレスチナ過激派グループの指導者が、緊張の高まりを受けた1週間の空爆で10人死亡した中に含まれています。 [原文] &n
① [原文] タス通信は5日、ウクライナ南部のザポリージャ原子力発電所で火災が発生し、送電線が損傷したと報じた。原発を占拠するロシア軍と、近隣に拠点を維持するウクライナ軍の双方が、「相手が砲撃を仕
① [和訳] 着陸から10年、NASAの火星探査機キュリオシティはまだまだ元気 ー 摩耗の兆候はあるものの、火星の山を登る勇敢な探査機は、そのミッションの新たな章を開始しようとしています。 [原文
② [和訳] を恬る。レスリングでバジュラン、アンシュ、ディーパック、モヒットが快勝 ー CWG2022 8日目の更新情報です。バーミンガムからすべての最新情報をフォローする。 [原文] 
① [和訳] 米国、ブレオナ・テイラー殺害でケンタッキー州警察官4人を起訴 ー 米国検察当局は木曜日、全国的な抗議行動を引き起こした事件で、自宅にいた黒人女性ブレオナ・テイラーを殺害した2020年
① [和訳] SARS-CoV-2 オミクロン BA.4 および BA.5 変異体感染の重症度は BA.2 感染と比較してどうなのか ー 研究者は、2022年4月29日から7月2日までのカイザーパ
① [和訳] ネブラスカ州北東部の町の2軒の住宅で火災があり4人が死亡、州警察は不正行為の疑い ー ネブラスカ州北東部の町の2軒の住宅で木曜日に計4人が死亡しているのが見つかり、当局は両方の場所で
① [原文] ◆日本ハム3－3ソフトバンク（4日、札幌ドーム）ソフトバンクは今季最長の4時間57分の戦いの末、引き分けた。周東の...｜西日本スポーツ（西スポ）は福岡ソフトバンクホークスを中心に最
① [和訳] 保守党党首討論。リジ・スナック氏はリズ・トラス氏のために身を引かないと主張 ー リジ・スナック氏は木曜日、リズ・トラス氏が世論調査で大幅にリードしているにもかかわらず、次期保守党党首
① [和訳] 宇宙で暮らす動物たちの、最も悲しく、最も奇妙な物語 ー 私たちは75年近くも動物を宇宙に送り続け、極めて重要な科学と、奇妙な物語に事欠かないことを導いてきました。 [原文] 
① [和訳] バイデン当局は、サルモドキを公衆衛生上の緊急事態と宣言する予定です ー この動きは、患者数が増加する中、当局がサルモドキ治療とワクチンへのアクセスを強化するために奮闘していることを意
① [和訳] Pokemon Scarlet & Violet graphics prove we need a Nintendo Switch 2 ー 最近、より深くなったPokemon Sca
① [和訳] ブリットニー・グライナーの評決と判決。ライブアップデート ー アメリカのバスケットボール選手の事件は、ロシアのウクライナ侵攻をめぐるモスクワとワシントンの深い危機に巻き込まれました。
① [原文] イングランド銀行（英中央銀行）は4日、政策金利の0.5ポイント引き上げを発表した。27年ぶりの大幅な利上げとなった。英中銀はその上で、インフレ加速の重圧により英経済が1年超のリセッシ
① [和訳] ダウの400ポイント上昇を受け、株式先物は小幅下落 ー 堅調な業績と強い経済データにより、投資家が景気後退の可能性を見越したため、水曜日の主要平均株価は2日間の下落を食い止めた。 [
① [和訳] ASXライブ：ASX、ウォール街のハイテク勢の上昇をペースに上昇へ ー NY発の豪州株は好感される。ペイパル、好調な決算で9ps急伸。ナスダック指数は3ヶ月ぶりの高値。原油、鉄鉱石は
① [和訳] 5人中3人が今夜の保守党党首討論に参加 ー カナダ保守党の次期党首を争う5人の候補者のうち3人が、水曜夜にオタワで行われる最終討論に参加します。 [原文] 3
③ [和訳] ラスベガスにはレイダースが来る何十年も前に「クリフ・ブランチ・ドライブ」ができたのか ー レイダースの殿堂入りの選手と同じ名前の、ネバダ州ヘンダーソンの通りの不思議な話です。 [原文
① [和訳] トーリー党首討論会リズ・トラスは、公共部門の給与削減計画は「誤解された」ものであり、今は実現しないと言っている ー リズ・トラスは、公共部門の給与計画は「誤解された」ものであり、地域
① [原文] 3日の東京市場は、やや荒っぽい値動き。一時ドル安が進行するも続かず、そののち買い戻されている。 Fx-rashinban.com [英訳] 
② [和訳] OPEC+は日量10万バレルの原油増産に合意 ー OPEC石油カルテルとその同盟国は水曜日、ガソリン価格が高く、ロシアがウクライナで行っている戦争によって悪化した不安定なエネルギー供
① [和訳] トンガ噴火。オゾン層が大気中に放出された水によって弱められる可能性 ー 地球上で最も強力な火山噴火の一つが、大気中に大量の水蒸気を放出し、NASAの衛星からの検出によると、一時的に地
① [和訳] カンザス州、中絶修正案を否決。全選挙結果 ー カンザス州予備選挙の全結果と地図を見ることができます。 [原文] Kansas Rejects Abortion
① [和訳] 物理学者は宇宙最古の光を使って暗黒物質の地図を作りました ー 研究者はビッグバンから残された放射を使って、暗黒物質が古代の銀河の周りにどのように分布しているかを探りました。 [原文]
② [和訳] 上院がバーンピット法案を可決、退役軍人への給付を拡大 ー 推定350万人の退役軍人への給付を拡大するこの法案を阻止していた共和党は、治療への資金提供を制限しようとして失敗し、法案通過
① [原文] 「Raspberry Pi Pico W」はWi-Fi接続機能に対応したRaspberry Piの新モデルだ。内蔵チップ、プログラミング、ネットワーク機能の使用例などを紹介する。&n
① [和訳] オンタリオ州ストラトフォードにアンバーアラートが発令されました。11歳 ー オント州ストラトフォードで行方不明になっていた11歳の少女が無事発見されました。 [原文] &n
① [原文] プロ野球新記録となる5打席連続ホームランを達成したヤクルトの村上宗隆選手。試合後に行われた取材での一問一答です。 Nhk.or.jp [英訳]&nb
① [和訳] コモンウェルスゲームズ2022ライブ。アダム・ピーティ、平泳ぎで金メダルを獲得-最新の反応 ー アダム・ピーティは、男子50メートル平泳ぎ決勝で金メダルを獲得し、コモンウェルスゲーム
① [和訳] THE CONVERSATION：科学者が宇宙ゴミによって誰かが犠牲になるリスクを計算 ー 南半球は北半球よりもスペースデブリに襲われる可能性が高いと言われています。 [原文]&nb
① [和訳] クロノバクター菌汚染の可能性で飲料・栄養製品53点をリコール ー フードサービス会社のライオンズマグナス社が金曜日に掲載した発表によると、クロノバクター・サカザキが混入した可能性があ
① [和訳] ロシア・ウクライナ戦争で価格高騰のBPが85億ドルの利益 ー BPの2022年第2四半期の超大型決算は、燃料価格の上昇、ウクライナ戦争、世界需要の急増によってもたらされたもの。 [原
① [和訳] ジャクソンビル・ジャガーズのQBトレバー・ローレンス、RBトラビス・エティエンは殿堂入りゲームに出場せず ー ジャガーズのダグ・ペダーソン監督は、リスフランの怪我で昨季を欠場したQB
① [原文] 2日の東京市場ではさらなるドル安が進行。ついに6月半ばに示現した安値131.49円を下回り、6月6日以来の130円台を記録している。 Fx-rash
① [和訳] ウクライナにおけるロシアの戦争ライブアップデート ー ウクライナ情報機関の報告によると、ロシア軍はウクライナ南東部のザポリジャー地域の一部から撤退した。最新情報はこちら。 [原文]&
① [和訳] 米、無人機攻撃でアルカイダ指導者アイマン・アルザワリ氏殺害 ー ジョー・バイデン大統領が午後7時半から「テロ対策作戦の成功」について演説予定。 [原文] U.S
① [和訳] 2030年までに子どものエイズをなくすために、新たなグローバルアライアンスが発足 ー 世界では、HIVとともに生きる子どもの半分（52％）しか救命治療を受けていない。UNAIDS、ユ
① [和訳] TRIBUTE : Retha Viviers - an angel and a warrior for ME sufferers left to suffer in silence
① [和訳] 最新のロシア・ウクライナ戦争ニュース。ライブアップデート ー ウクライナ当局者は、さらに16隻の船が穀物を積んで出発するのを待っていると述べたが、専門家は、ウクライナの港を開放したロ
① [和訳] スター・トレック」のウフーラ中尉、ニシェル・ニコルズさん死去 89歳 ー TVシリーズで主役を演じた最初の黒人女性の一人であった。その後、NASAと協力し、宇宙計画にマイノリティを採
① [和訳] 情報源 - サンディエゴ・パドレスがミルウォーキー・ブリュワーズのクローザー、ジョシュ・ヘイダーをトレードで獲得、クローザーのテイラー・ロジャースを送り出す ー パドレスはテイラー・
① [原文] 今年度の最低賃金（時給）について、労使の代表者らが協議する中央最低賃金審議会（厚生労働相の諮問機関）は1日、引き上げ額の目安を31円（3・3％）と決めた。目安通りに改定されれば、全国
① [和訳] Lenovo ThinkBookはどれを買えばいいのか？ ー ThinkBookのノートパソコンをすべて分解して、正しい判断ができるようにします。 [原文] W
① [和訳] ニュース速報です。マハラシュトラ州知事がムンバイをめぐる発言を謝罪 ー 速報ライブ更新2022年8月1日：最新ニュース、速報、最新情報、ライブニュース、トップヘッドライン、ビジネスニ
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
