最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] 彼女は700杯は飲んでいる」-キルギオスがファンを追い出そうとした ー キルギオスは、ウィンブルドン決勝で最も面白いやりとりをしたに違いない。 [原文] 'Sh
① [原文] Apple系情報メディアのMacRumorsによると、AppleStoreとApple認定サービスプロバイダーに配布された内部メモで、7月末でMacBook ProやiPad Pro
① [和訳] バス事故の後、ピカデリーガーデン付近で大規模な救急隊が対応 ー 少なくとも1人が重傷を負い、病院に運ばれており、4人がこの事故に巻き込まれたと見られています。 [原文] &
① [原文] 日本維新の会の松井一郎代表（大阪市長）は、今夏中にも開く予定の次期党大会までに代表を辞任する意向を固めた。関係者が10日、明らかにした。来春の統一地方選などを見据え、今回の参院選を機
① [和訳] LOVE ISLAND DAY 34 LIVE: Casa Amorの混乱に続き、インディヤを取り戻すために戦うダミ ー MAILONLINE LIVE BLOG:このブログでは、L
① [原文] 浦和レッドダイヤモンズの公式サイトです。ニュース・試合日程・チケット情報などを掲載しております。今後もファンの皆様に親しまれるWEBサイトを目指してまいります。  
② [和訳] バノン氏、懲役と罰金に直面し、1月6日のパネルでの証言に同意 ー トランプ陣営の元マネージャーでホワイトハウス顧問のスティーブン・K・バノン氏は、前大統領が捜査当局と話すことを許可し
① [原文] 文明が滅びた世界に、科学で立ち向かっていく冒険譚「Dr.STONE」のテレビスペシャル「Dr.STONE 龍水」が放送され、アニメ第3期「Dr.STONE NEW WORLD」が20
① [和訳] マルコス経済チームの目標は達成可能-専門家 ー フェルディナンド・R・マルコス・ジュニア大統領の経済チームが設定した新成長目標は、政府が引き続き経済を再開し、債務負担に対処し、積極的
① [和訳] 第27週を振り返る。1インチのXiaomi 12S Ultraが登場、ROG Phone 6 Proが正式発表 - GSMArena.com ニュース ー Xiaomiの最高のスマホ
① [和訳] トロントのモール近くで銃撃、2人が病院へ ー トロントのモール外で発生した銃撃で、男性2人が重傷を負い地元の外傷センターに搬送されたと警察が発表しました。 [原文] &nb
① [和訳] オーストラリアの地下に40億年前の地殻の一部が確認された ー 科学者は、実際に掘ることなく、地表の下に何があるのかを知るためのさまざまな手がかりを得ることができる。たとえば、海岸の砂
① [和訳] 中絶判決への対応に苦慮するバイデン氏の内情 ー 多くの民主党議員は、判決に対するホワイトハウスの対応の遅さに呆れました。 [原文] Inside Biden's
① [和訳] ニュージーランドでのサル痘：オークランドで陽性反応が出た後、さらに患者が増える可能性-専門家 ー Covid-19の保護対策もサル痘の蔓延防止に役立つと専門家は述べている。 [原文]
① [和訳] スリランカのゴタバヤ・ラジャパクサ大統領が辞任へ、国会議長が発言、デモ隊が公邸を襲撃 ー 首相も土曜日に退陣を表明しています。 [原文] Sri Lankan
① [和訳] この巨大なゴルゴザウルスの化石は、パブリックオークションに出品されています ー この化石は、サーの目から見ても、とても美しいものです。 [原文] This gi
② [和訳] オプラの父で元議員のヴァーノン・ウィンフリーが死去 ー オプラ・ウィンフリーの父であるヴァーノン・ウィンフリーが、がんとの闘病の末、金曜日遅くに死去したと、オプラが声明で発表した。8
① [原文] 自民党の安倍晋三元首相（67）が奈良市内で街頭演説中に銃撃され死亡した事件で、逮捕された無職の山上徹也容疑者（41）が奈良県警の調べに対し、事件前日の7日に岡山市の安倍氏の演説会場を
① [和訳] ウィンブルドンリバキナがジャブールの歴史的なグランドスラムタイトルを否定 ー 第2シードでアフリカ人初のウィンブルドン決勝進出は、第28シードのリバキナに夢を現実にすることを否定され
① [和訳] ロシアは予備軍をウクライナに接近させている。反戦発言でモスクワ当局者が投獄された ー ロシアは将来の侵攻に備え、全国から予備軍をウクライナに接近させていると英国諜報機関は発表した。
③ [和訳] BC州のCOVID-19ニュース：「秋のブースター」が9月に登場｜CTVニュース ー BC州政府は、呼吸器系疾患にとって厳しい冬になると予想されるのに備えて、9月から12歳以上のすべ
① [原文] [ワシントン 8日 ロイター] - 米政府は、ウクライナに対し新たに最大4億ドル相当の武器を供与する。バイデン大統領が8日署名した。高機動ロケット砲システム「ハイマース」4基が含まれ
① [和訳] イーロン・マスクがTwitter買収の契約を撤回するようです ー マスクはTwitterを買おうとしているのはもう終わりだと言いましたが、大規模な法的闘争をせずに立ち去ることができる
① [原文] 米ニューヨーク連銀のウィリアムズ総裁は、高インフレを抑えるため、7月の連邦公開市場委員会（FOMC）会合では50ベーシスポイント（bp、1bp＝0.01％）ないし75bpの利上げが議
① [和訳] 安倍晋三元首相が射殺される：ライブアップデート ー 安倍晋三が西日本で選挙演説中に射殺された。 [原文] Former Japanese Prime Minis
① [原文] 日銀の黒田東彦総裁は8日夜、安倍晋三元首相の死去を受けてコメントを発表した。「誠に残念でならない」と述べ、「経済の分野では長期間続いたデフレからの脱却と持続的な経済成長の実現に向けて
① [和訳] ノバク・ジョコビッチが英国人キャム・ノリーを破り、日曜日の決勝進出を決めました ー 英国のキャメロン・ノリーは、グランドスラムの準決勝で、第1シードでウィンブルドンのチャンピオンでも
① [原文] 8日午前11時半ごろ、奈良市の近鉄大和西大寺駅前で、参院選の応援演説中だった自民党の安倍晋三元首相（67）が銃撃された。安倍氏は首と胸付近から血を流し、心肺停止の状態で病院に搬送され
① [和訳] ノバク・ジョコビッチ vs キャメロン・ノリー ライブ。ウィンブルドン準決勝のスコアと最新情報 ー センターコートからの最新情報は下記をご覧ください。 [原文]  
① [原文] 米国では6月に雇用者数が市場予想以上に増加し、失業率は50年ぶり低水準付近を維持した。景気の先行きへの懸念はあるが、人員採用の必要性がそれを上回っていることが示唆された。
② [和訳] 日中の流星目撃は「非常に珍しい」と科学者 ー 昨日の午後、北島上空を横切った流星は、広島原爆の約7分の1のエネルギーを放出したと、宇宙科学者が言っています。 [原文] &n
① [和訳] 血まみれのショック」。マオリのリーダーがタモコの画像を盗んだドイツ人アーティストを追及 ー ドイツ人アーティストGerd Stritzelが加工した写真がEtsyで数千ユーロで売られ
① [和訳] ボリス・ジョンソン英国首相、党内の反乱で辞任 ー ボリス・ジョンソンの英国首相としての激動の任期は、一連の倫理的スキャンダルに対する歴史的な党の反乱で退陣に追い込まれ、木曜日に幕を閉
① [原文] [ベルリン 7日 ロイター] - ドイツのベーアボック外相は7日、ロシアによるウクライナ侵攻を念頭に、中・小国への侵略は許されないとの認識を示し、不安定化阻止に向け国際社会が支援を行
① [和訳] シークレット・サービスのジェームズ・マレー長官は機関を去る ー 3年間機関を率いた米国シークレット・サービスのジェームズ・M・マレー長官は、彼の決定を知る国土安全保障省の職員によると
① [和訳] クリスティアーノ・ロナウド、マンチェスター・ユナイテッドのタイ・オーストラリア・プレシーズンツアーを欠場 ー クリスティアーノ・ロナウドは、金曜日にタイとオーストラリアのプレシーズン
① [和訳] インド対イングランド、第1回T20Iライブスコア：ハルディク・パンディヤが出発、インドは華々しく終了を目指す ー インド対イングランド、第1回T20Iライブアップデート。サウサンプト
① [和訳] ボリス・ジョンソン氏が辞任。新しい政策は次のリーダーを待つべき、と首相 ー ボリス・ジョンソンは、後継者が決まったら身を引くと確認した後、新しい政策は次の首相を待つべきと述べた。 [
① [和訳] ブリットニー・グリナー、ロシアの薬物使用容疑を認める ー 米国のバスケットボール選手がロシアの裁判所で容疑を認めるも、法律違反の意図は否定している。 [原文]
① [原文] 7日午前8時頃、仙台市太白区の路上で、登校中の市立八木山中学校の女子生徒2人が男に背中を包丁で切りつけられ、重軽傷を負った。宮城県警は、同区 大塒（おおとや） 町、無職尾張裕之容疑者
① [和訳] 金利オーストラリアでは、景気後退の懸念と住宅価格の下落の中で、なぜRBAが利上げを行うのか｜ news.com.au - オーストラリアの大手ニュースサイト ー オーストラリアでは、
① [原文] 6日の米株式市場では、S＆P500種株価指数が3営業日続伸。最新の経済データで成長ペースが若干減速したことが示唆され、6月の連邦公開市場委員会（FOMC）会合の議事要旨に記されたタカ
① [和訳] Asus ROG Phone 6のブートローダーアンロックツールとカーネルソースが早くも公開 ー Asusは、新しく発売されたROG Phone 6シリーズのブートローダーアンロック
① [原文] 米連邦公開市場委員会（FOMC）が6月14－15両日に開いた会合では、高インフレが根付かないようにするには、経済成長の減速を伴うとしても、政策金利をより長期にわたって引き上げ続ける必
① [和訳] 家族の死は心不全の死亡リスクを高める可能性がある。近親者の死を悲しむとストレスレベルが上昇し、心不全の予後不良の一因に ー 近親者の死後、悲しみを経験したり喪に服している心不全患者は
① [原文] 日銀が6日発表した6月の生活意識アンケートは、1年前に比べて物価が上がったと感じている人の割合が9割近くに達し、約14年ぶりの高水準となった。家計が日用品などの価格の高騰に強い負担を
② [和訳] 情報源 - クリーブランド・ブラウンズがベーカー・メイフィールドをカロライナ・パンサーズに条件付きドラフト指名権でトレード ー クリーブランド・ブラウンズはクォーターバックのベーカー
① [和訳] オンタリオ州でのサル痘：確認症例は101件に増加 ー オンタリオ州でのサル痘の検査確認症例数は、過去2週間で3倍に増加しており、世界的な感染者数の増加により監視と検査がより重視されて
② [和訳] ウィンブルドン2022最新情報。ラファ・ナダルがセンターコートに登場、ニック・キルギオスも登場 ー ウィンブルドン2022ライブ：オーストラリアの悪童が準々決勝でクリスティアン・ガラ
① [原文] アメリカ航空宇宙局（NASA）は7月5日付で、月を周回する軌道でのテストを予定している超小型衛星「CAPSTONE」との通信に問題が生じていることを明らかにしました。日本時間7月6日
① [和訳] 南アフリカでトロフィーハンターが射殺される ー 狩猟会社の代表であるRiaan Naudeが車の横で死んでいるのが発見されました。 [原文] Trophy hu
① [和訳] シドニー洪水LIVEアップデート。首相とニューサウスウェールズ州首相が洪水被災地を訪問、6万人に避難指示と警告 ー アンソニー・アルバネーゼ首相とドミニク・ペロテットニューサウスウェ
① [和訳] ハイランドパークのパレードでの銃乱射事件の翌日に7人目が死亡 ー ハイランドパークの独立記念日パレードでの銃乱射事件で、火曜日に7人目が死亡したと当局が発表しました。 [原文]&nb
① [原文] ロシア軍は5日、完全支配を目指すウクライナ東部ドンバス地方のうちルガンスク州を掌握したことを受け、残るドネツク州で侵攻を続けた。事実上の州都クラマトルスクに近いスラビャンスクで大規模
① [和訳] Nasa loses contact with Capstone satellite launched from NZ ー Nasaは、ニュージーランドから打ち上げられ、現在月に向か
① [和訳] ボリス・ジョンソンへの反発で2人の英国上級大臣が辞任 ー リシ・スナックとサジド・ジャビドが大臣職を退き、国会議員が他の職務から退いた。 [原文] Two se
② [和訳] S&P500とダウは連休明け最初のセッションで下落、ナスダックは上昇 ー 先週金曜日の急騰後、3連休明けの火曜日の取引で、投資家が今週後半に予定されている経済データを待つ中、S&P5
① [和訳] R.R. Kelly Removed From Suicide Watch After Legal Drama With Feds ー R.ケリー、自殺監視から外される。Kelly（
① [和訳] NBA 2K23」のカバーアスリートにマイケル・ジョーダンが決定 ー 殿堂入りしたNBAの象徴的選手、マイケル・ジョーダンが「NBA 2K23」のカバーを飾ります。 [原文]&nbs
① [原文] 茨城県阿見町の物流センターで先月30日に起きた火事は、5日夕方、発生から5日たって消し止められました。 Nhk.or.jp [英訳] &n
① [和訳] 新郎が新婦と赤ちゃんを殺害 ー JOHOR BARU：わずか20日後に結婚披露宴を行う予定だったそうです。しかし、それは叶わなかった。新郎が新婦と生まれたばかりの赤ん坊を自宅で残酷に
① [和訳] 任天堂が「NSW」頭文字の商標登録を希望、オーストラリアはマリオをニューサウスウェールズ州の首相として迎える準備完了 ー 任天堂は「NSW」頭文字の商標登録を希望しているが、オースト
① [和訳] シカゴのパレードで銃乱射、少なくとも6人死亡 ー シカゴ郊外の7月4日のパレードで銃乱射があり、少なくとも6人が死亡、24人が怪我をした。 [原文] At le
① [和訳] イージージェットの出発は別として、最終的には最高経営責任者が責任を負うことになる ー オペレーションチーフの退任は、航空会社の苦境の一部を自分たちだけのせいにしていることを認めたこと
① [和訳] Lowe's 4th of July Sale is here-save big on appliances, patio décor and more ー 独立記念日を祝して、Lo
① [和訳] Geek CultureのApp Of The Month（2022年7月号）です。Apex Legends Mobile ー 「Apex Legends Mobile」は、ユニーク
① [和訳] コペンハーゲンのショッピングモールでの銃撃事件の容疑者を24日間精神科施設に再拘留、警察発表 ー コペンハーゲンのショッピングモールでの銃撃事件で3人を殺害、数人に負傷させた疑いで逮
① [和訳] 米国はイスラエルの銃撃でシリーン・アブ・アクレが死亡したが「故意ではない」と発表 ー 弾丸の損傷が激しく、出所の確定的な結論は出ないが、調査を踏まえ、国務省はイスラエルの陣地から出た
① [和訳] インド vs イングランド Edgbaston 第 5 テスト 4 日目ライブスコア更新:ジョー・ルートが50本塁打、イングランドはクルーズモード ー インド vs ENG テストス
① [和訳] イージージェットの幹部がフライトの大混乱の後に辞職 ー フライトのキャンセルや混乱で航空会社が批判された後の動きです。 [原文] EasyJet executi
② [和訳] ニューサウスウェールズ州、致命的な感染症の2例目を確認 ー ニューサウスウェールズ州は、土曜日に1990年代初頭以来初めてのジフテリアの感染者が確認された後、2例目の感染者を記録しま
① [和訳] ボリビア・トゥヌパ火山 ー 広大な塩田に挟まれた半島にある複合火山です。 [原文] Tunupa Volcano, Bolivia ━ The composit
① [和訳] ドレイク、バックストリート・ボーイズのステージで懐かしのひとときを過ごす ー 土曜日の夜、カナダのトロントで行われた彼らのライブで、バックストリート・ボーイズにステージ上の来客があっ
① [原文] 【北京＝三塚聖平】東南アジア諸国を歴訪している中国の王毅国務委員兼外相は3日、ミャンマー中部のバガンで、国軍が外相に任命したワナマウンルウィン氏と会談した。 &
② [和訳] ファンたちが選ぶ今週のお気に入り新曲はJ-Hopeの「More」 ー BTSメンバーのソロ新曲は約93％の票を集めた。 [原文] Fans Choose J-H
① [和訳] トロント、夏の間COVID-19ワクチンクリニックの営業時間を短縮 ー トロントは夏の間、市が運営する予防接種クリニックの営業時間を短縮する予定です。 [原文]  
① [和訳] コペンハーゲンのモールでの銃撃事件で数人が負傷。警察 ー コペンハーゲンのショッピングモールで日曜日に起きた銃乱射事件で、デンマーク警察は複数の犠牲者を出し、銃撃に関連して1人を逮捕
① [和訳] 2022年7月の蟹座の星占い - スーザン・ミラー占星術ゾーン ー スーザン・ミラーによる、包括的、完全、知的、正確な最新の占星術の動向です。3Dで見るあなたの人生：文化、スタイル、
① [和訳] Minecraft YouTuberのSkeppyがTechnobladeに心からの賛辞を送る ー Minecraft YouTuberでTechnobladeの親友でもあるSkep
① [和訳] アフロネーション歌手のRemaが反発し、「音響設備が悪い」と非難 ー ナイジェリアの歌手でソングライターのDivine Ikubor、通称Remaは、ポルトガルでのAfronatio
① [和訳] Nets, Lakers Discussing Irving-Westbrook Deal ー ジョー・ハリスやセス・カリーもトレードに含まれる可能性があります。 [原文] 
① [原文] 発見時、吐血の形跡も 容疑者2人は事件当日、外出先で家族から女児が息をせず倒れていると連絡を受け、体に水をかけて冷やすよう指示していたことがわかった。府警は、熱中症になる可能性を認
① [和訳] FIBAワールドカップ予選。木田監督は、2回戦の切符を手にしたD'Tigersを賞賛しています ー 木田監督は、土曜日にD'Tigersを前にして、チームの献身と任務への迅速な対応に
① [和訳] 双子の兄弟が、BC州サーニッヒで警察に殺された武装銀行強盗と判明 ー BC州サーニッヒのRCMP職員は、22歳の双子の兄弟マシューとアイザック・オークテルロニーを、火曜日に銃撃戦で警
① [和訳] 米国がサル痘ワクチンの配備を開始：病気とその症状について知っておくべきこと ー 今後、サル痘ワクチンが出荷され、感染リスクの高い人に提供される予定です。 [原文] &nbs
① [和訳] キルデア州の襲撃で男性が重傷 ー 今朝11時20分、クレインの住宅で男性が襲撃された。 [原文] Man critically injured in Count
① [和訳] ミネソタ州の湖で子供3人と母親の遺体が発見され、「殺人の可能性」と当局が発表 ー 男の子2人と女の子1人はいずれも幼かったという。 [原文] 3 childre
① [和訳] ケーララ州で狂犬病による死者が出る中、犬に噛まれた後に恐れる理由はあるのでしょうか？ワクチンは役に立たないのか？ ー 州では今年に入ってから、狂犬病による死亡が14件報告されている。
① [和訳] 英国患者のサル痘の症状は、過去の集団発生と異なる。Lancet study ー 英国におけるサル痘患者の症状は、世界の他の場所で過去に発生した場合と異なることが、土曜日のThe La
① [和訳] Bungieが「Destiny」のFPSモバイルゲームを作っている模様 ー ここ数年、BungieのDestiny 2以外のプロジェクトについて断片的なヒントを得てきましたが、今、い
① [和訳] アトラス5号機が宇宙軍の衛星を打ち上げ、早期警戒技術を検証 ー 弾道・極超音速兵器の探知能力を向上させるための新しい赤外線センサー技術です。 [原文] Atla
① [原文] ［東京 1日 ロイター］ - 猛暑で電力不足に直面する日本が、石油・天然ガス開発事業「サハリン2」を巡るロシアの新たな方針に揺さぶられている。権益を維持するには改めてロシアに申請する
② [和訳] 米国が供給するHIMARSシステムを使用するウクライナ軍 ー 兵士はシステムの優れた範囲と精度を気に入っているが、到着が遅すぎ、より多くが必要であると述べている。 [原文] 
① [和訳] カナダ人はNothing Phone (1)で失望をかわした ー NothingがPhone (1)をカナダに持ち込まないのは最悪だが、それは同社が志を固め、スマートフォンを正しく理
② [和訳] ミネソタ・ティンバーウルブズ、ユタ・ジャズからルディ・ゴベール獲得に大きく動くとの報道 ー ミネソタはユタからスターセンターのルディ・ゴベールを複数の選手と複数のドラフト1巡目指名権
① [原文] 関西電力は1日、定期検査で停止中の大飯原発4号機（福井県おおい町）で確認された配管の水漏れは、高速の水滴が配管を浸食する「エロージョン」と呼ばれる現象が原因と推定されると発表した。配
① [和訳] 米国株、数十年ぶりの最悪の年明けに前進 ー ウォール街が半世紀以上にわたって最悪の上半期を記録した後、午後の取引で米国株は前進しました。 [原文] U.S. S
① [原文] ウクライナはトルコに対し、ウクライナの穀物を積載しトルコに向かったロシア船籍の貨物船を差し押さえるよう要請した。 Reuters [英訳] 
① [和訳] クリス・ピンシャー、痴漢疑惑で下院議員資格停止 ー 元副首席補佐官が2人の男性に痴漢をした疑惑があり、今後トーリー議員として座ることはないだろう。 [原文] C
① [原文] 作家の林真理子氏は1日、日本大学理事会の承認を受け新理事長に就任した。新体制は外部人材を多く起用し、22人の理事のうち9人が女性。林氏は記者会見で「新しい風が吹いている。議論活発化を
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
