最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] 記憶の保持に欠かせない睡眠の役割＜イェール大学医学部 ー 睡眠中、脳は記憶の定着と老廃物の除去に忙しく、頭の冴えを保っています。睡眠衛生に関するエール大学の最新知見などを紹介します。
① [和訳] ブラック・サイナ、カーダシアン裁判の判事を偏見で告発 ー ブラック・サイナがカーダシアン裁判の判事が自分に偏見を持っていると告発しているそうです。 [原文] B
① [和訳] バイデン氏、インフレは「国内最優先課題」 ー 物価上昇は中間選挙でバイデン大統領の政党にダメージを与える可能性があり、彼は火曜日、経済に関する議論を対立候補に向けるよう努めました。
① [和訳] トロントがカナダ初のミシュランガイドを取得 ー ジョン・トーリー市長は火曜日、星評価システムで知られる世界的に有名なダイニングガイドがトロントに上陸すると発表した。 [原文]&nbs
① [和訳] クレイグ・マクラクラン裁判の写真が公開されました ー クレイグ・マクラクランは、元共演者のクリスティー・ウィーラン・ブラウンのお尻を触っている写真が、裁判所が公開したバックステージの
① [原文] 「日本ハム2－4オリックス」（10日、札幌ドーム） 日本ハムは接戦を落とし、2連敗。借金は今季ワースト14となった。 Daily.co.jp [英訳
① [和訳] バイデン、インフレについて演説し、共和党への逆転を狙う ー 大統領は、大統領の最大の負債の一つであるインフレについて、大統領執務室からの発言で言及する予定だ。一方、ネブラスカ州とウェ
① [和訳] フィリピン大統領選勝利者マルコス氏、一族の過去ではなく行動で判断するよう世界に訴える ー フィリピンで失脚した独裁者フェルディナンド・マルコス氏の息子は火曜日、選挙での圧勝後、すべて
② [和訳] インフレ問題で非難を浴びるバイデン氏、FRBにうなづき共和党を攻撃 ー 高インフレを抑えるよう圧力を受けているジョー・バイデン米大統領は、火曜日、米国人が取り組んでいることを理解し、
① [原文] 宇宙は大部分が真空であり、音波が伝わるための媒体が存在しないため、宇宙空間では音が聞こえません。しかし音が存在しないわけではなく、大量のガスが含まれる銀河団では数千もの銀河を包むガス
① [和訳] 月食は危険なのか？今週末の「スーパーブラッドフラワームーン」についてあなたの疑問を解決 ー 「ブラッドムーン」とは何か、なぜ起こるのか、なぜ月は赤くなるのか？皆既月食について聞いてみ
① [原文] 米アトランタ連銀のボスティック総裁は9日、米金融当局者が0.5ポイントの利上げを継続することが望ましく、それより大幅な利上げの必要はないとの見解を示した。 &n
② [和訳] アバター』続編の衝撃的な予告編が公開 ー ジェームズ・キャメロン監督の大ヒット作『アバター』が全世界の興行記録を塗り替えてから13年、ついに待望の続編『アバター：ザ・ウェイ・オブ・ウ
① [原文] 週明け9日の東京市場はドルが堅調裡。4月28日以来の131円台を示現し、最終盤には年初来高値を更新する局面も。 Fx-rashinban.com [
① [和訳] S＆P500、2021年3月以来初の4000割れで終了、成長株が下げを主導 ー S＆P500は2021年3月以来初めて4000割れで終了、ナスダックは金利上昇への懸念が強まり、メガキ
① [原文] 【マニラ=志賀優一】9日投開票のフィリピン大統領選は開票率78.8%の段階でフェルディナンド・マルコス元上院議員（64）が2548万票を獲得し、2位のレニー・ロブレド副大統領(57)
① [和訳] ニューヨーク・ジャイアンツ、CBのトレード相手が見つからずジェームス・ブラッドベリーを放出 ー コーナーバックのジェームス・ブラッドベリーは、トレード相手が見つからず、月曜日にジャイ
① [原文] 【ベルリン時事】ロシアのアンドレエフ駐ポーランド大使が9日、第2次大戦で命を落とした旧ソ連兵追悼のためにワルシャワの墓地を訪問したところ、ウクライナ侵攻に抗議する市民らに、赤い液体を
① [和訳] 2022年トニー賞ノミネーション。ライブ速報・ニュース ー 『リーマン三部作』『クライド』などが最優秀演劇賞にノミネートされました。ブロードウェイがカムバック・シーズンの作品を表彰す
① [和訳] 2022年トニー賞ノミネート作品：全リスト ー 月曜日、第75回トニー賞のノミネート作品が発表されました。授賞式は6月12日にCBSとParamount+で開催される予定です。 [原
② [和訳] マーケット・ライブ。ASXは0.9pc下落、ウェストパックは配当引き上げで好調 ー 午前10時10分、S&P/ASX 200は0.9ポイント安の7141.10だった。 [原文]&nb
① [和訳] ウィスコンシン州の中絶反対団体の事務所が放火の標的に、警察が発表 ー ウィスコンシン州マディソンで日曜朝、中絶権反対のロビー活動を行う保守系政治団体の事務所が破壊され、放火とみられる
① [和訳] 選挙2022のLIVE速報。スコット・モリソン氏とアンソニー・アルバネーゼ氏が賃金と汚職をめぐって衝突、選挙戦は最後の2週間に突入 ー 首相と野党指導者は激しいテレビ討論で互いに有権
① [和訳] NASA の SLS。月ロケットを超える ー NASAのスペースローンチシステムは、夏の終わりまでにシステム初の月テスト飛行、アルテミスIを開始するために努力するように、ウェットドレ
② [和訳] デンマークの成人の肥満率が過去34年間で増加していることが研究で明らかに ー オランダのマーストリヒトで開催される今年の欧州肥満学会（ECO）で発表された新しい研究によると、デンマー
① [和訳] 宇宙が光り輝くときを探る...宇宙望遠鏡で！ ー コロンビアの天文学者ソフィア・ロハス・ルイスは、ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（JWST）を使って、約130億年前に真っ暗だった宇宙
① [和訳] デニス・ウォーターマンさん死去 74歳Minder」「Sweeney」「New Tricks」で知られる俳優が死去 ー 伝説のテレビ俳優デニス・ウォーターマンが74歳で死去したことを
① [和訳] 怖い春。早咲きの花は気候変動のサイン ー 地球温暖化は、人間や動物にとって辛いだけではありません。植物にも大打撃を与えている。 [原文] Scary Sprin
① [和訳] ロブレド・バンドワゴンは、マルコス・ジャガーノートと戦うために草の根運動をする ー 何万人ものフィリピン人が、劣勢と思われている人を選ぶよう多くの有権者を説得するために、フィリピン大
① [和訳] ジル・バイデン大統領夫人がウクライナへアポなし訪問 ー ジル・バイデン大統領夫人は母の日の一部を利用して、ウクライナの最南西端にある小都市ウジホロドへアポなし訪問をしました。 [原文
① [和訳] マイアミGP：シャルル・ルクレール、フェラーリ・ワン・ツーでポールポジション獲得 ー JONATHAN MCEVOY IN MIAMI：ドライバーズランキングで27ポイント差をつけて
① [原文] 国内最高齢を大幅に超え、存命の可能性が低い所在不明者の家族らから、法的に死亡したとみなす「失踪宣告」の申し立てが行われるケースが相次いでいる。読売新聞の調べでは、昨年4月からの1年間
② [和訳] SpaceXのカプセルが宇宙飛行士を帰還させる ー 4人の宇宙飛行士を乗せたSpaceXのCrew Dragonカプセルは、国際宇宙ステーションで約半年を過ごした後、フロリダ沖で水し
① [和訳] 5月8日のワードル323：ヒントとヒントを確認して今日のワードルを解こう ー 今日のワードルは形容詞です。今日のWordleの答えは、母音が1つです。意味は「特にお金やビジネスに関す
① [和訳] 2022年ケンタッキーダービー：ライブアップデート、開始時間、オッズ、その他のニュース ー バファートは昨年のメディナスピリットの薬物検査不合格によりダービー出場停止となったが、彼の
① [原文] 政府は、北朝鮮から弾道ミサイルの可能性があるものが発射されたと発表しました。 Nhk.or.jp [英訳] The gover
① [和訳] ブライトン対マンチェスター・ユナイテッドのライブハイライトとリアクション、グロス、トロサード、カイセド、ククレラの得点 ー プレミアリーグの最終戦でマンUがブライトンに屈辱を味わった
① [原文] 俳優・武智大輔（56）が6日、ブログを更新。3日に66歳で亡くなった俳優・渡辺裕之さんと「最後のお別れ」をしたことを伝えた。 渡辺さんは自宅で「縊死（いし）」したことが5日に公表され
① [和訳] IPL2022、LSG対KKRのライブスコア速報。AveshがRanaをクリーンアップ、Kolkata 4ダウン、ピンチ ー IPL 2022 LSG vs KKR Live Cri
① [和訳] エセンドン、ホークスに逆転勝利、ライオンズもイーグルスを撃破 ー エセンドンは病気による5選手の欠場を乗り越え、ホーソンを27点差で撃破、ブリスベンはギャバで戦力外のウェストコースト
① [和訳] 2022年NFLドラフト会議でのサプライズ、ベストフィット、バリューピックを大学コーチが分析 ー パワー5カンファレンスのヘッドコーチとトップアシスタントが、ドラフト会議のサプライズ
① [原文] 完全試合を阻止した。大野雄からただ一人、Hランプを灯したのは佐藤輝だった。 Sanspo.com [英訳] He preven
① [和訳] 大統領府。アケレドル州知事、エメフィレを非難し、ブハリにCBN知事を解雇するよう要求 ー オンド州知事と南部知事フォーラムの議長は、金曜日、ナイジェリア中央銀行総裁のゴドウィン・エメ
① [原文] 【エルサレム＝工藤彩香】ロシアのプーチン大統領は5日、セルゲイ・ラブロフ露外相がナチス・ドイツの独裁者ヒトラーをユダヤ系だとした発言について、イスラエルのナフタリ・ベネット首相に謝罪
① [和訳] マスク氏のツイッター入札がテスラ投資家を震撼させた理由 ー 最高経営責任者の債務負担、分裂した注目、ツイッター自身の挑戦、すべてが彼の電気自動車会社に打撃を与える可能性があります。
① [和訳] IPL2022、GT対MIハイライト。ムンバイが5ランでグジャラートを撃破 ー IPL2022、GT対MIハイライト。Shubman GillとWriddhiman Sahaの50点
① [和訳] キューバのホテルで大爆発、8人死亡・多数が負傷 ー キューバの首都ハバナでホテルの数階を切り裂く大爆発があり、少なくとも8人が死亡、多数が負傷したと報じられている。 [原文]&nbs
① [原文] 【5月6日 AFP】（更新）ハンガリーのオルバン・ビクトル（Viktor Orban）首相は6日、欧州連合（EU）欧州委員会（European Commission）のウルズラ・フォ
② [和訳] 4月の雇用統計は3.6％で安定 ー 雇用市場の急速な回復は、パンデミック回復の礎であり、バイデン政権にとって大きな政治的資産である。 [原文] April jo
① [原文] 大阪府が管理する道路照明灯などについて、府はすでに撤去された分の電気料金など1億円余を払いすぎていたと発表しました。府は関西電力が契約廃止手続きを適切に行わなかったなどと全額返還を求
② [和訳] ウクライナ・ロシア戦争ライブニュース。最新ニュース ー ソビエト連邦がナチスドイツに勝利したことを記念するロシアの5月9日の戦勝記念日を前に、戦闘が激化している。 [原文] 
① [和訳] アンバー・ハードは2日目の証言で喧嘩の詳細を述べ、元夫ジョニー・デップの身体的、性的虐待を非難しました ー ハードは、現在4週間に及ぶ裁判で木曜日に再び証言台に立ちました。 [原文]
① [和訳] ロシアのウクライナでの戦争ライブアップデート ー アゾフスタル製鉄所のウクライナ人指揮官は、境界線を突破したロシア軍と複合施設内で「血みどろの戦い」が展開されていると述べた。ライブア
① [原文] イスラエルのベネット首相は5日、ナチス・ドイツの独裁者ヒトラーに「ユダヤ人の血が流れている」としたロシアのラブロフ外相の発言について、プーチン大統領が謝罪したと述べた。 &
① [和訳] カリン・ジャン＝ピエール氏がホワイトハウス報道官に、黒人でLGBTQを公表した初の人物に ー ジェン・プサキ氏が来週退任するのに伴い、カリン・ジャン＝ピエール氏がホワイトハウス報道官
① [和訳] チェルシー売却ローマン・アブラモビッチ、クラブ売却時のブルーズへの融資返済を否定 ー ローマン・アブラモビッチは、チェルシーへの15億ポンドの融資返済を望んでいないことを否定し、クラ
② [和訳] 豚の心臓を移植された男性に動物性ウイルスの兆候が発見される ー 患者は遺伝子組み換え臓器を拒絶する兆候を示さなかったが、多くの合併症を患った。 [原文] Sig
① [和訳] ライブを見るアンバー・ハード、ジョニー・デップが起こした名誉毀損訴訟の民事裁判で証言再開 ー ハードは、現在4週間に及ぶ裁判で、水曜日の午後に初めて証言台に立ちました。 [原文]&n
② [和訳] WhatsAppリアクション機能が本日ロールアウト、マーク・ザッカーバーグが発表 ー インスタントメッセージングプラットフォームのWhatsAppは、クイックリアクション機能を本日ロ
① [原文] イングランド銀行（英中央銀行）は5日、利上げを発表した。政策金利は1％と、これまでの0.75％から引き上げられ、金融危機以来の高水準となった。その上で中銀は、インフレ率が2桁台に上昇
② [和訳] スペイン - 子供の肝炎に関するQ&A ー ここ数週間、子供の原因不明の重症肝炎の症例が多数報告されています。これらは、グレートブリテン及び北アイルランド連合王国、スペイン、アメリカ
① [原文] 米配車大手ウーバー・テクノロジーが4日発表した第1・四半期決算は営業利益と売上高が市場予想を上回った。第2・四半期について堅調な見通しを示したほか、ドライバーの取り込みに向けインセン
① [和訳] レアル・マドリード 3-1 マンチェスター・シティ (agg 6-5)。ロドリゴとベンゼマが見事な逆転劇を演じた ー 90分経過時点でマンチェスター・シティを5-3と引き離したレアル
① [和訳] マリウポリ劇場爆破で600人死亡とAP、ゼレンスキーはロシア軍がウクライナ国内にいる間は協定を結ばないと発言。ライブアップデート ー ウクライナはロシアの軍事進出を阻止し、ロシア軍が
① [和訳] マンチェスター・シティ対レアル・マドリードを生中継。UEFAチャンピオンズリーグ最新情報 ー マンチェスター・シティのチャンピオンズリーグ初タイトルへの道は、レアル・マドリードを経由
① [原文] 北海道の知床半島沖で観光船が沈没した事故で、第1管区海上保安本部は水中カメラで撮影された船の内部の画像を公開しました。 Nhk.or.jp [英訳]
① [和訳] FRBが半ポイント利上げ-過去20年で最大の引き上げ-インフレ対策 ー 水曜日の利上げにより、連邦基金金利は0.75％-1％の範囲に入る。 [原文] Fed r
① [和訳] SoundCloud、ヒット曲予測を謳うAIを買収 ー 火曜日に発表されたMusiioの買収は、SoundCloudの膨大なアマチュア音楽ライブラリを選別するためのもので、「Soun
① [和訳] ナレンドラ・モディ欧州訪問ライブ速報。モディ首相、デンマーク訪問を終えてフランスへ出発 ー ナレンドラ・モディ首相の欧州訪問、モディ首相欧州訪問最新情報。インドに戻る途中、モディ首相
① [和訳] 細菌を介したウイルスレプリコンベースのmRNAワクチンの経口投与 ー 科学者たちは、SARS-CoV-2に対する経口レプリコンベースmRNAワクチン開発の可能性について議論しています
① [和訳] オハイオ州予備選挙は中間選挙におけるトランプ大統領の影響力を試す場となる ー 共和党の予備選挙有権者は、前大統領が支援する候補者を含むグループから上院の空席を埋める候補者を選ぶことに
① [原文] 3日の米株式相場は小幅続伸。再びボラティリティーの高い展開だった。経済をリセッション（景気後退）に追い込むことなくインフレを抑制するソフトランディングに米金融当局が成功するかどうか、
① [和訳] Covid-19は確かに空気感染することがCCMB-CSIRの研究で確認された ー 解析の結果、Covid-19患者の周囲の空気中からウイルスが頻繁に検出されることが重要であった。
② [和訳] NASAのSDO、太陽が強い太陽フレアを放出するのを目撃 ー 太陽は2022年5月3日、日本時間午前9時25分にピークとなる強い太陽フレアを放出した。太陽を常時監視しているNASAの
① [和訳] UEFAチャンピオンズリーグ中継。ビジャレアル vs. リバプール スコア ー 後半3得点で逆転し、5年ぶり3回目のチャンピオンズリーグ決勝進出を果たしたリバプール。マンチェスター・
① [原文] 【ロンドン時事】ウクライナ東部の親ロシア派勢力が支配するドネツク、ルガンスクの2州について、米政府高官は2日、ロシアが併合を計画していると警告した。ロシアに編入するため今月中旬に「見
① [和訳] サンフランシスコの1070フィートのオフィス高層ビル、セールスフォース・タワーをフリークライミングした男が保護される様子をご覧ください ー プロライフ・スパイダーマンを名乗る男が、火
① [原文] 米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は2日（日本時間3日）、敵地ホワイトソックス戦に代打で登場して1打数無安打だった。前日の試合で右股関節の張りのため途中交代。それでもこの日の試合前
① [和訳] バイデン氏、「選ぶ権利は基本」と語るも、中絶権保護のためのフィリバスターの変更を求めるには「準備不足」 ー ジョー・バイデン大統領は27日、ロー対ウェイド裁判を成文化する法案を通すよ
① [原文] ロシア大統領府は3日、プーチン大統領が「一部の国や国際機関の非友好的行為」に対する報復的経済制裁の大統領令に署名したと発表した。 Reuters [
① [和訳] GoTのスター、メット・ルックで大きな噂を確認 ー ゲーム・オブ・スローンズの女優ソフィー・ターナーは、とても目立つベビーバンプを見せながらメット・ガラに登場しました。 [原文]&n
① [和訳] 12歳の少年の背中を撃った元フィラデルフィア警察官を殺人罪で起訴、検事発表 ー 3月に12歳の少年の背中を致命的に撃った元フィラデルフィア警察官を第一級殺人罪で起訴したと、ラリー・ク
① [和訳] 今日のロケットラボの打ち上げを見る方法 ー 使用済みのロケットブースターを空からかっさらって、次の軌道打ち上げに再利用できれば、これまでイーロン・マスクのスペースXだけが達成してきた
① [原文] 2日の欧州株は反落。中国と米国の経済指標が期待外れの数字となったことに加え、ロシア産原油を対象とする制裁発動の見通しがリスク意欲を大きく圧迫した。
① [和訳] マンチェスター・ユナイテッド対ブレントフォードのライブ中継：スコアとプレミアリーグの最新情報 ー "ブレントフォードは非常に貧弱です。 [原文] Live Ma
① [和訳] フランス、チャドに和平対話を延期しないよう要請 ー フランスは月曜日、無期限に延期されている反対勢力との画期的な国民的協議を「遅滞なく」開催するようチャドに要請した。 [原文]&nb
① [和訳] ロシアが女子ユーロの出場資格を剥奪され、2028年と2032年の男子ユーロの招致もUEFAにより不適格と判断された ー ロシアは今夏の女子ユーロの出場資格を剥奪され、2028年と20
① [原文] 2日午後10時21分ごろ、京都府で震度4の揺れを観測する地震がありました。この地震による津波の心配はありません。 Nhk.or.jp [英訳]&nb
① [和訳] 情報源 - ニューオーリンズ・セインツ、セーフティーのティラン・マチューと契約合意 ー ニューオーリンズ・セインツは、オールプロのセーフティー、ティラン・マチューと契約に合意したと、
① [原文] 【5月2日 AFP】ウクライナは2日、黒海（Black Sea）のズミイヌイ島（スネーク島、Snake Island）付近でロシアの巡視船2隻をトルコ製の無人機で撃沈したと発表した。
① [和訳] 世界的な麻疹の発生状況、ナイジェリアなどが上位に-報告書 ー 世界保健機関（WHO）と国連児童基金が、麻疹の発生が最も多い5カ国はソマリア、イエメン、ナイジェリア、アフガニスタン、エ
① [原文] 【北京＝小川直樹】トヨタ自動車は1日、中国・吉林省長春市にある合弁工場で、生産を再開したことを明らかにした。新型コロナウイルス対策の都市封鎖（ロックダウン）の影響で3月14日から稼働
② [和訳] 解説小児急性肝炎の集団発生でアデノウイルスが第一容疑者 ー 急性肝炎、つまり重度の肝炎は、小児では決して珍しいことではありません。最近相次いでいる症例は、その重症度から懸念されるもの
① [原文] サッカー元日本代表監督のイビチャ・オシムさんが1日、自宅のあるオーストリア・グラーツで死去した。80歳だった。関係者が明らかにした。 機知に富む「オシム語録」は心に響き、皮肉っぽい
① [和訳] エバートン1-0チェルシー。リシャルリソンがアスピリクエタのミスを生かして勝ち点3を獲得 ー EVERTON 1-0 CHELSEA - MARTIN SAMUEL AT GOODI
① [原文] タレントの中川翔子（36）が4月30日に放送されたテレビ東京「二軒目どうする？」に出演。6月に発売する写真集「ミラクルミライ」のために8キロダイエットしたことを明かした。 写真集は、
① [和訳] ブラックムーン日食の衝撃的な画像 ー 宇宙と陸上から見た月が太陽に食らいつく4月30日の様子です。 [原文] Black Moon solar eclipse
① [原文] サッカー日本代表の元監督、イビチャ・オシムさんが亡くなりました。80歳でした。 Nhk.or.jp [英訳] Ivica Os
① [和訳] 2022年NHLプレイオフプレビュー。メイプルリーフス対ライトニング ー ライトニングはメイプルリーフスに大きな課題を突きつけるが、それはチームが望み、必要とするものである。 [原文
① [和訳] 新しい毛染め剤はアレルギー反応を避けるとの研究結果 ー ワシントン［米国］5月1日（ANI）。研究者らは、従来の製剤のアレルギー性を回避する一連の永久染毛剤を開発した。 [原文]&n
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
