【和訳】レイ・ブラウン Rei Brown / "XENO"

www.youtube.com すんごい好きな歌です。 でもいざ歌詞を訳してみるとちょっと辛くなってくる内容でした。 まぁそもそもタイトルが “XENO”（異物）ですからね……。 しかし辛くはなったんですけどこの歌が主人公と「誰」の関係を歌ったものなのかがよく分からず……。一応「彼をコントロールしようとする恋人」なのかな……というところに落ち着きました。 最初は学校でいじめられてるのかなと思ったんですよ。 なんか後ろの方でコソコソ笑われたりジロジロ見られたりしてその視線が痛くて、みたいな。 で、そうなってくると “Am I contagious?”の部分もなんてゆうかさぁ子供のころに「わ！ 〇…

【和訳動画】CCFX / "The One to Wait" をYouTubeにアップしました。

youtu.be もう2年以上前に訳した曲をYouTuneにアップしてみました。 hushianna.jp こちらの曲です。 めたくそ好きな曲で、正直訳が合ってるかどうかわかんなんですけど好きなのでやってみました。 これもいずれ歌詞をちゃんと動画に乗せたいと思っています。

【和訳】Joji ジョージ / "YUKON(INTERLUDE)" YouTubeにアップしてみたよ！

www.youtube.com 和訳をつべにもとりあえずアップしてみました。 歌詞は概要欄にあります。 これからコンテンツを増やす所存です。 そういえば結局なにがユーコンなのかは分かんなかったな。

【和訳】Joji ジョージ / "YUKON(INTERLUDE)"

www.youtube.com とりあえず訳しました。 でもリリースされたばっかで解釈とかも参考にできるものがなくてこれで合ってるんだか……と言う感じです。Jojiの歌はそんなに難しい単語とか言い回しを使わずに難しいことを歌うのです……。なんのこと歌ってるのかは結局よく分かりません。 オフィシャルビデオがわりと歌詞の内容に沿ったものだったので、ビデオの内容を盛大に参考にしました。 ドニー・ダーコなビデオですよね。 [Intro] And my eyes get low in that all-white truck, I can barely see shit それで真っ白なトラックの中で視界…

Joji ジョージ 新曲 "YUKON(INTERLUDE)" リリース、あーんどアルバムが11月4日に発売決定だよ！

www.youtube.com えーめっちゃいいやんめっちゃいいやんめっちゃいいやん！ コーラス（サビ）がないタイプの曲だね。好き好き。 "Glinmpse of us" ほどチャート・フレンドリーじゃないかもしれないけど、すんげぇ好き。 この曲の中で緩急つく感じ大好き。 Joji の曲、どんどんプロダクションが複雑になって来てますよね。 すんごい洗練されててカッコいい。 何でタイトルが「ユーコン」なんだろう。たぶんカナダのユーコン川のことよね？ あの、水曜どうでしょうで下ってた川。 これから訳すのでなんでユーコン川なのか分かるかな。 そして新しいアルバムが11月4日に発売されるとのこと。 待…

2022年夏ドラマ 雑感

また時間が空いてしまった……。 またここんとこ見てるドラマの雑感でも書こうかな。 月曜日 競争の番人 全く面白くないってことはないんだけど、イマイチ面白くない……。公正取引委員会っていう題材は目新しくて面白かったんだけどなぁ。 魔法のリノベ 面白い。でもすごく面白いわけでもなく。 「どうリノベーションされるのか」はとても面白いし、クライアントの本音を探すのも楽しいんですが、小梅さん（波瑠さん）の前の会社関連の話は全部いらん。面白くない。 北香那ちゃんは本当にめちゃくちゃ怖い女をやってて、演技の幅広いなぁと思います。応援してます！ 金子さんはNHKではいい役いっぱい貰ってるのに民放ではこうなの……