【Part.2】ジャン・カルヴァン『キリスト者の生活について 第一章』(John Calvin “ON THE CHRISTIAN LIFE CHAPTER I.”)
キリストがその血潮によって私たちを清め、その清めをバプテスマによって伝えてくださったのですから、私たちが新たな汚染で汚されるのは好ましくありません。 キリストが私たちをご自分の体に接ぎ木してくださったのですから、その体の一部である私たちは、どんな汚点や汚れにも染まらないように気をつけなければなりません。
【Part.1】ジャン・カルヴァン『キリスト者の生活について 第一章』(John Calvin “ON THE CHRISTIAN LIFE CHAPTER I.”)
律法には、神の姿が私たちの中に回復されるための新しい生活方法が含まれてはいますが、私たちの怠惰さは助けと刺激の両方を大いに必要としているので、悔い改めたいと心から願う人が熱心さのあまり道を踏み外してしまわないように、この改革の真の説明を聖書から集めることが、私たちには必要です。
【Part.7】C・H・スポルジョン『神聖な使命』(C.H. Spurgeon “A Divine Mission”)
あなたはイエスを信頼し、信仰していますか? あなたの全体重をイエスに委ねていますか? ピューリタンが 「神に横たわる」または 「寄り掛かる」と表現した様な信仰を持っていますか?
【Part.6】C・H・スポルジョン『神聖な使命』(C.H. Spurgeon “A Divine Mission”)
The question has been asked, “If we are redeemed by the blood of Christ, who receives the ransom?” こんな質問がありました。「私たちがキリストの血によって贖われるなら、誰がその身代金を受け取るのか?」 Some have talked as if Christ paid a price to the devil. A more absurd thought could never have crossed the human mind. キリストが悪魔に代償を払ったかのように説く人もいますが、人間…
【Part.4】C・H・スポルジョン『神聖な使命』(C.H. Spurgeon “A Divine Mission”)
Oh, that you could understand that Jesus came from heaven to suffer all this, to give Himself up in this way, so that He could be the victim, instead of us, of a vengeance we deserved; that His griefs might prevent our ruin; that His severe pain might rescue us from destruction! イエス様が、私たちの代わりに、私たちが受…
【Part.3】C・H・スポルジョン『神聖な使命』(C.H. Spurgeon “A Divine Mission”)
Oh, you need Him so very much! ああ、あなたには彼がどうしても必要なのです。 Since He has not come to look for treasures, but to present unsearchable riches – not to find specimens of health, but cases of sickness upon which the healing art of His grace could operate – surely there is hope for you. 主は宝を探しに来たのではなく、私たちが思っても…
【Part.2】C・H・スポルジョン『神聖な使命』(C.H. Spurgeon “A Divine Mission”)
He came. That is the next word in our text: the Son of Man came. 彼は来ました。これが今日の聖句の次の言葉、「人の子は来た」です。 The errand was strange, and it was as unique as the blessed Person who undertook it. その内容は不思議なものであり、それを引き受けた祝福された人物と同様に、独特なものでした。 In order to come, He stooped from the highest throne in glory down to th…
【Part.1】C・H・スポルジョン『神聖な使命』(C.H. Spurgeon “A Divine Mission”)
The Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many. (Matthew 20:28) 人の子は仕えられるためではなく仕えるために、自分の命を 多くの人のための身代金として捧げるために来たのです。 (マタイによる福音書 20:28) The mission of Christ to our world was distinct and definite. 私たちの世界に対するキリストの使命は、はっきりとした明確なものでした。 The ministry of t…
【Part.7】ジャン・カルヴァン『キリストの福音を曲げることについて』(John Calvin “On Perverting the Gospel of Christ”)
ja.m.wikipedia.org After all, there are many who will mock the folly of the Papists, but if you were to ask them the rudiments, which even little children know well, they do not know them. 結局のところ、教皇派の愚かさをあざ笑う人はたくさんいますが、幼い子供でもよく知っている初歩的なことを尋ねても、彼らは知りません。 If one says one thing and another says somethi…
【Part.6】ジャン・カルヴァン『キリストの福音を曲げることについて』(John Calvin “On Perverting the Gospel of Christ”)
ja.m.wikipedia.org This, in short, is what we must do: we must cling with strong affection to the gospel, and not allow anyone to corrupt it in any way. つまり、私たちがすべきことは、福音に強い愛着を持ってしがみつき、誰にもそれを汚させないことです。 We must not let anybody confuse our minds by their claims to be bringing us an alternative view. 私…
【Part.5】ジャン・カルヴァン『キリストの福音を曲げることについて』(John Calvin “On Perverting the Gospel of Christ”)
ja.m.wikipedia.org Let us observe, then, that when Paul tells us there is no other gospel, he wants us to abide in the Lord Jesus Christ and to remain faithful to him, now that we realise the gospel has come from him, rejecting anything which is contrary to its teaching. パウロが「他に福音はない」と言っているのは、福音が主イエ…
【Part.5】C・H・スポルジョン『神聖な使命』(C.H. Spurgeon “A Divine Mission”)
He knows that Christ died for him because he has put his trust in the holy mediation of Jesus. クリスチャンは、イエスの聖なる仲介に信頼を置いているので、キリストが自分のために死んでくださったことを知っているのです。 If Jesus died for me, then I cannot be condemned for the sins that He paid for. もしイエス様が私のために死んでくださったのなら、イエス様が贖ってくださった罪のために私が罪に問われることはありません。 God …
【Part.4】ジャン・カルヴァン『キリストの福音を曲げることについて』(John Calvin “On Perverting the Gospel of Christ”)
ja.m.wikipedia.org How closely then do we need to hold on to this teaching, since it applies to us. この教えは私たちにも当てはまるのですから、どれほどしっかりと心に留めておく必要があるか、言うまでもありません。 Let us consider the grievance Jeremiah had against the Jews. エレミヤがユダヤ人に対して抱いていた不満を考えてみましょう。 He says, in effect, ‘Go to distant lands, run to the…
【Part.3】ジャン・カルヴァン『キリストの福音を曲げることについて』(John Calvin “On Perverting the Gospel of Christ”)
ja.m.wikipedia.org To make the Galatians even more ashamed of themselves, he speaks to them of the calling of grace. ガラテヤ人に更なる痛悔の情を起こさせるために、パウロは彼らに、恵みの召命について語ります。 We can relate the words, ‘from him that called you’, as much to Jesus Christ as to God the Father, there being no great significance in t…
【Part.2】ジャン・カルヴァン『キリストの福音を曲げることについて』(John Calvin “On Perverting the Gospel of Christ”)
ja.m.wikipedia.org This, then, is why Paul accuses the Galatians of having been led astray. だからこそ、パウロはガラテヤの人々が道を踏み外したと非難しているのです。 If we ask what they had done, the answer is that they sought to observe the ceremonies of the law as if they were necessary. 彼らが何をしたかというと、律法の儀式が必要であるかのように守ろうとしたことです。 Yes, …
【Part.1】ジャン・カルヴァン『キリストの福音を曲げることについて』(John Calvin “On Perverting the Gospel of Christ”)
ja.m.wikipedia.org I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: あなた方が、キリストの恵みにあなた方を召された方から離れ、すぐに別の福音に移ってしまうことに驚かされます。 Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. と言っても、別の福音がある訳では無く、あな…
【Part.7】ジョージ・ホイットフィールド『神と共に歩む』( George Whitefield “Walking With God” )
But, SECONDLY, As it is an honorable, so it is a pleasing thing, to walk with God. 第二に、神と共に歩むことは名誉なことであり、喜ばしいことでもあります。 The wisest of men has told us, that 'wisdom's ways are ways of pleasantness, and all her paths peace'. 最も賢明な人物は、「知恵の道は快い道であり、その道はすべて平和である」と語っています。 And I remember pious Mr. Henry, wh…
【Part.6】ジョージ・ホイットフィールド『神と共に歩む』( George Whitefield “Walking With God” )
SIXTHLY, They that would maintain a holy walk with God, must walk with him in ordinances as well as providences, etc. 第六に、神との聖なる歩みを維持しようとする者は、儀式や摂理などにおいても神と共に歩まなければなりません。 It is therefore recorded of Zachary and Elizabeth, that 'they walked in all God's ordinances, as well as commandments, blameless'…
命の与え主である神様、あなたは私に体を与え、健康に必要なものを与えてくださいます。 どうか、私が自分の体を粗末に扱わず、自分勝手に用いず、あなたと隣人に仕えるために用いることが出来ますように。 また食事、休息、娯楽を欲しいままに貪ることなく、体の健康と心の平安のために、適切に用いることが出来ますように。 私たちの主、イエス•キリストの御名によって アーメン
【Part.5】ジョージ・ホイットフィールド『神と共に歩む』( George Whitefield “Walking With God” )
THIRDLY, Holy and frequent meditation is another blessed means of keeping up a believer's walk with God. 第三に、聖なる、日常的な黙想は、信者が神との歩みを維持するためのもう一つの祝福された手段です。 'Prayer, reading, temptation, and meditation', says Luther, make a minister.' 「祈り、読書、誘惑、そして黙想が」 ルターは言いました、「聖職者を作る」。 And they also make and perfect …
「ブログリーダー」を活用して、word of faithさんをフォローしませんか?
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。