【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.3 GAME17より "sneak a peek at ～"

And don't you try sneaking a peek at the board. 途中盤面なんかのぞきに来るなよな。sneak も peek も初めて知った単語だわ。でも、どっちもシス単にこそ載ってなかったけど、ジーニアスには重要度Cランク（大学生・社会人に必要な語）の印が付いていた

【Saiyuki（最遊記）】Vol.1 CHAPTER5より "Victory goes to the swift!!"

Victory goes to the swift!!先手必勝！！swift はシス単には「すばやい」という意味の形容詞として載っている。このセリフではthe が付いているから、きっとシス単に載ってないだけで名詞の意味もあるんだろうと思い辞書を引いてみたけど、どうも違うみたい。

【Saiyuki（最遊記）】Vol.1 CHAPTER4より "Are we done walking yet?!"

Are we done walking yet?! どこまで歩くんだよッ！スルーしかけたけど、"Are we done walking ～" っておかしいんじゃないか？"be done doing" なんて形知らないんだけど。でも、「できたよ！」「終わったよ！」の意味で "I'm done!" って

【Saiyuki（最遊記）】Vol.1 CHAPTER3より "we'll be off then."

Well, we'll be off then. それじゃ これで。「行く」という意味で "go" じゃなくて "off" が使われているのが不思議な感じ。でもoff の基本義は「接触している状態からの分離」。今回のセリフの場合は、今いる場所から離れる＝行く、というイメージで捉えたらいいのかな。

【Saiyuki（最遊記）】Vol.1 CHAPTER2より "Not if you're coming to bed..."

Not if you're coming to bed...ベッドの中でよければ。"not if 〜" っていう決まった表現があるんだろうと思ったのに、辞書を引いても出てこない！英辞郎には例文は載ってるけど、解説がないから分からないし。Not は後に続くif 節を否定している？いや、それとも…

【Saiyuki（最遊記）】Vol.1 CHAPTER1より "excel"

I hear he's a likable guy and excels in the martial and magical arts. 武術と妖術に長けた好漢と聞く。excel...? エクセル？マイクロソフトの表計算ソフトしか思い浮かばないんだけど(;^ω^)

【Saiyuki（最遊記）】Vol.1 PROLOGUEより "I'm rechargeable is all."

Hey, I'm rechargeable is all. 俺 充電式なんだもん。…なんで一つの文にbe 動詞が二つもあるわけ？！ぱっと思いついたのは、rechargeable と is の間に関係代名詞が省略されている可能性。

【Saiyuki（最遊記）】で英語学習☆目次

英語版『最遊記』から気になった英単語や表現を取り上げて勉強しようというブログです。ここは目次ページ。

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.2 GAME16より "be up to ～"

If that's what you're up to ... そういうことなら…。高校の英語の先生が「努力するもしないもあなた方次第です。It's up to you.」ってよく言ってたから、"up to ～" は「誰々次第」って覚えていたけど、先行詞がwhat の時点でこの意味じゃないよなあ。

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.2 GAME15より "when it comes to ～"

He's a bit cool when it comes to his father ... 意外とそっけない息子だな。when it comes to ～ で「話が～になると」。この表現のto は不定詞を作るto ではないと書かれていたけど、後ろに（動）名詞が来るならたぶん前置詞よね。

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.2 GAME14より "now would it?"

Wouldn't look so good if a third year got whupped by a first year, now would it? 3年が1年に簡単に負けたらやっぱり…さ。コンマの後の"now would it?"がよく分からないなー。付加疑問文なんだろうけど、now？

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.2 GAME13より "in that direction"

Would you be so kind as to direct me in that direction? 囲碁部の部室がどこかご存知ないですか？Would you be so kind as to ～ は「非常にていねいな依頼」。「ていねいすぎて皮肉になることもある」らしい。

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.2 GAME12より "it was I that ～"

I only wish that it was I that had been your opponent. 悔しいよ 対局者がなぜボクじゃないんだろう。今回の文もthat節以下の構造がさっぱり分からない～～

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.2 GAME11より "You’ve got to be better than this."

You've got to be better than this. お前の実力はこんなもんじゃないだろ？

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.2 GAME10: Debut Match より "after all"

英語版『ヒカルの碁』で単語や表現の勉強♪今回の文、どこで区切ればいいのか分からん。

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.2 GAME9: First, Second and Third より "be supposed to be"

英語版『ヒカルの碁』で単語や表現の勉強♪今回は"be supposed to be C"

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.2 GAME8: Want Me to Lose? より "extremely difficult"

英語版『ヒカルの碁』で単語や表現の勉強♪今回は、「いささか難しい」が"extremely difficult" ？

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.1 GAME7: Three Problems of Life and Death より "soda"

英語版『ヒカルの碁』で単語や表現の勉強♪今回は、前から地味に気になっていた、ジュースの英訳が"soda"？問題。

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.1 GAME6: A Decisive Blow より "beat the pants off him"

英語版『ヒカルの碁』で単語や表現の勉強♪今回はヒカル（佐為）に負けてうなだれるアキラの姿に動揺するヒカルのセリフから。

【Hikaru no Go（ヒカルの碁）】Vol.1 GAME5: Akira Bares His Fangs より "room to grow"

マンガ好きの主婦が英語版コミック各話から、気になった単語や表現を一つ取り上げて英語を勉強しようというブログ。今回はアキラはただの子供ではないという佐為のセリフから。