ジブリ映画の中国語吹き替え版を使って中国語を勉強しています。勉強していく中で気になる言い回しや、誤訳では？と思う部分、意外によく使われる言葉など様々な発見があります。そんなちょっとした発見や気づきをブログで紹介していけたら、と思っています。
趣味で中国語を勉強しています。楽しみながら勉強したくて、大好きなジブリ映画の中国語吹き替えを使って勉強しています。独学なので、「学習の参考に」というよりは「ちょっとした雑談」みたいな感じで読んでもらえると嬉しいです。
中国語で「难怪」という言葉があります。副詞の用法と動詞の用法があり副詞の場合は「どうりで」「なるほど」という意味、動詞の場合は「無理もない」「とがめることはできない」という意味で使います。いずれも原因や事情が分かっていて納得したことを述べる表現になります。「風の谷のナウシカ」の中でもこの言葉はセリフで使われていました。ひとつ目はユパ様が王蟲に追われているところをナウシカが助けた後の2人の会話です。ユパ：它被大王蜻蜓抓走tā bèi dà wáng qīng tíng zhuā zǒu こいつが羽虫にさらわれたのを我误以为它是小孩wǒ wù yǐ wéi tā shì xiǎo hái 人の子と…
「ブログリーダー」を活用して、unadangoさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
