新機能の「ブログリーダー」を活用して、asliyuukiさんの読者になりませんか？
1件〜30件
Twitter（＠asliyuuki）のツイートが増えてきたので、まとめ備忘録です。随時更新！！ 今日のヒンディー語 🇮🇳 日々学んだこと、新しく知ったこと、ボキャブラリー、ヒンディー語に ...
【ヒンディー語 歌詞翻訳】Ek Do Teen एक दो तीन｜インド映画 Baaghi 2 (2018)
【 インド映画ソング歌詞 】では、自分の好きな曲のヒンディー語の歌詞を日本語へ翻訳するという趣味のコーナーです。歌詞の意味（隠喩的な表現）を抽出するよりも、できるだけ元の歌詞に忠実に訳すことに努めます。誤訳や意訳について ...
【大阪】チャイ＠カンテグランデ｜70年代から続く老舗チャイカフェ
こんにちは。あすゆき（＠asliyuuki）です。インドの文化やインドの公用語ヒンディー語の学習が好きで、言葉や文化にまつわることを日々調べたり、ブログを書いたりしています。 先日、お仕事で関西にいく機会があったので、前 ...
【東京・下北沢】スパイスジェラート＠カルパシ｜#TOKYOスタイルINDIA vol1
こんにちは。あすゆき（＠asliyuuki）です。インドの文化やインドの公用語ヒンディー語の学習が好きで、言葉や文化にまつわることを日々調べたり、ブログを書いたりしています。 インドに行きたいと思いつつ、なかなか行けない ...
【ヒンディー語 歌詞翻訳】Teri Bhabhi तेरी भाभी｜インド映画 Coolie No.1 (2020)
【 インド映画ソング歌詞 】では、自分の好きな曲のヒンディー語の歌詞を日本語へ翻訳するという趣味のコーナーです。歌詞の意味（隠喩的な表現）を抽出するよりも、できるだけ元の歌詞に忠実に訳すことに努めます。誤訳や意訳について ...
岩立フォークテキスタイルミュージアムに行ったよ －インド 沙漠の民と美－
こんにちは。あすゆき（＠asliyuuki）です。 先日、インドのテキスタイルに詳しい友人に誘ってもらい、自由が丘にある岩立フォークテキスタイルミュージアム に行ってきました。岩立フォークテキスタイルミュージアムは、館長 ...
岩立フォークテキスタイルミュージアムに行ったよ -インド 沙漠の民と美-
こんにちは。あすゆき（＠asliyuuki）です。 先日、インドのテキスタイルに詳しい友人に誘ってもらい、自由が丘にある岩立フォークテキスタイルミュージアム に行ってきました。岩立フォークテキスタイルミュージアムは、館長 ...
【ヒンディー語 歌詞翻訳】You And Me यू एंड मी｜インド映画 Befikre (2016)
【 インド映画ソング歌詞 】では、自分の好きな曲のヒンディー語の歌詞を日本語へ翻訳するという趣味のコーナーです。歌詞の意味（隠喩的な表現）を抽出するよりも、できるだけ元の歌詞に忠実に訳すことに努めます。誤訳や意訳について ...
【外国映画の中のインド】イギリス映画「ザ・デッド インディア」｜インドが舞台のゾンビ映画
【 外国映画の中のインド 】では、インドではなく海外で製作された映画の中でインドに関するものが登場したり、言及されている映画などに出会った時に書いています。（たまにインドではなくパキスタンなどの南アジア諸国も含みます。） ...
【ヒンディー語 歌詞翻訳】Jaaneman Aah जानेमन आह｜インド映画 Dishoom (2016)
Jaaneman Aah 日本語訳 teri ammi, meri mummy तेरी अम्मी मेरी मम्मी 君のお母さん 私のママ tere abbu, mere daddy ...
【ヒンディー語 歌詞翻訳】Jabra Fan जबरा फ़ैन｜インド映画 Fan (2016)
Jabra Fan 日本語訳 gharwaale bhi na mere samjhte nahin hain kabhi-kabhi घरवाले भी न मेरे समझते नहीं ...
【外国映画の中のインド】イタリア映画「いつだってやめられる」｜ヒンディー語を理解するイタリア人研究者
【 外国映画の中のインド 】では、インドではなく海外で製作された映画の中でインドに関するものが登場したり、言及されている映画などに出会った時に書いています。（たまにインドではなくパキスタンなどの南アジア諸国も含みます。） ...
【外国映画の中のインド】イギリス映画「This is England」｜80年代イギリスで起こったスキンヘッズのパキ・バッシング
【 外国映画の中のインド 】では、インドではなく海外で製作された映画の中でインドに関するものが登場したり、言及されている映画などに出会った時に書いています。（たまにインドではなくパキスタンなどの南アジア諸国も含みます。） ...
保護中: 生まれたばかりの命と出会って感動した話（ちょっとプライベートなので鍵付き）
この投稿はパスワードで保護されているため抜粋文はありません。
【VOL.1】ヒンディー語の形容詞 対義語も合わせて20セット！
こんにちは。あすゆき（＠asliyuuki）です。インドの文化やインドの公用語ヒンディー語の学習が好きで、言葉や文化にまつわることを日々調べたり、ブログを書いたりしています。 今回はヒンディー語の形容詞を対義語と合わせて ...
【UKカルチャー】40年代〜60年代イギリス映画史｜イギリスの文化が開花するまで
こんにちは。あすゆき（＠asliyuuki）です。 現在はインド映画が好きでインド映画ばかり見ているのですが、学生時代は特にイギリス映画に魅せられていた一人でした。特に60年代のイギリス映画に起こったムーヴメント【Bri ...
【日本の昔話 in ヒンディー語】きんぴかのやかん｜जापानी लोक-कथा “चमकदार केतली”
こんにちは。あすゆき（＠asliyuuki）です。 学習の一環で、日本の昔話をヒンディー語に翻訳しています。今回は、日本の昔話「きんぴかのやかん」をヒンディー語に翻訳してみました。もし良ければ読んでみてください◎ ★ 福 ...
今日は、ちょっとしたコラムです。 （これは前にnoteに書いたものを少し直して再掲しました） 私のおじいちゃん 84歳になる私のおじいちゃんは、余命宣告されたにも関わらず、大好きなお酒を禁酒することが苦になり、もう死んで ...
【お仕事報告】月刊Chalo 9月号特集「インドの言葉を知ろう！」を担当しました
こんにちは。あすゆき（＠asliyuuki）です。 今日は、私が働いているインドの日系情報誌【月刊Chalo】で初めての特集記事を担当しましたのでご報告です。初めての特集で、このようなお仕事が出来てとっても嬉しいです！ ...
インド映画のセリフ – ヒンディー語文法ポイント（2020年6月）
こんにちは。あすゆき（＠asliyuuki）です。 2020年のヒンディー語学習の一環として、インド映画のセリフをヒアリングして翻訳をしています。6月に翻訳したセリフをまとめます！ Moment ⚡ ...
