ども。檀原（@yanvalou）です。 僕は1970年生まれです。僕の世代は大学生の時にデヴィット・リンチの『ツイン・ピークス』の大ヒットを体験しているのですが、同作品のアイコニックなビジュアルはローラ・パーマーの死体写真（トップ画像）でした。当時「世界で最も美しい死体」というキャッチコピーで語られたものです。もちろんホンモノの死体ではなく、あくまで演技であり、設定の話です。しかし「美しい死体」というイメージは強い印象とともに記憶に残り続けました。 さて。先日たまたまツイッター（現X）で知ったのですが、「最も美しい自殺」とよばれる事件があったそうですね。今日はその話を書いてみようと思います。 …

ども。檀原（@yanvalou）です。 私たちは日々膨大な日本語の読み書きをこなしている訳ですが、長年気になっていることがありました。 それは外国語からの影響。 日本語にはカタカナ語のような目に付きやすい借用語があふれている訳ですが、外国語からの影響は借用語に限った話なのでしょうか？ すぐに思いつくのは、文明開化の頃につくられた翻訳語。西洋思想や学術用語を日本語に翻訳する必要から、多くの和製漢語（翻訳語）が創造されました。 例を挙げると 「自然」「自由」「社会」「権利」「科学」「哲学」「理性」「経済」「宗教」「文学」……。時間の「分」や「秒」もそうですね。 ところで外国語からの影響は、単語単位…

ども。檀原（@yanvalou）です。 先日ある芝居の観劇レビューを読んでいたところ「まるでドラえもんのいなくなった後、のび太たちが中年になった世界のようだ」という文言がありました。 一応「ドラえもん」の公式エピソード「帰って来たドラえもん」にドラえもんが未来に帰ったあとのエピソードが描かれているのですが、中年になった登場人物たちの描写はありません。正確にいえば、しずかちゃんと結婚したのび太の未来が描かれたりはしていますが、そこに中年臭さはありません。興味が湧いたので、AIに質問してみました。 Q：『ドラえもん』におけるドラえもんがいなくなった後の、のび太とのび太ママ、ジャイアンとスネ夫、しず…

ども。檀原（@yanvalou）です。 2022年11月からシェア型書店で棚主として自分の売り場を持ってきました。 www.yanvalou.yokohama しかし2024年いっぱいで撤退しました。今日はその理由について書いてみようと思います。 1）そもそもなぜシェア型書店の棚主になったのか？ そもそも棚主になったのは、常時自分の著書が置いてある書店（ポップアップストアのようなもの）が欲しかったからです。せっかく新刊を出しても、多くの場合、本は書店に数ヶ月しか置かれません。日本における書籍の出版点数は、毎年7万点にも達します。1日平均で約200点が出版されている計算です。どうしても回転が速く…

▲日系人部隊442連隊を表象するモニュメントのひとつ ども。檀原（@yanvalou）です。 2020年に以下のような記事をポストしました。 www.yanvalou.yokohama じつはこの案件、ほそぼそと取材を続けています。なんと昨年、ロサンゼルスで宇野家の人たちと会うことができました。 日本文藝家協会の会報「日本文藝家協会ニュース」8月号の「会員通信」欄にそのときの体験を寄稿しています。 一般には公開されませんが、こっそりここで披露したいと思います。 血筋を刻み込む 揃いの黒Tシャツ姿の70人が「スシー（寿司）！」の合図で集合写真に収まった。昨年の9月。ロサンゼルスで行われた、とある…

学生結婚をした文筆家のみくりや佐代子さんの話の第2回です。第1回はこちらからどうぞ。 ▼ www.yanvalou.yokohama 社会に出てから、どれだけきつく当たられるか、まったく予測していませんでした 学生結婚した新卒者をそのまま受け入れてくれた会社なので、てっきり寛容な職場だと思っていた。しかし支社と現場（支店）の雰囲気は全く違った。支社の担当者が電話で「うちは福利厚生が整っているから心配しなくて良いんだよ」と言ってくれたので、すっかり安心していた。だが現場の現実は落差があった。 この金融機関には1支店に1人新人が入る慣例がある。小規模支店と大規模支店があるが、彼女が入社した2011…

ども。檀原（@yanvalou）です。 約10人／組の学生結婚夫婦を取材した話の第2弾を公開します。（一度お蔵入りさせて、3年ほど寝かせていた原稿になります） 今回の話は、2020年ごろ、noteを中心に輝きを放っていた文筆家の「ちゃこ」ことみくりや佐代子さん。現在はnoteを卒業し、さまざまな媒体で書いているようです。 apartment-home.net 彼女の書くエッセイは「微炭酸系」と呼ばれ、完成度の高い文体から高い支持を集めていました。そんなみくりやさんは学生結婚当事者の一人。学生結婚を取材する上で、話を聞いておきたい一人でした。 一方知り合いのライターから「女性と男性とでは、学生結…

ども。檀原（@yanvalou）です。 人気漫画『ゴールデンカムイ』が実写映画化されましたね。 劇場には足を運んでいませんが、原作は大好きです。客入りも好調とのことで、続編も作られるのではないでしょうか。 さてご存知の通り、この作品のヒロインはアイヌの少女です。 ポリコレの嵐が吹き荒れる昨今、ハリウッドでは「人種間の機会平等」を掲げ、白人に独占されていた役をマイノリティーにキャスティングする機会がずいぶん増えてきました。性的マイノリティや聾唖者の役を当事者に演じてもらうという流れも定着しています。「流れが定着」というよりも、むしろ必須事項と化している感すらあります。 しかしこのキャスティング問…

ども。檀原（@yanvalou）です。 昨年から生成系AIがすごいですよね。さまざまな方がその素晴らしさを讚えています。そこで例として上げられているのは、実在の人物と見分けがつかないモデル級美少女の写真とか自動生成で開発されたアプリ、Aiによって創作された漫画や商用デザインなど華やかなものばかりです。 しかし地味にすごい機能もリリースされています。たとえば印刷物のモアレ除去。印刷に詳しい人ならご存知だと思いますが、印刷物をスキャンして「撮って出し」で印刷すると、写真の部分にモアレと呼ばれる渦巻き状のノイズが発生します。このモアレは薄めることは出来ても除去することが出来ず、だから印刷物から印刷物…

ども。檀原（@yanvalou）です。 現在コンビニなどで発売中の『昭和の不思議101. 2023秋の男祭号』（ミリオン出版）に「陸軍の機密薬『虹波』」を寄稿しました。 この記事のウリですが、実は某ウェブ媒体のテストライティングで落とされたものをそのまま掲載してもらっています……！ ウェブのテストで「使えねえ」と言われた原稿が紙媒体にそのままって、前代未聞じゃないでしょうか？ このテストが癖もので「以下の7択から一つを選択して深ぼって書け。ただし書き手の主義主張を交えないように」というもの。 虹波とは何か？ なぜトランスジェンダー選手の女子国際試合出場を禁じる決定が増加しているのか？ なぜ共同…

Pic by Google DeepMind ども。檀原（@yanvalou）です。 今月10日、Twitter上で奇妙な騒ぎがありました。 ●世の中には自分とよく似た人物が5人いるといいますが…… Web制作会社ベイジ代表のsogitaniさん（@sogitani_baigie）が画像生成AI「Stable Diffusion」で「普通のおじさん」を生成しtweetしたところ、「それ、私ですよね？」と名乗り出た人物がいたのです。 当然のことながら、「Stable Diffusion」で生成された人物は「非実在性おじさん」のはず。しかし他人の空似といいますか、世の中には自分とよく似た人物が5人…

ども。檀原（@yanvalou）です。 近年のライター人気の高まりとともに、オンラインの「ライターサロン」や「ライターコミュニティー」の存在がすっかり当たり前のものとなりました。しかしその影で30年もつづいた老舗ライター団体が今年（2023年）3月いっぱいで解散していたことを知り、少なからず驚いています。 ●6千人ものライターを抱えた老舗団体 その団体の名は「東京ライターズバンク（http://www.masukomi-kakekomi.com/ ＊現在リンク切れ）」。紙の時代からライターを続けている人であれば、一度ならず名前を聞いたことがあるはずです。逆にここ数年の間にクラウドソーシングから…

川上未映子さんが「ニューヨークタイムズ」に寄稿した短編小説『ゴールデンスランバー』を日本語→英語→日本語に訳戻ししてみました。

日本でも配信中のNetflixオリジナル映画『ロスト・ドーター』。その英語版翻訳者の権利が侵害されている、という話を翻訳して紹介。

どうも。檀原（@yanvalou）です。 以下、「である体」でつづけます。 ＊ ＊ ＊ 先日、某メディアのテストライティングに応募した。「下記の『課題URL』内の指示に従って、記事を作成してください」というお題で、五つの項目が列挙されていた。僕が選んだのはその内の一つ ▼ 虹波とは何か？（京都新聞 2022年12月5日付） www.kyoto-np.co.jp である。 「虹波」というのは先の大戦中、日本陸軍が開発していた薬物である。上記リンクはハンセン病患者を人体実験のような状態で被験者に仕立て上げていたということを報道したもので、死者まで出ていたということを問題視している。 しかし調べたと…

どうも。檀原（@yanvalou）です。先日のエントリーでお伝えした通り、以下のイベントを実施いたしました。 佐野亨トークイベント「底なしのヨコハマ夜話」 『ディープヨコハマをあるく』に沿った内容で1時間半ほど語って頂きます。 日時：2023年1月13日19：00〜 場所：LOCAL BOOK STORE kita. （みなとみらい線・馬車道駅下車） 料金：無料！ ＊定員15名 予約：https://y-talk-sano.peatix.com/event/3447164/ 会場席は12月中に満席となり、お陰様で盛況となりました。 昨日の佐野亨さんとのトークイベント、無事終了いたしました。お陰…

どうも。檀原（@yanvalou）です。 執筆で参加したムック本『美術展ベストランキング2023年』（晋遊舎）が発売されました。来年開催が予定されているメジャーな美術展が網羅されています。 僕が担当したのはエゴン・シーレとアンリ・マティスのページです。 シーレは好きな画家で、画集と評伝を持っています。担当できてラッキーでした。 書店で見かけたら手に取ってみて下さい。 ▼https://www.amazon.co.jp/dp/4801820050/

photo by Olaf ども。檀原（@yanvalou）です。 今月（2022年11月）から横浜の日本郵船博物館のちかくにある「LOCAL BOOK STORE kita.」というスペースの会員になりました。 このスペースは何かというと、平たくいえば一箱書店形式のブックマンションです。コワーキングスペースの片隅の空間で、いわゆる営利目的の場所ではありません。 note.com なぜこのようなスペースを借りたかといえば、「地元に足がかりを作りたかった」という部分が大きいです。 とにかく本を書いても「誰もいない場所に石を投げている感覚しかない」という状況で、これをなんとかしたいと考えたのがきっ…

ども。檀原（@yanvalou）です。 皆さんは神社の多くが犬猫などのペット禁止なのをご存じですか？ sippo.asahi.com 上記の記事のように、近年ペットを連れた参拝にOKを出している神主さんもいますが、多くのところでは未だに禁止しています。 このような背景を前提として、以下の記事をお読みください。 ▼ ▼ ▼ イノシシやシカ、クマ、サルなどの野生動物によって引き起こされる被害が深刻である。精魂込めて育てた田畑が荒らされたり、樹木の表皮が剥がされたり、森の下草や新芽が食い荒らされて禿げ山が出現したりしているのだ。 とは言え、獣害を被っているのは農家や林業家だけではない。意外な業界も被…

埼玉県の東武東上線沿線で配付されている「トカイナカジャーナル」、横浜の関内地区で編集されている「YABO」。ふたつのフリーマガジンへの寄稿を報告するライター檀原。