【Netflixスペイン語】MADE IN MEXICOエピソード2で出てくるメキシコスラング

息抜きで動画を観ながら、スペイン語と英語の言い回しと翻訳を学ぼうという欲深い気持ちで書いているブログです。 教材は前回に引き続き、Netflixの番組「MADE IN MEXICO」。 軽い気持ちで視聴できる上に、すぐに使えそうな参考になる言い回しが多くて勉強になります。 今回はエピソード2に出てくるメキシコのスラングを3つ綴っていきます。 güey güey（グエイ）はスペイン語で「野郎」という意味を持つ単語です。 メキシコでは、特に男性の友人同士で良く使います。 どんな時に使うかと言うと、日本語には当てはまらないので和訳が難しいですが、英語の会話中で良く入る"man”に似ていると思います。…

【Netflixでスペイン語＋英語学習】MADE IN MEXICOでスペイン語の言い回し＆日本語・英語翻訳を書き出し

息抜きで動画を観ながら、スペイン語と英語の言い回しと翻訳を学ぼうという欲深い気持ちで書いているブログです。 教材は前回に引き続き、Netflixの番組「MADE IN MEXICO」。 軽い気持ちで視聴できる上に、すぐに使えそうな参考になる言い回しが多くて勉強になります。 今回もエピソード1を題材に 1 気になるスペイン語表現をピックアップ 4 日本語・英語でどのように翻訳されているか？ ・・・を追っていきたいと思います。 Los rumores corren muy rápido. 話はすぐに広まるわ。 Word gets out quick. 噂が広まることをcorren「走る」という表現…

【Netflix番組 「MADE IN MEXICO」でスペイン語＋英語学習】メキシコ独自の表現をエピソード1から探してみる

今回も引き続き、Netflixオリジナルのリアリティー番組「MADE IN MEXICO」を教材としてスペイン語を学んでいこうと思います。 エピソード1で出てくる会話で気になった表現をまとめてみました。 メキシコ独特の表現 メキシコ人セレブが登場するこの番組。 メキシコ独特のフレーズが沢山出てきますのでご紹介していきます。 El ser un mexicano es, puta qué chingón. まずは日本語訳を見てみます。 「メキシコ人は最高だよ。」 chingónとは、メキシコで頻繁に使われるスラングで「超」「すごい」といった意味。 ここでは「最高」と訳しています。 putaは「売…

【スペイン語学習】メキシコ人同士での自然な挨拶 ～Netflix番組 「MADE IN MEXICO」より

前回は、Netflixオリジナル番組のMADE IN MEXICOをご紹介しました。 スペイン語を勉強する上でも役立つリソースだと思ったので、いくつか取り上げて行こうと思います。 今回は、「メキシコ人同士の挨拶」編として、シーズン1・エピソード1に出てくる会話をご紹介します。 初対面の相手と この番組では初対面の相手との挨拶は英語が多かったような気がしますが・・・スペイン語でも挨拶シーンがありましたのでご紹介します。 Cómo está? Mucho gusto. はじめまして。 -Encantado. はじめまして。 とあるパーティーで出会った2人の最初の会話シーンです。 初対面でCómo …

【スペイン語学習 by Netflix】MADE IN MEXICO ～メキシコ富裕層の生活にフォーカスしたリアリティー番組

息抜きとブログ更新とスペイン語学習をまとめて出来るような何かがないかな～と思って探していたら、ちょうど良いのを見つけました。 現在Netflixで視聴できるNetflixオリジナル番組、「MADE IN MEXICO」。 興味本位で見てみたところ、予想以上に面白かったのでおススメ番組としてご紹介します。 どんな番組？ 舞台はメキシコの首都・メキシコシティで、登場人物はそこに暮らす富裕層が自身の私生活をさらけ出すというリアリティー番組です。 皆が羨む金持ちで美男美女なセレブたちですが、実際は家族、友人、仕事、コミュニテー間で様々な問題と葛藤に直面している様が映し出されています。 おススメする理由…