メキシコ人にとっての「ママ」の存在感 ～メキシコ人と結婚するともれなく家族全員ついてくる件について

本日も、語学学習の名のもとにNetflix番組「MADE IN MEXICO」エピソード3をゆる～く視聴。 その中で、「メキシコ人のママとは？」というテーマで出演者がコメントしていたので一部ご紹介します。 メキシコ人のママとは？ ～Netflix番組MADE IN MEXICOより Creo que la mama mexicana es super, super sobreprotectora. メキシコの母親は過保護すぎる。 I think the Mexican Mother is super, super overprotective. Tienen que ver con quién…

【学習記録 スペイン語聞き取り＋日英翻訳】スパングリッシュ ー英単語の多用について ～Netflix MADE IN MEXICO エピソード3より

本日も、筆者の学習記録です。 はじめに ～学習内容について 題材 内容 目標 スパングリッシュ Me encanta tu look. Estoy en shock. No tengo palabras. Tenía demasiada stalkers. おわりに ～ふり返り はじめに ～学習内容について 題材 Netflix番組「MADE IN MEXICO」エピソード3 エピソード3のメインテーマはDía de muertos「死者の日」。 11月のイベント「死者の日」を迎えるfresa「フレサ」達の日常が映し出されています。 内容 メキシコ特有の表現＋使えそうな表現を確認する。 日本語…

【学習記録】スペイン語の日常会話聞き取り＋日英語翻訳 ～Netflix MADE IN MEXICOより

本日も、筆者の学習記録です。 はじめに ～学習内容について 題材 内容 目標 メキシコ特有の表現 No mames. Dónde andabas? Estuvo cañon. y terminamos ahí un chorro de días Provechito おわりに ～ふり返り はじめに ～学習内容について 題材 Netflix番組「MADE IN MEXICO」エピソード2 内容 メキシコ特有の表現＋使えそうな表現を確認する。 日本語・英語にどのように翻訳されているのか確認する。 目標 ・メキシコスペイン語の日常会話の聞き取りレベルを高める。 ・日・英翻訳の勉強として。 メキシコ特…

【Netflixスペイン語】MADE IN MEXICOエピソード2で出てくるメキシコスラング

息抜きで動画を観ながら、スペイン語と英語の言い回しと翻訳を学ぼうという欲深い気持ちで書いているブログです。 教材は前回に引き続き、Netflixの番組「MADE IN MEXICO」。 軽い気持ちで視聴できる上に、すぐに使えそうな参考になる言い回しが多くて勉強になります。 今回はエピソード2に出てくるメキシコのスラングを3つ綴っていきます。 güey güey（グエイ）はスペイン語で「野郎」という意味を持つ単語です。 メキシコでは、特に男性の友人同士で良く使います。 どんな時に使うかと言うと、日本語には当てはまらないので和訳が難しいですが、英語の会話中で良く入る"man”に似ていると思います。…

【Netflixでスペイン語＋英語学習】MADE IN MEXICOでスペイン語の言い回し＆日本語・英語翻訳を書き出し

息抜きで動画を観ながら、スペイン語と英語の言い回しと翻訳を学ぼうという欲深い気持ちで書いているブログです。 教材は前回に引き続き、Netflixの番組「MADE IN MEXICO」。 軽い気持ちで視聴できる上に、すぐに使えそうな参考になる言い回しが多くて勉強になります。 今回もエピソード1を題材に 1 気になるスペイン語表現をピックアップ 4 日本語・英語でどのように翻訳されているか？ ・・・を追っていきたいと思います。 Los rumores corren muy rápido. 話はすぐに広まるわ。 Word gets out quick. 噂が広まることをcorren「走る」という表現…

【Netflix番組 「MADE IN MEXICO」でスペイン語＋英語学習】メキシコ独自の表現をエピソード1から探してみる

今回も引き続き、Netflixオリジナルのリアリティー番組「MADE IN MEXICO」を教材としてスペイン語を学んでいこうと思います。 エピソード1で出てくる会話で気になった表現をまとめてみました。 メキシコ独特の表現 メキシコ人セレブが登場するこの番組。 メキシコ独特のフレーズが沢山出てきますのでご紹介していきます。 El ser un mexicano es, puta qué chingón. まずは日本語訳を見てみます。 「メキシコ人は最高だよ。」 chingónとは、メキシコで頻繁に使われるスラングで「超」「すごい」といった意味。 ここでは「最高」と訳しています。 putaは「売…

【スペイン語学習】メキシコ人同士での自然な挨拶 ～Netflix番組 「MADE IN MEXICO」より

前回は、Netflixオリジナル番組のMADE IN MEXICOをご紹介しました。 スペイン語を勉強する上でも役立つリソースだと思ったので、いくつか取り上げて行こうと思います。 今回は、「メキシコ人同士の挨拶」編として、シーズン1・エピソード1に出てくる会話をご紹介します。 初対面の相手と この番組では初対面の相手との挨拶は英語が多かったような気がしますが・・・スペイン語でも挨拶シーンがありましたのでご紹介します。 Cómo está? Mucho gusto. はじめまして。 -Encantado. はじめまして。 とあるパーティーで出会った2人の最初の会話シーンです。 初対面でCómo …

【スペイン語学習 by Netflix】MADE IN MEXICO ～メキシコ富裕層の生活にフォーカスしたリアリティー番組

息抜きとブログ更新とスペイン語学習をまとめて出来るような何かがないかな～と思って探していたら、ちょうど良いのを見つけました。 現在Netflixで視聴できるNetflixオリジナル番組、「MADE IN MEXICO」。 興味本位で見てみたところ、予想以上に面白かったのでおススメ番組としてご紹介します。 どんな番組？ 舞台はメキシコの首都・メキシコシティで、登場人物はそこに暮らす富裕層が自身の私生活をさらけ出すというリアリティー番組です。 皆が羨む金持ちで美男美女なセレブたちですが、実際は家族、友人、仕事、コミュニテー間で様々な問題と葛藤に直面している様が映し出されています。 おススメする理由…

【スペイン語表現】動詞enganchar「注意を引く」⇒ No te enganches! 「放っておけ！」

本日も、日常や仕事上で役立ちそうなことばや面白表現、DELEに出てきそうな単語などを紹介します。 ☆本日のスペイン語☆ No te enganches！ 意味 「放っておけよ！」 表現の説明 動詞engancharは「引っかける」のほかに「注意を引く」という意味があります。 例えば不快な出来事があり何か反抗しようとしたときに、他の友人から「放っておけ」「相手にするな」というニュアンスで使われます。 スペイン語で意味を説明する場合 Real Academia Española（スペイン王立アカデミー）（※スペイン語の規範化を担う組織）では、次のように説明しています。 Captar intensa…

【スペイン語表現】arrasando con la vida（人生に圧勝） ～メキシコ人歌手Thaliaの曲を聞くと絶対に忘れない単語になる

スペイン語学習のアウトプットとして、日常や仕事上で役立ちそうなことばや面白表現、DELEに出てきそうな単語などを紹介します。 ☆本日のスペイン語☆ Arrasando con la vida メキシコ人歌手Thalia（タリア）の”Arrasando”という曲中で歌われる表現です。 意味 「人生に圧勝」 スペイン語解説 動詞arrasarは「崩す」「取り壊す」といった意味ですが、ここでは「圧勝する」といった意味合いになります。 動詞arrasarの現在分詞（進行「～している」を表す） vidaは「人生」 スペイン語で意味を説明する場合 Real Academia Española（スペイン王立…

【スペイン語表現】Tener madera 才能がある

前回の記事更新から2週間も滞っていました。 DELE（スペイン語の試験）に向けて勉強を始めたのですが、ブログ執筆時間が取れず、このままでは完全に放置状態に・・・！ というわけで、こちらのブログをしばらくはスペイン語学習のアウトプットの場をメインとして使いたいと思います。 主には、日常や仕事上で役立ちそうなことばや面白表現、DELEに出てきそうな単語などを紹介したいと思います。 ☆本日のスペイン語☆ Tener madera 意味 「才能がある」 表現の説明 Tenerは「持つ」 maderaは「木材」 直訳すると「木材を持つ」ですが・・・ Tenerの後にmaderaが来ることで、「才能がある…

【スペイン語】ビジネスシーンでメキシコ人は相手のことをどう呼んでいるの？《場面・役職別の呼び方を解説します》

メキシコ情報を発信しています。 先日、『家族・親戚をスペイン語でどう呼ぶか？』について書きました。 今回はビジネス編。 社内の人間や外部の客先担当など、相手によって変わるであろう『呼び方』。 企業によるところもありますが、メキシコの複数の企業で働いた経験談＋メキシコ人への聞き取り結果をもとにお話ししたいと思います。 ファーストネーム（下の名前）が多い 苗字で呼び捨てする場合 失礼じゃない？苗字で呼び捨て 社長も呼び捨てしちゃう メールの宛名も呼び捨て 敬称を使う相手は？ スペイン語で「〇〇さん」を付けるには 女性の呼び方問題 ～結婚してるかどうかどうやって分かるの？ 肩書きへの強いこだわり 働…

【メキシコ生活情報】苦手な銀行手続き ～知っていると便利な暗黙のルールと心得

メキシコ情報を発信しています。 本日のテーマは、メキシコで生活する上で欠かせない銀行での手続きについてです。 銀行に行く前に知っておくと便利なあれこれをまとめましたので、ご参考になれば幸いです。 営業時間 整理券をとる 待っている間のルール（マナー） ひたすら待つ 大金を扱う時は注意 大金を引き出して外を出歩くのは極力避ける 周りに金額が分からないようにひと工夫 窓口対応にて 提示を求められる書類を準備 通帳・印鑑はなし 担当者の名前と確認事項をメモ 煩雑な手続きにはスペイン語通訳同行必須 おわりに 営業時間 大手銀行は平日AM9:00～PM16:00までが一般的。 土曜は一部で午前中のみ。時…

【スペイン語】家族・親戚の呼び方総括リスト ～パパママからお義母さんの呼び方まで

メキシコ情報を発信しています。 今回は、スペイン語での『家族・親戚』の呼び方についてご紹介します。 単語だけでなく、実際に相手をどのように読んでいるのか？を中心にお話ししたいと思っています。 メキシコのスペイン語のため、他のスペイン語圏の国々とは異なる点もあるかもしれませんが、ご参考にしていただければ幸いです。 家族との繋がりが深く、何よりも大事にするメキシコ人らしい特徴もあるので、そのあたりも合わせてご紹介していきます。 家族・親戚のスペイン語リスト パパとママ お兄ちゃん、お姉ちゃんとは呼ばない 創意工夫を凝らした呼び方で愛情表現 縮小辞の多用は名前にも おじいちゃん、おばあちゃんの可愛い…

【スペイン語】通訳泣かせの日本語表現 『よろしく』を場面別に通訳する

業務上、日本語⇔スペイン語の通訳を行う機会が多々あります。 共通点のない言語に文化的背景の違い、加えて日本人は曖昧で間接的な表現を好んで使用することから、どのように通訳すべきなのか毎回悩まされています。 今回はそんな通訳泣かせの表現の代表格である、「よろしく」という言葉に注目してみました。 シーン別に分けて、それぞれ《例文》《意味》《スペイン語訳》《スペイン語解説》《通訳メモ》の項目順にお話ししたいと思います。 挨拶として 感謝の気持ちを伝える 指示やお願いをする時 今までの継続の確認として 気遣いとして メールの結び おわりに 挨拶として 最も一般的な使い方は挨拶です。 《例文》 はじめまし…

【メキシコ防犯対策】乳児連れで外出する時に気を付けていること《犯罪発生率が日本の20倍といわれるメキシコにて》

メキシコ情報を発信しています。 今回は防犯対策をテーマに、普段の生活の中で気を付けていることをお話しさせていただきます。 我が家のメキシコ人家族は、メキシコ人の中でもかなり治安に対して敏感だとおもいます。 それに影響を受け、筆者自身もすっかりビビりになりました。 そんなチキン家族のとある休日について語ってみたいと思います。 大げさと言われるかもしれませんが、こんな家族もいるんだなと思って読んでいただければと思います。 はじめに ～どんな犯罪があり、何を気を付けるのか？ ある休日のスケジュール 時間帯 夜遅い時間は避ける 車での移動 走行中 駐車時 帰宅時 銀行での諸手続き 飲食店でランチ 子供…

【メキシコ旅行 体験レポ】メキシコシティのベジャス・アルテス宮殿にて、メキシコ伝統音楽舞踊『フォルクローレ』を鑑賞する

メキシコに関する情報を発信しています。 本日は、旅先でのおススメスポットのご紹介。 場所は、ベジャス・アルテス宮殿 ・・・の劇場とそこで行われるメキシコ民俗舞踊公演 です。 ※2020年9月現在、新型コロナの影響でメキシコ国内の演劇関連の活動は制限されています。鑑賞ご希望の方は、公演先へ直接ご確認されることをお勧めします。 メキシコ・シティでフォルクローレを観る おススメの理由3つ いつ観れるの？ 入場券の入手方法 アクセス 実際に行って鑑賞してきた 建物外観 劇場内部の様子 公演スタート！ おわりに メキシコ・シティでフォルクローレを観る フォルクローレとは、ラテンアメリカ地域の伝統音楽・舞…

【海外在住者におススメ】日本一時帰国で持っておくと便利なWifiルーター（レンタル）

海外（メキシコ）生活となり随分経ってしまいました。 そんな中で日本へ一時帰国する度に問題となるのが、『ネット環境』。 今回は、筆者が一時帰国で毎回利用しているレンタルサービスをご紹介します。 はじめに ☆この記事はこんな方々へおススメ☆ Wifiルーターとは？ 一時帰国時の問題点 実際に借りてみた【体験談】～WiFiレンタル本舗 3タイプから選ぶ 筆者が借りたことがあるのは2タイプ ① UQ WiMAX ② Y!mobile おススメな点いろいろ 配送先を選べる 空港で返却できる ギリギリに発注しても間に合う トラブル対応がちゃんとしていた おわりに はじめに ☆この記事はこんな方々へおススメ…

【メキシコ生活】ナチュラル水とミネラル水の違い＆おススメの炭酸水を紹介

メキシコ情報を雑多に発信しています。 本日はメキシコで生活・旅行する上で知っておくと便利なことについてご紹介します。 レストランでオーダーする時 ～スペイン語 炭酸水好きな人へおススメ ～お手軽サーバー おススメの一品 ～Ciel gasificada どこで買えるの？値段は？ レストランでオーダーする時 ～スペイン語 メキシコの飲食店では水をはじめ全ての飲み物は有料です。 水を注文したら必ず聞かれることがあります。 "Natural o mineral?"・・・と。 メキシコが初めての場合は何のことか分からず困ります。 メキシコのスペイン語では、上記の様に言い分けています。 Agua nat…

メキシコ人が大好きなTortilla Azul（青いトルティージャ）の正体とは？《⇒青いトウモロコシでつくる、おばあちゃんの手作り料理》

メキシコ情報を雑多にお届けしています。 今回も食をテーマに、青いトルティージャをご紹介します。 普通のトルティージャってどんなの？ ～おさらい なぜトルティージャが青いの？ 青トルティージャが人気の秘密は？ なぜメキシコ人は青トルティージャが好きなの？ 実際に食べてみると・・・ なぜ普通のトルティージャより美味しいのか？ 超絶美味しかった青トルティージャ経験談 普通の白トルティージャよりも健康的？ どこで食べられるの？ 日本でも食べられる？ 東京のメキシコ料理店で ネット通販で 普通のトルティージャってどんなの？ ～おさらい そもそも普通のトルティージャがどんなものなのか？をまずご説明します。…