英語日記 今年のカブトムシとクワガタ

We have some beetles as pets at my house. 僕らは家で何匹かカブトムシを飼っている。 It’s common to catch some types of bugs and to keep them for pets among Japanese children. 日本の子供の間では、いくつかの種類の虫をとってペットにするのはよくある。 Beetles are probably the most popular bug. カブトムシはおそらく一番人気。 My sons are no exception. 僕の息子たちも例外ではない。 My younge…

英語日記 自転車で通勤

I've been having this weird back pain for several months. この数か月、妙な腰痛に悩んでいる。 To be precise, it might not exactly be a pain, but it’s always there causing uncomfortable sensations. 正確には、痛みとは言えないが、常に不快感がある。 I can’t pinpoint from where it comes. どこから痛みが来ているか特定できない。 I think it’s around my tailbone. 尾てい骨の…

英語日記 全身に鍼灸

My back pain still goes on. 腰痛がまだ続いている。 I feel like it actually worsened after I got a massage and acupuncture at a clinic last weekend. 先週末に整体で指圧と鍼を受けた後にもっと悪くなった気がする。 That’s why I looked for and went to another clinic this morning although I had an appointment to go to the previous one, thinking th…

創作活動 腰痛

Many times, people will start having chronic health issues when they are in their 40s. 人々は40代になると頻繁に、慢性的な健康問題を持ち始める。 The back pain is one of such issues that torment us both physically and mentally. 腰痛は、そのような問題の一つで、身体的にも精神的にも苦しい。 People suffer and get annoyed by it all day long. 人々は腰痛を患い、一日中不快な思いをする…

英語日記 大不況がやって来る

Yesterday, I heard an ominous economic prediction from one of my language partners in the US. 昨日、アメリカの言語交換相手から不吉な経済予測を聞いた。 From what he said, the US economic situation has come to the extent that some telltale signs for another recession are noticeable. 彼が言ったことから判断して、アメリカの経済情勢は、不況の明らかな兆候が見られるような段階に来…

英語日記 家族の再会

I’ve come back home from my parents’ house a while ago. しばらく前に両親の家から帰ってきた。 Shortly before I left, unexpected visitors dropped in. 向こうを出る少し前に、思いがけない来客があった。 They were my father’s sister and her son. 父の妹とその息子だった。 As far as I remember, the last time I saw my aunt was over several decades ago. 覚えている限りで、最…

英語日記 近々『魔の山』を読むかも

Back in my university days, a professor recommended two books to me; Narcissus and Goldmund by Herman Hesse and The Magic Mountain by Thomas Mann. 大学時代に、ある教授から2冊の本を薦められた。ヘルマン・ヘッセ著『知と愛』、トーマス・マン著『魔の山』だ。 That was when I heard those authors’ names for the first time. その作家の名前を聞いたのはその時が初めてだった。 He told me …

英語日記 ストレンジャーシングズ

When I’m at home, I listen to podcasts in English most of the time in the morning. 家にいる時、午前中は大抵英語でポッドキャストを聞いている。 Now, I’m watching Stranger Things with my family while listening to podcasts. 今はポッドキャストを聞きながら、家族とストレンジャーシングズを見ている。 As a consequence, I don’t understand either of them. 結果として、両方とも理解できない。 H…

英語日記 今週は3連休

Today, I got my hair cut at last. 今日はついに髪の毛を切った。 I had been procrastinating for about two weeks. 2週間位先延ばしにしていた。 I usually have a hard time explaining what hairstyle I want because I don’t have a clear idea what’s best for myself. 大抵、どんな髪型がいいか説明するのに苦労する。というのは自分に何が一番いいのかよくわからないし。 Actually I just want …

英語日記 ロシアのウクライナ侵攻

I have a language partner who is Ukrainian. ウクライナのランゲージパートナーが1人いる。 She and I have been practicing English over years by having conversations in English once a week. 何年間か彼女と週1で英会話をしてきた。 When I heard about the Russian invasion to Ukraine, it was her that immediately came to mind. ロシアのウクライナ侵攻について聞いた時、彼…

英語日記 両親がコロナ感染

Today I knew that my parents got COVID when I called them after work. 今日、両親に電話をした時、彼らがコロナにかかったことを知った。 It seems that it was probably my mother who fell sick first during the week before last. おそらく先々週に母親が最初に調子を崩したようだ。 Back then, when I called and asked her how they were doing, she said that she got a …

英語日記 オンライン英会話を再開した

I started taking online English conversation lessons again.オンライン英会話を再開した。 Because of this, my amount of the time of speaking English so far has been going about 1.5 hours or less a day. これによって、自分の英語を話す時間は1日1.5時間弱になった。 At first, I set the target of over two hours of daily English conversation before …

英語日記 コロナ無料テスト

The COVID testing system in Japan is very confusing. 日本のコロナ検査の仕組みは非常に紛らわしい。 As for the healthcare insurance covered tests, there are two general options. 健康保険が適用される検査については、一般的に二つある。 The first one is a free test at a drug store. 一つ目は、薬局での無料検査。 It became free of charge, which was lately legalized to f…

英語日記 学ぶ動機

My motivation to learn mostly comes from a mixture of curiosity, aspiration for growth and anxiety for future. 僕の学ぼうとする動機は主に好奇心と向上心、あと将来への不安の入り混じったものから来ている。 I always want to learn and grow as a person so I can help society and the people around me. 社会や周りの人々を助けることができるよう、いつも学び人として成長したいと思う。 However, at…

英語日記 冬休みが始まった

My winter vacation this year started last Sunday. 今年の冬休みがこの間の日曜日に始まった。 It goes until January 4th, so I’m having about ten days off. 1月4日まで続くので、約10日間の休みがある。 I feel lucky because this is longer than other years. 今年は例年より長いのでラッキー。 As for my vacation plan, I don’t have anything special except for going t…

英語日記 11/28 TOEIC結果

Today I knew my result of the TOEIC test on Nov. 28th. 今日11月28日に受けたTOEIC結果が分かった。 My score plummeted to 890, 80 points down from the previous one. 今回はスコアが890点に急落、前回から80点下がった。 I’m not sure when I have another test, but most likely it won’t happen for a couple of years. 次回いつ受けるかわからないけど、たぶん1、2年はないかな。

英語日記 現場立ち会い

There is a business custom in trading companies that when sales people have some deals involving equipment installation work or construction work at client sites, they should be present on site while work is underway. 商社で、営業担当者が設備設置工事や建設工事を含む取引に携わる時、工事が行われる間に現場に居合わせなければならないというビジネス習慣がある。 I’m not sure…

英語日記 今日はTOEICだった

Today, I had a TOEIC test. 今日はTOEICを受験した。 This time, I’m sure I messed up. 今回はやってしまった感がすごい。 In the listening section, the knack to accelerate solving the problems is to read the given questions and choices to choose the right answers from before the audio conversation sample is played. リスニング部門では、回答を…

キサーゴータミー説話アレンジ、和訳

Buddha stopped off at a village and met a desperate woman who had lost a son to a disease some time before. 仏陀はある村に立ち寄り、一人の途方に暮れた女性と出会った。彼女はしばらく前に病で息子を失っていた。 She loved and couldn't forget the little six-year-old boy, so she had desperately been looking for a means to cure him from death. 彼女はまだ六歳だった小…

アフターダークを和訳

A young, good looking lady walks into a department store crowded with shoppers one day at the end of the year. 年の暮れのある日、若く容姿端麗な婦人がひとり、買い物客で混み合ったデパートに歩いて来る。 She looks to be in her mid-20s. 20代半ば位だろうか。 The simple combination of her white shirt and tight black skirt, both pleated neatly, which is a typ…