【慣用句篇】 喝喜酒
喝喜酒 hē xǐjiǔ 〔意味〕 “喜酒”はもともと結婚式（披露宴）でのむお酒のことで、転じて結婚式（披露宴）そのものを指します。すなわち、“喝喜酒”で結婚式（披露宴）を開くことを表します。結婚式を挙げることは、通常“办婚礼ban hunli”と言いますが、これは直接的な表現なので、親しい間柄では、“喝喜酒”と表現することが多いようです。 “请我喝喜酒”で「私に結婚式の酒をすすめる」→「私を結婚式に招待する」という意味になります。 また、中国では、日本のように「結婚式」と「披露宴」を分けず、実際は「披露宴」のみ行います。つまり、ホテルなどの会場を借りて、招待客を集めて宴席を設けます。日本のよ…
2021/09/30 09:50
