2025年7月
フランス語の慣用表現「四つの真実を言う⇒人の悪いところをあからさまに言う」
ー Elles expliquent que la Birard ait été détestée par tout le village. Elle en savait trop sur chacun. Elle devait leur sortir leurs quatre vérités. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「これらの手紙は、村の全員からこのビラール婆さんが嫌われていたことを物語っています。彼女は一人一人について知り過ぎていました。彼らの隠しておきたい事をさらけ出していたのに違いなかったんです。」 （#71『メグ…
フランス語の慣用表現「半分イチジク、半分ブドウ⇒どっちつかずの」
ー De sorte que les malins les font payer par le gouvernement au titre de calamité nationale ! ー Le sénateur était très populaire, fit Daniélou, mi-figue, mi-raisin. Il n'a jamais eu de peine à être réélu. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「その結果、漁師たちは激甚災害ということで政府にそれを支払わせるのか！」 「議員はいい加減でとて…
ー Elle lui a souvent parlé de rédiger un testament mais elle ne l'a jamais fait devant lui. Il a en dépôt des titres qui lui appartiennent, des obligations, l'acte de propriété de la maison où nous sommes et d'une autre qu'elle possède à deux kilomètres d'ici. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, …
Maigret buvait son verre à petites gorgées et cela ressemblait presque à l'idée qu'il s'était faite de son voyage au bord de la mer. L'air était de la même couleur que le vin blanc, avait le même goût.(---) Il commençait à prendre pied dans le village et ne regrettait plus d'avoir quitté le Quai des…
（こだわりの酒）白ワインを大グラスで一杯 ー Qu'est-ce que je vous sers, messieurs ? questionna Louis derrière son comptoir, les manches haut troussées. ー Une chopine. Daniélou, mal à l'aise, cherchait une contenance. C'était peut-être pour cela que l'adjoint les regardait tous les deux avec des yeux rigoleurs. (©Georges…
ー On prend un verre ? ー Vous croyez ? fit le lieutenant, embarrassé. Ce n'était pas le genre d'homme à boire dans un bistrot ou dans une auberge. L'invitation le gênait et il ne savait comment refuser. ー Je me demande si… ー Juste un coup de blanc sur le pouce. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, …
ー Marcel Sellier (…) s'est approché de la fenêtre et a vu Joseph Gastin sortir de la cabane. ー Il ne l'y a pas vu entrer ? ー Seulement sortir. A ce moment-là, le coup devait avoir été tiré. L'instituteur continue cependant à nier avoir mis les pieds dans la cabane à outils ce matin-là. Ou il ment, o…
ー Je n'ai pas encore rejeté tout à fait cette hypothèse car la troisième, celle du meurtre délibéré, exige d'abord un tireur de premier ordre. Si la balle avait atteint la victime n'importe où ailleurs qu'à l'œil, elle n'aurait fait qu'une certaine distance, il aurait fallu un tireur exceptionnel. (…
ー Quelqu'un, n'importe quel voisin, en brouille avec la femme Birard comme ils le sont presque tous, quelqu'un qu'elle aurait nargué une fois de trop aurait pu, sous le coup de la colère, tirer de loin pour lui faire peur, ou pour casser ses vitres, sans même penser à la possibilité de la tuer. (©Ge…
ー Quelqu'un aurait pu, quelque part dans les jardins, tirer les moineaux, comme les gamins ont l'habitude de le faire. (...) Seulement, à l'heure où la vieille femme a été tuée, les enfants étaient en classe. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「少年たちがよくそうしているように、誰かが庭のどこかから雀を撃つことはできたでしょう。(…
ー Le juge d'instruction et moi avons envisagé les différentes hypothèses possibles. La première qui nous est venue à l'esprit, si étrange que cela paraisse, est celle de l'accident fortuit. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「予審判事と私はそれぞれ異なる可能性のある推論を考えてみたんです。最初に頭に浮かんだのは、見かけ以上にとても奇妙なんですが、偶…
Il le faisait avec d'autant plus de conscience qu'il y avait maintenant un témoin à son enquête, quelqu'un de la fameuse P.J. qui devait avoir un prestige tout particulier à ses yeux. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 彼は捜査に今や一人の立会人がいるというだけに気を張っていた。つまり彼の目にはパリ警視庁の人はごく特別な威信を備えているように思えたのだ。 …
2025年7月
「ブログリーダー」を活用して、cogeleauさんをフォローしませんか？
ー Elles expliquent que la Birard ait été détestée par tout le village. Elle en savait trop sur chacun. Elle devait leur sortir leurs quatre vérités. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「これらの手紙は、村の全員からこのビラール婆さんが嫌われていたことを物語っています。彼女は一人一人について知り過ぎていました。彼らの隠しておきたい事をさらけ出していたのに違いなかったんです。」 （#71『メグ…
ー De sorte que les malins les font payer par le gouvernement au titre de calamité nationale ! ー Le sénateur était très populaire, fit Daniélou, mi-figue, mi-raisin. Il n'a jamais eu de peine à être réélu. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「その結果、漁師たちは激甚災害ということで政府にそれを支払わせるのか！」 「議員はいい加減でとて…
ー Elle lui a souvent parlé de rédiger un testament mais elle ne l'a jamais fait devant lui. Il a en dépôt des titres qui lui appartiennent, des obligations, l'acte de propriété de la maison où nous sommes et d'une autre qu'elle possède à deux kilomètres d'ici. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, …
Maigret buvait son verre à petites gorgées et cela ressemblait presque à l'idée qu'il s'était faite de son voyage au bord de la mer. L'air était de la même couleur que le vin blanc, avait le même goût.(---) Il commençait à prendre pied dans le village et ne regrettait plus d'avoir quitté le Quai des…
（こだわりの酒）白ワインを大グラスで一杯 ー Qu'est-ce que je vous sers, messieurs ? questionna Louis derrière son comptoir, les manches haut troussées. ー Une chopine. Daniélou, mal à l'aise, cherchait une contenance. C'était peut-être pour cela que l'adjoint les regardait tous les deux avec des yeux rigoleurs. (©Georges…
ー On prend un verre ? ー Vous croyez ? fit le lieutenant, embarrassé. Ce n'était pas le genre d'homme à boire dans un bistrot ou dans une auberge. L'invitation le gênait et il ne savait comment refuser. ー Je me demande si… ー Juste un coup de blanc sur le pouce. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, …
ー Marcel Sellier (…) s'est approché de la fenêtre et a vu Joseph Gastin sortir de la cabane. ー Il ne l'y a pas vu entrer ? ー Seulement sortir. A ce moment-là, le coup devait avoir été tiré. L'instituteur continue cependant à nier avoir mis les pieds dans la cabane à outils ce matin-là. Ou il ment, o…
ー Je n'ai pas encore rejeté tout à fait cette hypothèse car la troisième, celle du meurtre délibéré, exige d'abord un tireur de premier ordre. Si la balle avait atteint la victime n'importe où ailleurs qu'à l'œil, elle n'aurait fait qu'une certaine distance, il aurait fallu un tireur exceptionnel. (…
ー Quelqu'un, n'importe quel voisin, en brouille avec la femme Birard comme ils le sont presque tous, quelqu'un qu'elle aurait nargué une fois de trop aurait pu, sous le coup de la colère, tirer de loin pour lui faire peur, ou pour casser ses vitres, sans même penser à la possibilité de la tuer. (©Ge…
ー Quelqu'un aurait pu, quelque part dans les jardins, tirer les moineaux, comme les gamins ont l'habitude de le faire. (...) Seulement, à l'heure où la vieille femme a été tuée, les enfants étaient en classe. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「少年たちがよくそうしているように、誰かが庭のどこかから雀を撃つことはできたでしょう。(…
ー Le juge d'instruction et moi avons envisagé les différentes hypothèses possibles. La première qui nous est venue à l'esprit, si étrange que cela paraisse, est celle de l'accident fortuit. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「予審判事と私はそれぞれ異なる可能性のある推論を考えてみたんです。最初に頭に浮かんだのは、見かけ以上にとても奇妙なんですが、偶…
Il le faisait avec d'autant plus de conscience qu'il y avait maintenant un témoin à son enquête, quelqu'un de la fameuse P.J. qui devait avoir un prestige tout particulier à ses yeux. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 彼は捜査に今や一人の立会人がいるというだけに気を張っていた。つまり彼の目にはパリ警視庁の人はごく特別な威信を備えているように思えたのだ。 …
ー Vous allez continuer à nous aider ? ー Pourquoi me demandez-vous ça ? ー Parce que, à votre place, il me semble que je serais découragée. Vous êtes venu de si loin et que vous trouvez ici est si peu engageant… ー Je ferai de mon mieux (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「私たちを助けようとしてくださるのです…
ー Je ne sais rien. Je n'ai rien vu. Je n'ai rien à vous dire. Et, soudain, le gamin quitta la pièce, s'engagea dans l'escalier ; on l'entendit, là-haut, qui refermait une porte. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「僕は何も知らない。何も見ていない。何も言うことありません。」 そしていきなり少年は部屋を出て、階段を上り、二階の部屋のドアを閉める音が聞こえた。 （…
ー Vous m'avez dit que les gens d'ici n'aiment pas votre mari. Je voudrait préciser ce point. Y a-t-il quelqu'un, dans le village, qui ait une animosité particulière à son égard ? ー Certainement. L'adjoint. ー Théo ? ー Théo Coumart, oui, qui habite juste derrière chez nous. (©Georges Simenon : Maigret…
ー Elle était comme ça. Joseph n'aurait jamais eu l'idée de la tuer pour autant. Il n'aurait tué personne. Vous l'avez vu. C'est un homme doux, qui voudrait le monde heureux. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「彼女はこんなふうでした。それだからといってジョゼフは彼女を殺そうという考えを持ったことはありませんでした。彼は誰も殺しはしません。おわかりでしょ。幸せな世界…
ー Elle vous tirait la langue, à vous aussi ? ー Et elle me lançait des mots orduriers quand je passais devant chez elle. J'évitais de prendre ce chemin-là. Non seulement elle me tirait la langue, mais parfois, quand elle me voyait à la fenêtre, elle se tournait et troussait ses jupes. Je vous demande…
Il savait qu'elle n'avait que trente-quatre ans, mais rarement il avait vu une femme abandonner à ce point tout féminité. Sous la robe de couleur indécise, le corps était maigre, fatigué ; on devinait deux seins qui pendaient ainsi que des poches vides et son dos commençait à se voûter, sa peau au l…
ー Et ce n'est pas tout. On voit des coïncidences incroyables. Cet œil gauche, qui a été atteint, était son mauvais œil, qu'elle a toujours eu un peu fixe et qui ne voyait plus depuis des années. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「そしてそれがすべてじゃないんです。信じがたい偶然の一致があります。撃たれた左目というのが彼女の悪い方の目で、いつも…
ー Ce que je trouve de plus extraordinaire dans cette histoire-là, c'est que Léonie, qui paraissait increvable, ait été tuée avec une petite balle sortie d'une carabine d'enfant. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「この事件で私が一番異常に感じるのは、丈夫に見えたレオニーが子供のおもちゃの銃から発射された小さな弾で殺されたということです。」 （#71『メグレと田…
ー Je ne vous demande pas si vous désirez un whisky… Du porto non plus, sans doute ?... Aimeriez-vous un verre de pouilly sec ?... Une bouteille de pouilly, Francis… Pour moi, comme d’habitude… (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.3) 「あなたにウィスキーがいいかとは訊きませんよ。おそらくポルト酒だって。辛口のプイィは一杯いかがです？ フランシ…
ー Pensez-vous que j’ai tué ma belle-sœur ? Cette fois, Maigret dut faire un violent effort pour marcher d’un pas égal à côté de cet homme qui, là, dans le soleil, dans la foule paresseuse d’un après-midi de vacances, lui posait une question aussi brutale. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; …
ー En somme, un accident… ー Un accident…(---) ー Un accident, oui… ー On ne peut pas supposer autre chose, n’est-ce pas ? ー Je ne le pense pas. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.2) 「要するに事故ですね。」 「事故です。」(---) 「そう、事故ね。」 「他に考えられないでしょ？」 「そうでもないですよ。」 （#54『メグレのバカンス』第2章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
ー Si Lili Godreau était gentille, sa sœur, que Bellamy a épousée, est une des plus belles femmes qu’on puisse rencontrer… (---) C’est une véritable passion et tout le monde vous dira qu’il est d’une jalousie farouche… (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.2) 「もしリリ・ゴドローを可愛らしいと言うなら、ベラミーが結婚し…
C’était un papier quelconque, glacé et quadrillé, probablement une page arrachée à un carnet. Les mots étaient tracés au crayon, d’une écriture régulière qui lui paraissait une écriture de femme. Par pitié, demandez à voir la malade du 15. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) それは何かす…
ー Je vous assure, docteur, que ce sont les moules, répétait Mme Maigret avec un pauvre sourire. Mais les médecins ne souriaient pas, prenaient Maigret à part. Une appendicite aiguë à opérer à chaud, avec menace de péritonite. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 「先生、きっとムール貝のせいです」と弱々…
Le premier soir, ils avaient mangé des moules. Ils se promettaient ce plaisir-là depuis Paris : manger un plein plat de moules bien frais pêchées. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 最初の夜に彼らはムール貝を食べた。パリにいる時からこれを楽しむ心づもりだった。つまり漁れたての皿いっぱいのムール貝を食べることだ。 （#54『メグレのバカンス』第1章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
ー Un petit coup de blanc, commissaire ? Le premier de la journée. Le coup de blanc du patron. C’était d’ailleurs un excellent petit vin aux reflets presque verts. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 「警視、白ワインちょっと一杯どうです？」 一日の最初の、店主おすすめの白の一杯。それはもはやほとんど緑色の光沢の素晴しいワインだった。」 （#54『メグレのバカンス』…
Sa chambre donnait sur la mer. On était en août. Il dormait les fenêtres ouvertes. Les rideaux de vieux reps rouge ne croisaient pas et le soleil se chargeait de le tirer du sommeil, avec le bruit des vagues sur le sable de la plage. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 部屋は海に面していた。8…
Une manie de plus. Les vacances, c’était la grasse matinée. Trois cents vingt jours par an, et davantage, chaque matin, en se levant avec le jour, il se promettait : ー Quand je serai en vacances, qu’est-ce que je me payerai comme sommeil ! (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) もう一つのこ…
Il n’avait jamais de clefs sur lui. Quand il en emportait par aventure, il les égarait. Il ne mettait presque rien dans le veston, seulement une boîte d’allumettes dans la poche de droite. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 彼はカギを決して持ち歩かなかった。たまたま持って行ったときには失くしてしまうのだ。上着には右のポケットにマッチ箱だ…
Poche droite, ses deux pipes et la petite monnaie. Poche revolver gauche, son portefeuille qui, toujours gonflé de papiers inutiles, lui faisait une fesse plus grosse que l’autre. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 右のポケットはパイプ2本と小銭だった。後ポケットの左には札入れを入れていたが、余計な紙切れでいつも膨らんでいたので、一方の尻が他方よ…
Depuis des années et des années, depuis toujours pour ainsi dire, chacune de ses poches avait une destination bien définie. Dans la poche gauche du pantalon, la blague à tabac et le mouchoir — de sorte qu’il y avait toujours des brins de tabac dans ses mouchoirs. (Georges Simenon : Les vacances de M…
C’était elle qui était malade. C’était elle qu’on avait dû opérer d’urgence trois jours après leur arrivée aux Sables, où ils venaient passer les vacances. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 病気だったのは彼女だった。彼らがバカンスを過ごしに来たレ・サーブルに着いて3日目に緊急手術をしなければならなかったのは彼女だった。 （#54『メグレのバカンス』第1章） ∞ ∞ ∞…
ー Bon ! Il faut donc que j’aille jusqu’au bout. Je ne peux pas garder ce secret plus longtemps. J’ai été surprise, dès mon entrée chez le docteur Mélan, de me voir écartée de son cabinet lorsqu’il recevait une cliente… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.8) 「いいわ！とことんまで行かなくちゃ。これ以上この秘密を隠せないわ。私が…
ー J’ai été, je vous l’ai dit, victime d’une machination… Quelqu’un cherchait à m’écarter… Quelqu’un qui, au lieu d’employer la manière forte, a échafaudé un plan compliqué, dans lequel il n’y avait aucune paille… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.8) 「さっき言ったように私はある策謀の被害者なんですよ。誰かが私を遠ざけようとしていた…
ー Vous aviez le droit de me fermer la porte au nez, ce qui vous explique que j’aie demandé l’intervention du professeur Vivier en qui vous avez confiance… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.8) 「あなたは私を門前払いすることもあるだろうと思って、あなたが信頼しているヴィヴィエ教授の仲介を頼んだんですよ。」 （#90『メグレたてつく』第8章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
Le couple arriva à huit heures et on se mit à table aussitôt car il y avait comme entrée un soufflé, suivi d’un coq au vin. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 夫妻は8時にやってきて、すぐに会食を始めることになった。というのもアントレがスフレであり、その後が若鶏のワイン煮だったからである。 （#90『メグレたてつく』第7章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレは自宅からパルド…
Il cherchait une boisson différente, pas un apéritif banal. Un souvenir lui vint de ses débuts à Paris. On lançait alors une boisson nouvelle, qui avait été son apéritif favori pendant un an ou deux. － Cela existe encore, le mandarin-curaçao ? (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 彼は平凡な食前酒では…
（メグレの特性）防戦を続ける ー Vous voulez dire que vous continuez, tout seul, sans moyens, avec vos mouvements surveillés ? ー J’essayerai… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 「たった一人で、手段なしに、行動を見張られた中で続けるというんですか？」 「やってみるよ。」 （#90『メグレたてつく』第7章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊自分の部屋から持ち物を持って退出するメグレにジャンヴィエ…
