Be mindful, he is working, I'm working out

相方が2日前から在宅勤務を始めました。家では集中できないからといって抵抗していたのですが、とうとう最後の1人になってやむなく。そして病院勤務の私はこのごろシフトが減って、ボランティア活動も中止になったのでほとんど家に居ます。彼は普通にしていていいと言いますが、やはり気を遣いますね。ジムが閉鎖されたのでビデオでエクササイズしてるんですけど、うるさいかな？やめようかな。 My other half started working from home a couple of days ago. He had been resisting until he became the last one in…

Long or short? Ten years since The, Great Perth Hail

10年前の3月22日月曜日、パースは穏やかな秋晴れから一転悪夢のような嵐と雹に襲われました。ほんとにゴルフボールぐらいの見たこともないようなものすごい雹で、パース中の建物や車が大変なダメージを受けた日です。実は私はその前の日に盲腸炎になり、その日の朝に手術を受けました。嵐の前ぎりぎりのすべりこみでした。その病院はパースでも最大級の被害を受けた場所で、水漏れやら停電やらの中でスタッフが身を粉にしてきびきび働いていたのを手術後のおぼろげな意識で覚えています。そして今、縁あって私自身がその病院で働いています。あれから10年、長いような短かったような。 It's been ten years sinc…

Never imagined, such a day Church tells, not to come

「教会がなくなる?!」ー ちょっとタブロイド紙並みに煽ってしまいました。政府が100人以上の屋内での集会を禁止したのを受けて、教会から礼拝中止の連絡が来ました。正直、ここまで来たか、という感じです。生まれてから1度も「教会へ来るな」なんて言われたことありませんから。あと3週間でイースターという教会暦最大のイベントがやってくるのにいったいどうなるのでしょう？聖餐とかできないんだろうな。昨日の句でDoom's Day(悪魔の日)などと茶化してしまったけど、なんかもう笑えないですね。オチがなくてすみません。 "Is Church banned?!" - sorry, I mimicked "The …

Never imagined, such a day Church tells, not to come

「教会がなくなる?!」ー ちょっとタブロイド紙並みに煽ってしまいました。政府が100人以上の屋内での集会を禁止したのを受けて、教会から礼拝中止の連絡が来ました。正直、ここまで来たか、という感じです。生まれてから1度も「教会へ来るな」なんて言われたことありませんから。あと3週間でイースターという教会暦最大のイベントがやってくるのにいったいどうなるのでしょう？聖餐とかできないんだろうな。昨日の句でDoom's Day(悪魔の日)などと茶化してしまったけど、なんかもう笑えないですね。オチがなくてすみません。 "Is Church banned?!" - sorry, I mimicked "The …

New T-shirt, a nice little cheer-up, in doom's days

病院の仕事は忙しくなるし、買い物は大変だし、スーパーラグビーも中止、ヨガもだめ、それに国境封鎖に続きさらにこれからいろいろ行動に制限がかかるかもしれず、例え国内でもホリデーなんぞ計画できない状態で、ストレスたまります。でも、今日思い出してメルボルンで買ったけどまだ着てなかったTシャツを下ろしてみました。うん、なんか気分がちょっと晴れましたね。 My stress level goes up due to: Busy hospital work, Shopping curse, and No Super Rugby or yoga classes. Also I cannot plan next…

Food shopping, buy a chocolate to, avoid empty hands

パースはただ今パニック買い絶賛開催中。買い物リストは、お米、卵、ハンドソープ。2件スーパーをはしごしましたが棚は空っぽで全滅です。で、空手で帰るのもなんなんで、必要でもないチョコレートをつい買ってしまうという、笑えないオチです。先週買っておけばよかった... People's panic buying is in full swing in Perth now. I had Rice, Eggs and a bottle of Handsoap in my shopping list, but none of them could be achieved across 2 supermarke…

Empty shelves, make realise of, suprise close down

昨日いつものスーパーに行ったらなんか棚がスカスカで(トイレットペーパーだけでなく)、え?、と思って入り口を見たら今週末で店じまいをするというお知らせが貼り出されていました。数年前に大手外資系スーパーALDIに土地を買収されたことは知っていましたが、そのまま何年も動きがなかったのですっかり忘れていたところに今週突然の閉店。まあ私が知らなかっただけですが、びっくりしました。新開発にはなんでも反対、という立場ではありませんが、長年愛用してきた店なので少しさびしいですね。 I went to my usual supermarket yesterday and found quite a few sh…

Corona outbreak, hospital stays as, cool as cucumber

世間では大変な騒ぎで、日本ではマスクをしていない人は白い目で見られるというコロナウィルス騒動。私の働く病院にも感染患者がいますが、普通のインフルエンザ患者と同じく感染症患者用の個室にいるだけで、医療チームもサポートスタッフも、対応はごく普通で冷静です。日本の母は「えぇ、大丈夫？」などと言ってきますが、コロナに限らず感染症は管理予防が徹底している病院こそ安全なのです。 Coronavirus is still such a tremendous fear that those who don't wear a mask may receive a cold look in Japan. Howe…

Need or greed? Battle for toilet, rolls continues

もはや食傷気味のトイレットペーパーねたです。とうとう12ロール$12.95の悪徳商品をヤミでもなんでもない普通の薬局で買ってしまいました。「騒ぎが治まるまで」と我慢していたけど、もう今必要だし、背に腹は代えられませんからね。「負けたーーっ！」て感じです。もうあの薬局には行かないかな。それにしても、シドニーではトイレットペーパー争奪で警察沙汰も起きたとか。狂気の沙汰ですね。 This is another *famous* toilet rolls story everyone is sick of. At last I gave in and bought a 12 rolls package…

Let's forget, about what I could do, ten years ago

通っているジムでヨガのクラスが始まったので参加してみました。ヨガはたぶん10年ぶり以上ですが、当時はやはりジムのクラスで毎週やっていたので、なじみのあるポーズや動きばかりです。ところが！昔は苦労もせずに出来ていたことがもう苦しくてしょうがないのです。身体は硬くなり、筋肉も衰えてポーズが持続しないし、なによりバランス感覚がゼロ。10年もたてばまあ当然といえば当然なんですけどね、ショックでした。今日は筋肉痛であちこち痛いです。 Yoga class has started in my gym and I joined it. Perhaps it's more than 10 years sinc…

Holiday ends, it's time to plan for, another one

2週間のメルボルン休暇も(木曜日には戻ってきていたけど)、昨日の祝日で終わり。相方は今朝しぶしぶと出勤していきました。うん、気持ちはよくわかる。この憂鬱を治せるのは次の休暇計画しかありませんね。 Our two week Melbourne holiday (although we were back on Thursday) ended by this long weekend, so my partner reluctantly went to work this morning. I understand how he feels and I'm very sorry for him. …