英語で川柳 - Senryu in English

Three hour gain, easily cancels, by sleep in

メルボルンとパースの違いは気候だけではありません。同じ国でありながら時差が3時間もあるんです。標準時差は2時間ですが、ヴィクトリア州はサマータイムを採用しているので1時間多くなります。午後1時メルボルン発の4時間のフライトは午後2時にはパース着ということに。実質3時間得をするわけですが、なんだかんだ言っても明くる日にはパース時間に慣れてしまいました。3時間も睡眠で消化してしまったんだなあと思うとなんか無駄ですね。ちなみにパースからメルボルンへは早朝6時台のフライトを選ぶと朝4時起きをすることになり、時差ぼけがなくなります。 There is 3 hour difference between …

2020/02/29 12:43

Summer has gone, shivering Melbourne to, stormy Perth

昨日パースに戻ってきました。一昨日のメルボルンは2月なのに雨で震え上がるほど寒かったのでパースの暑い夏を期待していたのですが、あいにく嵐で夜は見事な稲妻スペクタクル。メルボルンの2週間は楽しかったけど、天気は残念だったので、今年は夏を満喫というわけには行きませんでした。あと1日で秋です(といってもパースではまだ暑い日が続くと期待しますが...)。 We have returned in Perth yesterday afternoon. After Wednesday's shivering cold in Melbourne, I really wanted scorching Perth…

2020/02/28 10:55

Good old streets, Melbourne's got her, charm preserved

メルボルンの義両親を訪ねると、カンタベリーのメイリングロードという通りのカフェによくお茶をしに行きます。義父が子供のころに住んでいた家の近くで、メイリングロードもその周辺も当時の建物や住宅を多く残しており、古き良きメルボルンの雰囲気を十分に味わえます。この通りも一時は都市計画の犠牲になりかけていたそうですが、住民らの強い反対で保存されたのだそうです。メルボルンにはたぶんメイリングロードのような隠れた宝石がまだたくさんあるのでしょうね。 When we visit Melbourne at in-laws, we often go to Maling Road in Canterbury for…

2020/02/26 12:11

Good old streets, Melbourne's got her, charm preserved

メルボルンの義両親を訪ねると、カンタベリーのメイリングロードという通りのカフェによくお茶をしに行きます。義父が子供のころに住んでいた家の近くで、メイリングロードもその周辺も当時の建物や住宅を多く残しており、古き良きメルボルンの雰囲気を十分に味わえます。この通りも一時は都市計画の犠牲になりかけていたそうですが、住民らの強い反対で保存されたのだそうです。メルボルンにはたぶんメイリングロードのような隠れた宝石がまだたくさんあるのでしょうね。 When we visit Melbourne at in-laws, we often go to Maling Road in Canterbury for…

2020/02/26 12:11

It's just a noise, no one's ever been, killed by noise

これまでに2度ほど騒音ネタを出しましたが、これもそう。昨日泊まったホテルの部屋がキッチンのファンだかジェネレータだかのそばでモーター音が半端なくすごい。文句を言ったら、「キッチンが閉まる9時には止めるので寝る時間には問題ないはず。」...嘘でした。2人とも全然眠れなかった。でもフロント係は「キッチンが消し忘れたんですかね、ソーリー」ぐらいであまり問題だとも思っていない様子。オーストラリア人は、と一般化するのはよくないのは重々承知ですが、彼らは騒音に対して無頓着すぎます。しかし一方では、タバコや子供の安全に関しては日本より全然厳しいし、隣の家の壁の色だとか派手な看板だとか、私からすれば別にいいじ…

2020/02/22 09:15

Wet Melbourne, 20 degrees of, temperature fall

昨日の午後にメルボルンに着きました。これから2週間、義両親のところに滞在します。メルボルンには雨が多いという印象を持っていて、例にもれず昨日も大雨でした。灼熱40度のパースから打って変わって今日のメルボルンは20度そこそこの肌寒い天気です。同じオーストラリアでも西と東ではこれほど違うのですね。またメルボルン自体がジェットコースター並みに気温が上下します。でも私は今さら驚きません。 We arrived in my partner's parents' place in Melbourne yesterday and will be staying here for next fortnight…

2020/02/15 09:37

Flooded with calls, hungry patients, have no patience

病棟で朝食を配膳している時間はだいたいにおいて医師団の朝の検診が行われている時間とぶつかります。ドクターがそこで食事制限を変更すると用意した朝食のメニューを変えたり追加したりしなければなりません。たいていは絶食患者が食事を許されるパターンなので、空きっ腹をかかえた患者さんたちはあまり待たせるとご機嫌を損ねてしまうのです。今朝はこれがいつになく多くて私のページャーは鳴りっぱなし。もうてんやわんやで、しかも遅いと文句を言われる、泣きっ面に蜂状態でした。まあ、こんな日もありますね。 When distributing breakfast at the hospital wards, very oft…

2020/02/11 12:26

New season, "Where is he?" and "Who is he?"

スーパーラグビーが先週から始まりました。シーズンの始めは、いつもながら「えっ、ゲニアはどこ?」「なんかキラウェイがレベルスのジャージって違和感～」「ねえ、この子誰?」なんていう会話になります。特にワールドカップの後は、リタイヤする人やインターナショナルを辞して日本やフランスに移籍する選手も多く、サンウルブスなどはがらっと新顔メンバーの新生チーム。これから試合ごとにしっくりしてくるのでしょう。オーストラリアのチームはなんか残念な出だしでしたが、今年は是非みんなファイナルへ進んで欲しいです。レベルスがんばれ。 Super Rugby has started last week. At the st…

2020/02/08 11:00

Home grown tomatoes, look much nicer, than they taste

昨年の日本帰省でだいぶ出遅れた地植えのミニトマトが、ようやくぼつぼつ収穫できるようになりました。実はわんさか生っていて、枝ぶりもよく、端から緑から赤へと熟していくグラデーションが美しいのですが、なんか味があんまりしないというか、今年の出来がいまいちでした。観賞用かなあ。 Slow growing cherry tomato in my back yard finally started bearing its fruits. They are quite pretty to look as each branch forms a nice colour gradation from green…

2020/02/07 11:58

Jump, flip, dance, bouncy Africans drop my jaw

パースではただ今フリンジフェスティバルが絶賛開催中です。フリンジというのは、サブカル系というか、アングラ系というか、いわゆるメインストリームの芸術祭とは違ったパフォーマーたちのフェスティバルです。大道芸に毛が生えたような感じのものから手に汗握る本格サーカスやコメディなど、ほんとおもしろくて、毎年大いににぎわっています。私たちはCirque Africaというアフリカ人によるサーカスを見に行ってきました。彼らは天才。もう観客を引き込む術を心得ているというか、思わず噴き出すような場面があるかと思うと手拍子をするのも忘れて口をあんぐり。大いに楽しめました。 The Perth Fringe Worl…

2020/02/02 19:08