ニュースで覚える韓国語。香港で大規模集会でデモ行進

香港で大規模集会 항의활동이 계속되는 홍콩에서, 민주파 단체의 주도로 18일 오후부터 홍콩 정부와 경찰의 대응에 항의하는 대규모 집회가 중심부 공원에서 열렸습니다. 訳 抗議活動が続く香港では、民主派団体の主導で18日午後から香港政府と警察の対応に抗議する大規模集会が中心部公園で開かれました。 チェック 항의＝抗議 항의하다＝抗議する 활동＝活動 계속되다＝続く 홍콩＝香港 에서＝〜で 민주파＝民主派 단체＝団体 주도＝主導 18일＝18日 오후＝午後 정부＝政府 경찰＝警察 대응＝対応 대규모＝集会 집회가＝集会が 중심부＝中心部 공원＝公園 열렸습니다＝開かれました。 ポイ…

ニュースで覚える韓国語。韓国、日本のペットプラスチックなど検査強化

韓国、日本のペットプラスチックなど検査強化 한국 정부는 폐플라스틱 등 재활용 폐기물 3품목에 대해, 일본과 러시아에서 수입할 경우 방사성 물질 등의 검사를 강화한다고 발표했습니다. 訳 韓国政府はペットプラスチックなどリサイクル廃棄物3品目について、日本とロシアで輸入する場合、放射能物質などの検査を強化すると発表しました。 チェック 한국＝韓国 정부＝政府 폐플라스틱＝ペットプラスチック 등＝など 재활용＝リサイクル、再利用 폐기물＝廃棄物 3품목＝3品目 대해＝〜について 일본＝日本 과＝と 러시아＝ロシア 에서＝で 수입＝輸入 경우=場合 방사성 물질＝放射能物質 등의＝な…

ニュースで覚える韓国語。韓国大統領、日本に対話促す

韓国大統領、日本に対話促す 문재인 한국 대통령은 일본의 식민지지배로부터 해방된 기념일에 해당하는 15일 연설을 통해, 일본이 대화와 협력의 길로 나온다면 기꺼이 손을 잡을 것이라며 수출관리 강화와 관련해 일본 정부에 대화와 협력을 촉구했습니다. 訳 ムンジェイン韓国大統領は、日本の植民地支配からの解放記念日に当たる15日に演説を通じて、「日本が対談と協力の道だったら喜んで手を取る」と輸出管理強化と関連し日本政府に対談と協力を促した。 チェック 문재인 한국 대통령＝ムンジェイン韓国大統領 일본＝日本 식민지지배＝植民地支配 해방＝解放 기념일＝記念日 해당하다＝当たる…

ニュースで覚える韓国語。15日九州中心で航空便347便欠航。より増える見通し。

航空便347便欠航 태풍 10호 크로사가 접근하면서 일본 국내 항공편이 규슈 이착륙편을 중심으로 14일에는 179편이 결항되거나 결항이 결정됐습니다. 태풍이 상륙할 것으로 보이는 15일에도 347편의 결항이 이미 결정됐는데 각 항공사는 최신 정보를 확인하도록 부탁하고 있습니다. 訳 台風10号クローサが接近して日本国内航空便が、九州離着陸を中心に14日には179便が欠航するか、欠航が決定されます。 台風が上陸することで、15日も347便の欠航がすでに決まったが、各航空会社は最新情報を確認するようお願いしています。 チェック 크로사 ＝クローサ（台風10号のこと） …

ニュースで覚える韓国語 〜火星に人が住める環境を作ることが可能に〜

火星に人が住める環境を作る環境を作ることが可能に 화성에 사람이 살 수 있는 환경을 만드는 게 가능하다는 연구 결과가 나왔다. 미국 하버드대 환경과학공학 로빈 워즈 워스 박사 연구팅은 화성 탐사 로버에 활용되고 있는 "실리카에어로젤"을 이용해 화성의 일부분을 생명체가 살 수 있는 곳으로 바꿀 수 있다는 연구 결과를 과학 잡지 "네이처 천문학" 최신호에 발표했다. 訳 火星に人が住める環境を作ることが可能である研究結果が出てきた。 米国ハーバード環境科学工学のロビンワーズワース博士の研究チームは、火星探査ロボに活用できる”シリカエアロゲル”を利用して、火星の一…

ニュースで覚える韓国語 〜スペースX ’スターシップ’ 試作品発射成功〜

’スターシップ’試作品の発射成功 미국의 민간우주탐사업체 스페이스X가 우주여행선 '스타십'의 시제 폼(시험 삼아 만든 물간)인 스타홉퍼 발사에 성공했다. 訳 米国の民間宇宙探査メーカー「スペースX」が 宇宙旅行船 ”スターシップ” の試作品（試験として作ったもの）である スターホッパー発射に成功した。 チェック 스페이스X＝スペースX 스타십＝スターシップ 스타홉퍼＝スターホッパー ポイント 미국의 민간우주탐사업체 스페이스X가 미국は「米国」。そこに「〜の」という意味である의をつけることで「米国の」となります。 민간は「民間」で우주が「宇宙」です。탐사が「探査」に업체は「メー…

「ファストアンドスロー 〜あなたの意思はどのように決まるか？〜」

どうもキングです！ 今日は最近読んだ本をご紹介します。それは「ファストアンドスロー」という本でダニエルカーネマンさんの本です。 ファスト&スロー 〜あなたの意思はどのように決まるか？〜 [http://:title] これは心理学？に近い本で、様々な面白い研究が載っています。今回はその実験の一部をみなさんで実験してみます( ͡° ͜ʖ ͡°) 問題1 バットとボールは合わせて1ドル10セントです。 バットはボールより1ドル高いです。 それではボールはいくらでしょう？ ここで皆さんの頭の中に思い浮かんだ答えは。 10ドルですよね。 これは一見正しいそうですが、しっかり計算してみれば間違っているの…