035 「お疲れさま」を英語で？

日本では、仕事が終わって退社する際、「お疲れさま」や「お先に失礼します」と、残っている人を気遣う言葉をかけますよね。英語ではどうでしょう？ 残念ながら、これに対応する英語はありません（笑）。でも何か言わないといけないのは英語でも同じです。こういう場合、たいていは、 Good night.（おやすみなさい） Have a good night.（おやすみなさい） などの「おやすみー」という挨拶だけでよいのです。まだ明るいうちに退社する場合には、 See you tomorrow.（また明日） などが便利ですね。週末なら Have a good weekend.（よい週末を） See you Mo…

034 「携帯メール」を英語で？

日本では LINE や Facebook が個人メッセージのやりとりでよく使われていますが、アメリカでは SMS にあたる電話番号経由のメッセージのやりとりが主流です。そして、これらのメッセージのことを、Email と区別して、 Text message（携帯メール）、 あるいは、単に Text（携帯メール） と呼びます。これは名詞にも動詞にもなります。例えば、動詞ですと、 Text me.（携帯メールしてね） I will text you.（携帯メールします） ですし、名詞ですと、 Can you send me a text?（携帯メールしてね） I will send you a te…

033 締め切りを「前倒し」するを英語で？

前回、会議や締め切りを後倒しする場合に「push back」という語がよく使われるという話をしました。 www.businesseikaiwa.work 今回は、逆に、会議や締め切りを前倒ししたい（早めたい）場合についてお話しします。ちなみに、順序が逆ではないか？なぜまず最初に「前倒し」の話をしてから「後倒し」の話をしないのか、と疑問に思われる方がいれば、前回まず後倒し（push back）について書いたのには理由があるのです。ビジネスの世界では、会議が長引いて次の会議が後倒しになる、締め切りに間に合わなそうなので締め切りを延ばしてもらう、なんてことは日常茶飯事で行われ、それゆえ、後倒しの p…

032 会議を「後倒し」するを英語で？

顧客とのランチが長引いてしまい、2時からの会議を後倒ししたい、というようなとき、英語でなんと言ったらいいでしょう？ 「後倒し＝延期する」は、誰もが学校で習った英単語「postpone」でもいいのですが、カジュアルな表現を好むアメリカでは、これではちょっと固く聞こえるのか、こういったシチュエーションで使われるのをあまり耳にしません（が、使う人もいますし、決して間違えではありません）。ネイティブの方は、こういうときは、たいてい、「postopone」のような難しめの単語よりも、以下のような頻出動詞と副詞/前置詞を組み合わせた句動詞（フレーザル）を好んで使います。 push back（後に遅らせる、…

031 電話会議のセットアップ法

以前、アメリカでは電話会議が非常に多いという話をしましたが、電話会議をセットアップする際には、Microsoft Office の Email ソフトの Outlook 等を使って、Meeting request（会議の招待状）を送るのが一般的です。招待を受け取った側は、招待に応じる（「Accept」する）と、そのスケジュールがそのまま自分のカレンダーに書き込まれるので便利です。 電話会議のシステムによっては、オペレーターがいたり、パスワードの他に会議番号が必要なものもあるようですが、一般的なシステムですと、電話番号とパスワードのみあれば電話会議に参加できます。 ちなみに、私の職場では、電話会…