6「妹スイッチと再会＆甥っ子と初対面」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? ミネソタ時間の今日、3月30日はHit-chanの両親の結婚45周年記念日でございました。（拍手！）In MN time, today, March 30th, is my parents' 45th wedding anniversary!! (Applaud!) Hit-chan自身が年を取っていっているので当たり前ではあるのですが、両親が結構して45年だなんて何だか感慨深いものがあります。I'm getting older and it's quite normal t…

1 The Seventh Step/初診察日 (The First Appointment)

どもども。Hi there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's everything going in your life? さて今日は、今回のひとり帰国の最大＆唯一の目的である日本での4度目の凍結受精卵を移植する治療について書いていきたいと思います。So, today let me talk about my IVF treatment which was the main and pretty much only purpose for this return trip. During this Japan stay, I was going to do my 4th egg …

母娘で春のお散歩 (Mom&Daughter's Spring Walk)

どもども。Hello folks! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？Are you feeling spring around yet? 今日は日本帰国日記は少し置いといて、タイムリーなトピックを書いていきたいと思います。Let me take a break for my Japan diaries 2025 and talk about a more timely topic about my life today. 今、めいの学校は春休み中でやっぱり普段以上に体力を削られているHit-chanです。My daughter, May-chan, is in spring break, w…

5「氏神様にご挨拶」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your life treating you? さて、今日もひとり帰国日記2025の続きでございます。Okay, let me share another page of my Japan trip diaries 2025 here today. Hit-chan、今回の帰国での体調は結構調子良くて、到着翌日から結構アクティブに動く事ができました。Thankfully I was doing very well after the long trip and could start doing things a…

4 「無事、京都に到着」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi folks! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's everything going in your life? さて、Hit-chanのひとり帰国日記2025の続きでございます。Okay, here's another page of my Japan trip diaries in 2025. 無事、品川駅でのお土産をゲットして、2時間ちょっとの新幹線の旅で京都駅に到着。At Shinagawa station I got a few sweets gifts and got on Shinkansen heading to Kyoto. なんか、年を取ったのか、1…

3 「方向音痴はつらいよ」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hello everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your life treating you? 今日もひとり帰国日記2025をお届けします。Okay, let's keep going on my Japan diaries 2025 today. 無事、日本時間午後3時前に羽田空港に到着したHit-chan。I safely landed on Haneda airport, in Tokyo, a little before 3pm in Japan time. 入国手続きはスムーズに進み、今回は忘れずにパスポートに入国日のスタンプを押してもらいまし…

2 「快適なフライト」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi folks! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your day going? さて、今日もひとり帰国日記2025をお届けしていきます。Okay, let me keep talking about my Japan trip here today. 1月15日午前10時24分に、無事定刻より5分早い出発をしたミネアポリス発東京行きのフライト。At 10:24am on January 15th, we took off 5 mins earlier than the original departure time heading to Tokyo from Min…

1 「さぁ、出発」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? 先日久しぶりに更新するまで、しばらく更新が滞っていたんですが、その理由はタイトルにもある通り、年明けにまた一人で日本に帰国しておりました。（まぁ、更新が滞るのはいつもの事なんですが。。。笑）I hadn't updated my blog for a long time until I did the other day (yeah, that's my usual pace though), but as you can see it in the title today,…

誕生日のプレゼントもらったよ (Presents for My 41st Birthday)

どもども。Hello there! 皆様、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? またまた2週間近く空いちゃいましたが、諦めず更新していきたいと思います。I was absent here for about 2 weeks again, but I'll keep up writing more often here from now on. さて、こちらミネソタは先週金曜日のお昼には24℃まで気温が上がって、「お！ミネソタにも春が来てくれたか！？」と寒がりなHit-chanはウキウキで家の周りをお散歩しました。So, here in MN, the te…

誕生日プチミステリーツアー (A Mystery Tour for My 41st BD)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How have you been? またまたしばらく更新が滞ってしまいましたが、我が家3人元気に過ごしております。Yeah, I know. I've been away from my blog for a while again, but 3 of us, Andy, May-chan and I, are doing pretty good. 中々年始から忙しい日が続いておりまして、このブログのアップも出来ずにおりますが、書くネタは溢れるほどあるので、諦めずにシェアしていけたらなぁと思っています。Since righ…