先日、（2025年5月26日）、和歌山県の友ガ島に行ってきました。和歌山と淡路島の中間に位置している無人島です。 前日（5月25日）には高野山の奥の院、金剛峯寺、壇上伽藍を訪れています。この日、和歌山市内のビジネスホテルに宿泊し、翌日、友が島に小さな船で渡りました。往復で2500円です。前日は風が強かったらしく、欠航していたようです。この日は無事に出航できました。和歌山市の加太港か...
ロシア語能力検定２級合格を目指して学習成果をまとめていきます。→2020年10月に2級合格。次は1級に向けて。ロシア語とロシア的世界の紹介。
今日、こんなニュースが出ていました。今朝の読売新聞からです。 ロシア極東大の函館校、今年度の入学は3人だけ…新規募集停止で在校生は14人「来年度以降の新入学生募集を停止したロシア極東大函館校（北海道函館市）。ロシアによるウクライナ侵略を契機に、ロシアへの感情が悪化したこともあり、入学者数が急減していた。今年度の入学者は3人。」 恐れていたことが進行中のようです。ロシアのウクライナ...
自分のメモ帳として残しています。歩き遍路を区切り打ちで2022年10月から始めました。2024年5月現在、59番まで行ってきました。これまで8回の区切り打ち、38日間で、およそ、126万歩、856キロを歩いてます。これまでの8回をまとめておきます。（民宿の短評は個人の見解です。） 1回目区切り打ち（2022年10月）1日目 2022年10月18日（火）1番霊山寺か...
四国遍路（歩き遍路）に行ってきました。8回目の区切り打ちになります。晴れ間の3日間を狙って出発しました。 区切りうち8回目の1日目 （これまでのトータルで36日目）2024年5月16日（木） 前日に愛媛県松山市内で前泊 松山市内の52番、53番を打った後、瀬戸内海沿いに今治方面へ歩き始める。歩数 39,051歩距離 26.2キロ泊 太田屋（松山市北条） 1泊2食 8000円ぐら...
これからの時期、山歩きに出かけると、会いたくないのに会ってしまうのが蛇やら虫やらです。それに秋にかけて蜂も動き始めます。一番危ないのは、蜂かもしれません。蜂に殺される場合もあるようですから・・・・。実際、こんなニュースを読みました。 По данным Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения Япони...
読解力をつけるには単語量がどうしても必要になってきます。文法理解の正確さと単語量が車の両輪だと思います。 単語量を増やすにはいろんな分野の文章を読むことによって鍛えられていくと思います。今日は、違った感じの文を読んでみたいと思います。 NHK отвечает на вопросы о том, как обеспечить безопасность нашей повседневно...
長生きすればその確率は必ず上がってきそうですね。認知症です。 見出しПо оценкам правительства, число пациентов со старческой деменцией в Японии в 2040 году превысит 5,84 млн政府の推計によれば、2040年に日本の老人性認知症患者の数は584万人を超える。 【語句】старчес...
写真を撮る際のVサインはなぜ日本で広まったか？写真批評家はこのように結論づけています。 «Эта реклама имела огромное влияние, и я сам помню, как подражал этому жесту, – говорит Торихара. – На фоне антивоенного движения против войны во Вьетнам...
日本でのVサインの普及におおいに貢献した人物がいたようです。 Иноуэ Дзюн, актер и певец популярной группы The Spiders, рекламировал продукцию компании Konica Minolta (тогда Konica). Он показал знак V во время съемок рекламы фотоа...
Vサインはどのようにして日本に来たのか？記事は続きます。 Как знак победы и мира пришел в Японию?勝利と平和のしるし（Vサイン）はどのようにして日本にやってきたのでしょうか？На старых черно-белых фотографиях не увидишь японцев, позирующих со знаком V.Есть нескол...
Vサインにはこんな歴史があったんですね。 «V – Победа!»Культуролог и антрополог Номура Масакадзу написал об этом жесте статью, которая была опубликована в журнале Chuo-Koron в 1991 году. Он объяснил, что обычай поднимат...
なぜ日本人はVサインが好きなのか？ 記事の続きを読んでいきましょう。 Спонтанная поза自然なポーズГруппа NHK вышла на улицы Осаки и попросила 59 случайных прохожих попозировать для фотоснимка. Сорок семь из них, или 80%, спонтанно показа...
面白い記事があったので訳していきます。 記事のタイトルはПочему японцы так любят знак V?なぜ日本人はVサインが好きなのか？ 記事はこんな書き出しで始まります。Наведите камеру на группу японцев, собравшихся на выпускную церемонию, на пикник под цветущей сакур...
ロシアは西側諸国から経済制裁を受けています。日本でいると、全世界から制裁されているかのような感じがしますが、これは全く違います。ロシアに制裁を課しているのは世界約200か国のうちの40か国程度です。少数派です。中国やインドなどはロシアからの安い石油を輸入してウィンウィンの関係にあるようです。そのためもあってか、ロシアの経済成長率は2023年実績で3.6％、2024年予測で3.2％も...
さらに続きます。В последнем докладе группы, опубликованном в среду, анализируется количество женщин в возрасте от 20 до 30 лет, проживающих в каждом из более чем 1.700 муниципалитетов Японии.水曜日に公表された最新の報告の...
昨日の新聞記事の続きを読んでいきます。 Группа экспертов по народонаселению предупреждает, что более 40 процентов японских муниципалитетов однажды могут остаться без жителей и прекратить свое существование. Они подчерк...
日本で人口減少が激しく進んでいるようです。基本単語を確認しながら読んでいきましょう。 Эксперты предупреждают о возможном исчезновении 744 японских муниципалитетов専門家は日本の744の自治体が消滅する可能性について警告している。【語句】предупреждать / предупредить1 予告する ...
四国遍路（歩き遍路）に行ってきました。7回目の区切り打ちになります。天候にも恵まれ、多くの出会いのあった巡礼の旅でした。 区切りうち7回目の1日目 （これまでのトータルで32日目）2024年3月30日（土） 前日に愛媛県松山市内で前泊 内子から久万高原に向けて歩き始める。内子座に立ち寄る。道中は桜満開歩数 33,156歩距離 22.2キロ泊 たどビレッジ（内子町上田渡） 1泊2...
おぞましい事件が起こったようです。モスクワ郊外の事件です。タス通信などでプーチン大統領の第一声が報じられています。 Будущего у террористов нет, преступников ждет только возмездие и забвение, заявил президент РФ Владимир Путин в телеобращении по поводу те...
「観測史上最も高い」という表現 ВМО сообщила, что средняя мировая температура в 2023 году стала самой высокой за всю историю наблюдений世界気象機関は、2023年の世界の平均気温は観測史上最高となったと報告した。【語句】ВМО Всемирная метеорологическая ...
やっと日本も金利のある時代になったような・・・・ Банк Японии прекращает политику отрицательных процентных ставок日本銀行はマイナス金利政策を中止した。【語句】процент パーセント、利子процентный パーセントの、利子のставка （税金などの）率、（トランプの）賭け金、司令部、（на ＋対格 ～への）期待...
ロシア語能力を維持するためには、絶えず、ロシア語に接触していることが大事です。何気ない表現のなかにも参考になることがあります。 На протяжении последних тридцати лет фотограф вел тщательную хронику захватывающих дух пейзажей бескрайней дикой природы Аляски.最近の3...
久しぶりにロシアの新聞を眺めてみました。 Сервис OneTwoTrip составил рейтинг популярных стран среди россиян на лето 2024 года. Анализ поисковых запросов на отели позволил выделить 20 направлений, результаты исследования...
ロシア語の時間を表す表現です。Ракета Kairos японского космического венчура Space One взорвалась через несколько секунд после взлета日本の宇宙ベンチャー企業スペースワンのロケット、カイロスは飛び立って数秒後に爆発した。 今日のNHKラジオ講座（応用編43課）でもちょうどこの表現が出てきてます...
暇なときは、NHKラジオ講座のテキストを眺めています。今日は、3月号巻末の「くらしのロシア語単語帳」を眺めていて、おやっと思ったことがありました。 броня́ 鎧（よろい）この単語は私は初めてでしたが、どこかで見たような気も・・・・・と思っていたところ、やっぱりありました。 бро́ня 予約アクセントが違いますが、綴りは同じです。 辞書で調べていると、бро́ня は...
意外にも、ロシアの経済はそれほど傷んでいないようです。МВФ опубликовал свои последние данные в конце января. Аналитики фонда полагают, что в 2024 году в России будет зафиксирован рост на 2,6%, что на 1,5 процентных пункта выше ...
この表現、今日、二つの場面で遭遇しました。 （今日のNHKニュースから）российские войска, сохраняют высокую интенсивность своих наступательных действий с целью продвинуться как можно дальше в районе Авдеевки, прежде чем украинские в...
NHKロシア語講座の入門編のテキストを眺めていて、ふと思いました。59課です。 по＋与格 の使い方の一部についての説明です。移動の経路や範囲をいうときの使われかたです。 比較されるのは、в / на ＋対格 方向を表すв / на ＋前置格 場所を表す 対して、по＋与格 移動の経路や範囲を表す ということからしたら、 四国遍路 поломничество...
本日放送のNHK講座応用編に気になる時事用語が出ています。第38課です。 эра «глобального кипения»「地球沸騰化」の時代 глобальное кипение 地球沸騰化この際、覚えておきましょう。 いままでにも何度かお目にかかっていた単語はглобальное потепление 地球温暖化 地球沸騰化は国連事務総長が昨年言い出したことですね。...
さりげなく連語、熟語も学べます。現在開講中のNHKラジオ講座応用編です。今回の応用編、とても気に入っています。19世紀の文学購読などよりも現代の生活を基にした日常会話のほうが役に立ちます。NHKにはこのシリーズの続編を期待しています。そのシリーズとは、金子百合子先生の「オクブカ・グラマチカ」です。 今日放送の中にこんな表現がでてきました。第37課です。 знать как с...
動詞の語結合には注意を払ってます。独特な動詞があります。 В Японии собираются лишать иностранцев, не платящих налоги и нарушающих закон, статуса постоянного жителя日本では税金を払わず法律を破る外国人から永住権を奪おうとしている。【語句】лишать / лишить кого-чт...
ロシア紙の第一報です。反プーチンのナワリヌイ氏が亡くなったようです。16.02.2024 года в исправительной колонии №3 осужденный Навальный А.А. после прогулки почувствовал себя плохо, практически сразу потеряв сознание2024年2月16日、矯正コロニーNO...
経済記事は数字抜きには語れません。 Номинальный валовой внутренний продукт Японии в 2023 году составил 591,5 трлн иен, или около 4,2 трлн долларов, исходя из среднего обменного курса прошлого года.2023年の日本の名目国内総生産は、...
ロシアのタス通信が日本の通貨下落について伝えています。За прошедшие сутки курс иены к доллару США ослаб на 0,93%, выйдя на отметку в 150,65-150,67 иен за доллар, впервые за три месяца пробив психологически важную отметку в 150...
動詞が要求する格や前置詞に細心の注意を払う必要があります。ひとつひとつ確認していきましょう。 Украина возлагает надежды на нового главнокомандующего вооруженными силами страныウクライナは国軍の新しい総司令官に期待をかけている。【語句】возлагать / возложить うやうやしく置く、供える...
Стихийное бедствие ставит новые проблемы перед стареющей нацией自然災害は高齢化する国に新しい問題をもたらしている。【語句】стареть / постареть 年をとるстареющая нация 高齢化する国家 стареющая → стареть の能動形動詞現在女性単数形 ロシア語能力検定1級に合...
Honda сообщает о рекордных продажах и прибыли за период с апреля по декабрь 2023 годаホンダは2023年の4月から12月までの期間に過去最高の売上高と利益について報告している。【語句】продажах 複数前置格 だけど、прибыли 単数前置格 なんですね。こういった使い分けは難しいです。それと...
株価上昇が続いているようです。日経平均指数が34年ぶりの高値となりました。 Основной индекс Токийской фондовой биржи закрылся в четверг на самом высоком уровне за 34 года. Это произошло после того, как заместитель управляющего Банка Яп...
NHKニュースは毎日読んでます。ロシア語検定1級の受験、これは諦めたわけじゃないんです。ただ、1級向けの参考書などは見当たらないので、ニュース記事をテキストとして読んでます。わからないことがあれば、辞書で調べたり、文法書をひもとくといった感じでやってます。記事そのものを頭に叩き込むといった感じでの学習法です。 Расходы домохозяйств Японии в 2023 г...
Десятки людей, в том числе женщины, чьи мужья были мобилизованы после российского вторжения в Украину, собрались в субботу возле Кремля в центре Москвы.ロシアのウクライナ侵攻後に夫が徴兵された女性たちを含む数十人の人々が土曜日モスクワ中心部のクレ...
麻生さんの発言はロシアでも報道されているようです。こういう人が選挙では当選していくんですね。良くも悪くも、選挙民のレベルに応じた当選者です。まあ、日本はこんな国なんでしょうね。これに対する岸田首相の返答です。 «Независимо от пола и социального статуса, само собой разумеется, что следует воздерживат...
エリツィン時代にはこんな議論もされていたようです。Россия должна вступить в НАТО. Нужен картель США, России и Европы. Украине даны гарантии безопасности в знак дружбы и добрососедства 30 лет назад об этом говорили Борис Ельци...
Японию за 2023 год посетили 42 тыс. туристов из России, что превышает показатели 2022 года в четыре раза, следует из статистики, опубликованной на глобальном сайте Японской национальной туристской орг...
別のニュースでたまたま同じ語句が出てくる時があります。こういうのがあると、その単語は印象に残って、覚えやすいです。 今回は、 вдоль という単語（前置詞）です。вдоль＋生格 ～に沿って Страны Балтии планируют сооружение оборонительных объектов вдоль своих границ с Россией и Белор...
今日（2024年1月21日）」は、ロシア史における重要な記念日です。ちょうど100年前の今日、レーニンが亡くなっています。特集記事を組んでいる ロシースカヤ・ガゼータ（ロシア新聞） から拾い読みしましょう。 Сто лет назад, 21 января 1924 года не стало Ленина. Его смерть, как великое горе, оплакивала...
ロシア語学習の際、名言に出会うことがよくあります。こんな名言もあるようです。 Счастье ー как здоровье: когда его не замечаешь, значит, оно есть. 幸福とは健康のようなものである。それに気づかなければ、つまり、それはあるということだ。【語句】замечаешь 二人称単数形の ты に応じた動詞今回は、一般人称文を使った...
NHKニュースを利用してロシア語の勉強をしています。ニュースですから当然時事問題を扱いますが、個人的なコメントはあまりしていません。このサイトのメインはロシア語学習ですので、よろしくお願いします。 Ущерб от землетрясения на полуострове Ното сильно сказывается на рыбаках и учащихся能登半島地震の損害は漁師や...
久しぶりにロシアの独立系新聞「メドゥーザ」に目を通しました。日本でもおなじみの人名を見つけました。 アクーニン Министерство юстиции РФ обновило реестр «иностранных агентов», включив в него писателя Бориса Акунина .ロシア連邦法務省は作家ボリス・アクーニンを含めて「外国人の代理人」のリ...
これからは電気自動車の時代になっていくのでしょうか。この分野では中国が強そうですね。 Китайская ассоциация автопроизводителей в четверг сообщила, что в прошлом году Китай экспортировал 4,91 млн автомобилей.中国自動車工業会は木曜日、昨年中国は491万台を輸出したと発表...
Как полагают экономисты, мощное землетрясение, произошедшее в центральной Японии 1 января, серьезно ударит по валовому внутреннему продукту страны.エコノミストたちの考えるところによれば、1月1日に日本の中央部で起こった巨大地震は日本の国内総生産に深刻...
新年早々、大変なことが起こっています。ロシア語ニュースでも、悲しい言葉に多く接しました。 В пострадавших от землетрясения районах Японии продолжаются спасательные работы地震の被災地で救助活動が続いている。【語句】страдать / пострадать от＋生格 ～で被害を被るпострадавших...
今年も最後ですね。ふさわしい言葉を残しておきましょう。 Пусть Новый год принесёт вашей семье много счастья и радости ! 新しい年がご家族にたくさんの幸せと喜びをもたらしますように！ 昨日に引き続き、文法的には3人称命令文です。NHKラジオ講座1月号応用編第25課に出てくる例文です。 実際にそんな年になるよう願っていま...
Пусть を使った3人称命令文は「願望・祈願」を表す際に使われます。 Пусть вечно цветёт нерушимая дружба народов СССР! ソ連邦諸民族のゆるぎない友情が永遠に栄えますように！ 今となっては、若い世代には全く意味不明の言葉でしょうが、ソ連があった時代においては、常套句だったような気がします。 今から思えば、古き良き時代でした。ソ連と...
今年もわずかになってきました。順調とまではいかなくても、ひとまず、乗り切った感じです。 四国遍路（歩き遍路）も春に2回、秋に3回行くことができました。その結果、約100万歩、約670キロを歩き通し、43番まで達成しました。 また、新しく水泳教室にも行き始めました。クロール、背泳ぎ、平泳ぎは、25メートルなら泳げるようになりました。 さて、ロシア語ですが、少しずつですが、あきらめ...
徳島城博物館「徳島歴史講座」第二回目に行ってきました。12月23日（土）13：30～15：00今回の講師は徳島城博物館学芸員 岡本佑弥さんです。 四国遍路はいつから始まったか？88か所は誰がどのように決めたのか？ こういった素朴な疑問に答えてくれるお話でした。 結論から言えば、古代・中世においては宗教者の修行としての「辺路（へじ）」近世においては庶民の巡礼としての「遍路」と...
徳島城博物館「徳島歴史講座」に行ってきました。12月17日（日）13：30～15：00今回の講師は愛媛県歴史文化博物館の専門学芸員 大本敬久さんです。 青年期の空海の著作、『聾瞽指帰（ろうこしいき）』、その改訂版の『三教指帰（さんごうしいき）』を中心にわかりやすく説明をしてくれました。空海生誕1250年を記念しての講座の第一回目です。 大本先生も四国遍路を世界遺産への登録を推進し...
区切りうちで四国遍路（歩き遍路）完全制覇を目指しています。これまでに6回の区切りうちを済ませ、43番まで到達しました。6回をまとめておきます。（民宿の短評は個人の見解です。） 1回目区切り打ち（2022年10月）1日目 2022年10月18日（火）1番霊山寺から5番地蔵寺まで歩数 25,491歩距離 16.2キロ泊 民宿寿食堂 1泊2食 7000円 短評：建物は古...
本日、「お遍路を学ぼう」という講座に行ってきました。10：00～11：30 ふれあい健康館こういった講座があるのをうかつにも初めて知りました。今回で34回目だそうです。毎月開催されている感じです。 今回は、17番札所 井戸寺の副住職さん、中村寛星さんのお話でした。井戸寺の歴史を中心に、空海、仏教についての様々なお話がありました。興味深く聞かせてもらいました。そのなかで初めて知ったこ...
上記のタイトルの講演会がありました。11月25日 鳴門教育大学にて講師は大石雅章先生です。歩き遍路に行っている者として興味なるテーマだったので参加させていただきました。予想外に多くの聴衆がいました。100人ぐらいでしょうか？ さて、テーマからして四国遍路に行くことによって精神的な救済を得られるというお話しかと思っていたら、違いました。生活苦から遍路に出て、実際に食べ物や宿の提...
6回目の区切り打ちに行ってきました。今回は愛媛県南西部をまわる旅でした。 区切りうち6回目の1日目 （これまでのトータルで27日目）2023年11月12日（日） 前日に高知県宿毛市内で前泊 宿毛から県境を越え、愛媛県に入る。愛媛県最初の40番、観自在寺に行く。歩数 34,683歩距離 22.2キロ泊 民宿磯谷（愛南町御荘） 素泊まり 4500円 短評：女将はしゃべりすぎ、家...
По данным ООН, в секторе Газа внутренне перемещенными лицами стали около 1,5 млн жителей国連のデータによると、ガザ地区で約150万人が国内避難民となった。 【語句】перемещенными → переместить の被動形動詞過去複数造格形もととなる単語 перемещать / перемест...
Корень учения горек, да плод его сладок. 学びの根は苦いが、その果実は甘い。 ロシア語も少しぐらい勉強しても、なかなか学習の成果は現れません。でも、ロシア人に少しでも通じた時にはうれしいですね。小さな積み上げしか方法はないのでしょうね。投げ出さず、頑張っていきたいと思います。 上記のことわざはNHKロシア語講座応用編第7課のテキストに出...
歩き遍路の区切り打ち5回目 5日間の予定で行ってきました。歩きは実質3日間だけの計算にする。 区切りうち5回目の1日目 （これまでのトータルで歩き始めて24日目）2023年10月26日（木） 前日に四万十中村で前泊 ホテルクラウンヒルズ中村 素泊まり7180円8：20中村駅発 10：10足摺岬着 路線バスで足摺岬まで行く。足摺岬近くの38番金剛福寺を参拝したあと、民宿旅路まで歩く歩数...
人道的 гуманитарный という単語が、最近、よく出てきます。 Грузовики с грузами гуманитарной помощи прибыли в сектор Газа人道援助物資を積んだトラックがガザ地区に到着した。 В ООН выразили удовлетворение в отношении доставки грузов с гуманитарной...
今期のNHKロシア語講座応用編は日常会話中心の面白い内容になっています。講義は文法がメインなんですが、そのほか、知らず知らずのうちに、さりげなく、私にとっての初登場の表現がでてきます。こちらのほうがおおいに参考になってます。 たとえば、第6課управлять активами 資産を運用する まず、актив の意味について「活動家」といった意味とは全く違って、「資産、...
昨日に引き続き、両性名詞について考えます。NHKテキスト10月号99ページに載ってます。 形容詞からつくられた両性名詞жадина 欲張り ← жадный 欲張りな、貪欲なтихоня 内気な人 ← тихий 静かな、おとなしいзлюка 意地悪、怒りんぼ ← злой 悪い、意地の悪いхитрюга ずるい人 ← хитрый ずるい、狡猾な 動詞からつくられた両性名詞...
NHKラジオ講座「まいにちロシア語」応用編は、なんと、新作でした。10月から新作が始まっています。講師先生は、金子百合子先生で、私はこの方のお名前は始めて知りました。ロシア語界も世代交代しているようですね。 実は、ひそかに心配していたんです。NHK講座からロシア語がなくなってしまうのではないかと‥‥。なくなるどころか、新作の登場です。うれしくなりました。そして、ちょっとテキスト...
ときどき、こんな単語が出てこないようにと願うことがあります。たとえば、人質 заложник По мнению эксперта, вопрос о заложниках является второстепенным по сравнению с наземным наступлением専門家の意見によると、人質問題は地上攻撃に比べると二次的なものである。 заложник（人...
固有名詞や略語が使われている場合、訳す際に気をつかう必要があります。 Генеральный секретарь кабмина Японии осудил действия палестинских боевиков в качестве «террористических атак»日本の内閣官房長官はパレスチナの戦闘員の行動を「テロ攻撃」と非難した。 この場合の Генеральн...
Начался осенний туристический сезон - как регионы справляются с избыточным туризмом秋の旅行シーズンが始まった。地域はどのようにオーバーツーリズムに対処するか？【語句】избыточный туризм 過剰な旅行（オーバーツーリズム）справляться / справиться с ＋造格 ～を処理する...
私にとっては、どうでもいいことですが・・・・ Группа заинтересованных лиц требует от агентства талантов Johnny & Associates провести еще одну пресс-конференцию関係者たちはタレント事務所ジャニーズに対してもう一度記者会見をするように要求している。 【語句】заинте...
四国遍路に出かけていたため、すっかりロシア語から離れていました。俗世間の出来事からも離れていました。帰ってきてからニュースに触れると、すっかり世の中は変わっているみたいです。 まずは、このニュースが気になりました。 Израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху обещает отомстить исламистской группиро...
歩き遍路の区切り打ち4回目 一週間の予定で行ってきました。 区切りうち4回目の1日目 （これまでのトータルで歩き始めて19日目）2023年10月2日（月） 前日に高知市内で前泊 サンピアセリーズ朝食付き7300円31番竹林寺、32番禅師峰寺、33番雪蹊寺まで歩く33番へ行く途中、無料の渡船に乗る。ただし、数時間に一回なので時間に注意！歩数 40,457歩距離 29.5キロ泊 はる...
区切りうちで四国遍路完歩を目指しています。これまでに3回の区切りうちをやりました。3回をまとめておきます。（民宿の短評は個人の見解です。） 1回目区切り打ち（2022年10月）1日目 2022年10月18日（火）1番霊山寺から5番地蔵寺まで歩数 25,491歩距離 16.2キロ泊 民宿寿食堂 1泊2食 7000円 短評：建物は古いが、料理はボリューム、味ともに満足...
Возраст каждого десятого японца составляет 80 лет или старше.Возраст одного человека из десяти в стране составляет 80 лет и старше.上の二つの文は同じ意味です。【直訳的】日本人の10人に一人の年齢は80歳かそれ以上です。【日本語らしく】日本人の10人に一人は...
Японский пейзаж усеян гигантскими статуями богини Каннон, которая в буддизме олицетворяет милосердие и сострадание. Многие из этих статуй были поставлены на частные средства в эпоху экономики «мыльног...
В опубликованной в июле Белой книге по обороне Японии говорится, что в настоящее время Россия располагает 72 подводными лодками, включая атомные.7月に発表された日本の防衛白書によると、ロシアは現在原子力潜水艦を含む72隻の潜水艦を保有している。 【...
プーチン・金正恩会談が行われました。プーチンが金正恩に語ったことをロシアの独立系メディア「メドゥーザ」で確認します。Владимир ПутинНаши отношения были заложены еще в ходе борьбы Кореи за свободу в 1945 году, когда советские и корейские солдаты плечом к плеч...
ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」のトップ記事です。ロシアと北朝鮮の首脳会談を伝えています。 Ким Чен Ын: Россия одержит великую победу над сборищем зла.金正恩：ロシアは悪の集団に対して大勝利をおさめるであろう。Путин: мы вместе громили японских милитаристовプーチン：我々はともに日...
«Большая двадцатка» заявила, что война в Украине негативно влияет на мир, но осуждать Россию не стала. «Нечем гордиться», — ответил Киев「G20」はウクライナでの戦争は世界に否定的な影響を与えていると述べたが、ロシアを非難しなかった。「誇るべきものは何もない...
仮想通貨（暗号資産）を通してロシア人は現金引き出しをしている模様です。ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の記事よりBinance и другие криптоплощадки ужесточили ограничения для россиян. Но выводить деньги из России с помощью криптовалюты ведь все еще можно?...
Электроэнергетическая компания Токио Дэнрёку заявила о намерении усовершенствовать механизм компенсации предприятиям возможного репутационного ущерба после начала сброса в океан обработанной и разбавл...
ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の記事を引き続き読んでいきます。 Сначала стоит внимательно изучить вопрос. Помните, что травля бывает разной — и обижать ребенка могут в том числе взрослыеВажно понимать, что травля, или буллинг,...
昨日に続いて、「メドゥーザ」の記事の続きを読んでいきます。 А учителя проблему нередко отрицают, что только усугубляет ситуацию. В итоге дети и подростки вынуждены справляться с проблемой своими силами — и это может приводить к ...
9月1日、ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」に載っていました。Как защитить и защититься от буллинга в школе 学校でのいじめから身を守る方法 Важная инструкция «Медузы» к 1 Сентября.9月1日の「メドゥーザ」の重要な指示 Прочитайте ее, даже если уверены, что в...
最近はNHKニュース（ロシア語版）でロシア語に接しています。ロシア語も毎日接していないと、忘れてしまいそうです。ほぼ毎日、見出しを一通りとその中からいくつかの記事を読んでいます。そのなかで新出の単語や表現を書き抜いて、覚えようとしています。最近は、覚えが悪くなってきました。年のせいですかね。ただ、記事は日本人向けに書かれている（と思われる）ので、比較的読みやすいです。こんな見出しが出...
Начался сброс обработанной и разбавленной воды с АЭС «Фукусима дай-ити»「福島第一」原子力発電所からの処理され薄められた水の排出が始まった。【語句】обрабатывать / обработать 加工する、処理するразбавлять / разбавить 薄める 日本側は「汚染水」とは言わないようです。...
Мощный тайфун №7 достиг суши в префектуре Вакаяма в западной части Японии незадолго до 5 часов утра по местному времени. 強い台風7号は現地時間の朝5時前に西日本の和歌山県の陸地に到達した。（台風が「和歌山県に上陸した」ということをロシア語ではこんな風に言えるようです。） ...
ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の記事よりВ Приморье — крупное наводнение: в Уссурийске прорвало недостроенную дамбу, в нескольких районах ввели режим ЧС Утонули двое детей, затопило десятки населенных пунктов沿海州で大洪水：...
В День гор в Японии любители восхождений устремились на гору Фудзи日本の山の日に登山愛好家たちが富士山に駆けつけた。 【語句】устремляться / устремиться 突進する、集中する В пятницу – национальный праздник День гор в Японии многие...
NHKニュースから Японские потребители страдают от стагнации заработной платы и роста цен日本の消費者は賃金の低迷と物価上昇で苦しんでいる。【語句】стагнация 不況、低迷、不振 Предварительные данные Министерства здравоохранения, труда и со...
ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の本日付け記事より Туристический поток из России в Таиланд в первом полугодии 2023 года вырос на 1000%. Больше половины вилл, проданных на Пхукете в 2022 году, купили россиянеロシアからタイへの旅行者の...
NHKニュースからПремьер-министр Японии Кисида пообещал развеять опасения по поводу национальной системы идентификационных карт My Number岸田首相は本人確認カード「マイナンバー」制度に対する懸念を払拭することを約束した。 【語句】マイナンバー制度をどう表現するか？固有...
ナヴァリヌイの元同僚が呼びかけています。ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の本日付け記事より «Всем привет! Это Даня Холодный» Бывший технический директор «Навальный Live» (ему дали 8 лет по одному делу с Навальным) написал письмо: «Боритесь! ...
ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の7月30日の記事より人工知能による第三次世界大戦勃発に警鐘を鳴らしています。 Еще недавно словосочетание «искусственный интеллект» (ИИ) было чем-то из области научной фантастики. Сегодня же мы сталкиваемся с ИИ постоя...
Банк Японии будет более гибко осуществлять контроль кривой доходности日本銀行はYCC（イールドカーブコントロール）をより柔軟に実施するであろう。 【語句】контроль кривой доходности YCC（イールドカーブコントロール）YCC（イールドカーブコントロール）＝利回り曲線の管理 詳しいことはよく...
見出し部分Глава Минобороны Украины заявил, что контрнаступление ВСУ отстает от графика, но идет по плануウクライナ国防省長官はウクライナ軍の反撃は予定より遅れてはいるが、計画通り進んでいると述べた。【略語】Минобороны Министерство обороны 国防省ВСУ воо...
以前出てきた語句を発展させる表現に出会うと、うれしくなります。 В документе говорится, что энергетическую безопасность и декарбонизацию необходимо продвигать одновременно разными путями с учетом ситуации в каждой стране.エネルギー安全保障...
経済用語を再確認していきます。NHKニュースから Индекс потребительских цен без учета цен на скоропортящиеся продукты питания в июне был на 3,3% выше,чем годом ранее. Рост был немного больше, чем в предыдущем месяце, ког...
«Сейчас то, что происходит на фронте, это позор, в котором нам не нужно участвовать. И дождаться того момента, когда мы сможем проявить себя по полной программе. Поэтому принято решение, что мы будем ...
人工知能関係のニュースが流れない日はないようですね。NHKニュースから Искусственный интеллект создает острую проблему фальшивых отзывов人工知能は偽レビューという深刻な問題を引き起こしている。 «Это очень удобно!»「これはとっても便利！」 «Определенно рекомендую!»「絶対...
「ブログリーダー」を活用して、ハシムさんをフォローしませんか？
先日、（2025年5月26日）、和歌山県の友ガ島に行ってきました。和歌山と淡路島の中間に位置している無人島です。 前日（5月25日）には高野山の奥の院、金剛峯寺、壇上伽藍を訪れています。この日、和歌山市内のビジネスホテルに宿泊し、翌日、友が島に小さな船で渡りました。往復で2500円です。前日は風が強かったらしく、欠航していたようです。この日は無事に出航できました。和歌山市の加太港か...
昨日（2025年5月18日）、奈良のお寺巡り（2回目）に行ってきました。訪れたお寺は、新薬師寺、唐招提寺、霊山寺いずれも初めてのお寺でした。 新薬師寺747年創建民家の間の細い道を500mほど歩いていく。光明皇后が聖武天皇の病気平癒を願って建てられる。創建当初の建物として本堂が今に残る。本堂の中でこの寺の僧侶からお寺の来歴などの説明を受ける貴重な機会を得た。本堂内は写真撮影禁止...
この際、ВВС は「イギリス放送協会」ではありません。「空軍」です。 ВВС Украины сообщают, что российские военные сбросили управляемую бомбу на Сумыウクライナ空軍は、ロシア軍がスムィへ誘導爆弾を落としたと報告している。【語句】ВВС ＝ Военно-воздушные силы 空軍управляемую...
Британский университет передал останки предков коренному народу Японии айнуイギリスの大学が日本の先住民族アイヌに祖先の遺骨を引き渡した。【語句】коренно́й народ 先住民族предок 祖先、先祖 ⇔ потомство 子孫、後裔останки （複数形のみ）遺体 「先住民族」という言い...
口コミをロシア語でどういうか？こんな表現に出くわしました。 Мужчины привлекали клиентов через сарафанное радио и с помощью социальных сетей.男たちは口コミやSNSを使って顧客を引き寄せた。【語句】сарафанное радио 口コミ なぜ、こういう意味になるかは不明ですが、ともかく、そんな意味。 ...
先週、NHKラジオ講座応用編で所有形容詞について説明を聞きました。それに関連する記事を早速ニュースで見ました。 У мертвых тюленей в префектуре Хоккайдо обнаружен птичий грипп北海道で死んだアザラシから鳥インフルエンザが発見される。【語句】тюлень アザラシ（男性名詞） ここでは、所有代名詞に注目птичий 鳥の ←...
阿波踊りを見るための観覧席である桟敷（さじき）のことを説明する表現が目に留まりました。 Посетители фестиваля в префектуре Токусима на западе Японии наслаждаются весенним вариантом главного летнего танцевального мероприятия Ава-одори.西日本の徳島県の...
Google翻訳はよく利用させてもらっています。ところが、誤訳も多いので、あまり信用できません。例えば、今日のニュースから Си призывает Вьетнам вместе с Китаем противостоять «запугиванию» на фоне торговых трений с США Google翻訳ではこう訳しています。習近平主席、米中貿易摩擦の中、ベト...
奈良のお寺に訪れたので、ロシア人にも奈良時代のことを簡単に説明したいものです。ロシア語版ヴィキペディアには、こうありました。 Нара была столицей Японии в период Нара, с 710 по 784 год. В те времена она называлась Хэйдзё-кё. Город был построен по образцу тогдаш...
奈良のお寺を巡るツアーに行ってきました。4月6日（日）。東京大学大院卒の解説者付きという日帰りツアーで大人の遠足といった感じです。 まず、東大寺大仏殿、八角灯篭、アショカ・ピラー、二月堂、良弁杉、解説付きで回るのもまた面白いです。東大寺は何十年ぶりでしょう、大仏殿だけは記憶にありましたが、そのほかのところは初めて行ったようなものです。 次は、喜光寺この存在は今回、初めて知りま...
古いロシア語教科書には載っていない、新しい用語に接するにはニュースが一番ですね。 Все больше японских компаний стремятся нанимать самых разных работников, включая людей с такими особенностями, как аутизм или синдром дефицита внимания и гип...
Японские муниципалитеты не готовы предотвращать гибель людей от причин, связанных со стихийным бедствием, в случае мегаземлетрясения日本の地方自治体は巨大地震の際の災害関連死を防ぐ準備ができていない。 【語句】гибель людей от причин,...
簡単な単語を使った連語なので、ロシア人には一目でわかるんでしょうが、こういった表現が私にとっては苦手となります。 Котировки акций на Токийской фондовой бирже упали более чем на полторы тысячи пунктов東京証券取引所で株価は1500ポイント以上下がった。 Я не хочу пойти в спортза...
目を凝らして読まないと、勘違いする単語があります。 сокращать / сократить 短くする、減らすсокращение 短縮、減少 сокращение численности населения 人口減少 сокрушать / сокрушить 粉砕する、悲嘆、絶望させるсокрушение 粉砕、悲嘆 綴りは似てるけど、意味は全く違うので要注意です。...
どこかで出会った気はするけど、はっきりとは確認できない単語も多いです。 смешивать / смешать 混ぜる、混同する ～ вино с водой 酒を水と混ぜる ～ краски 絵の具を混ぜるсмешение 混同 смещать / сместить 更迭する、移すсмещение 更迭、移動 何でこんなことに気づいたのかと言うと、今日のニュースでした。...
日本経済研究センターが今後50年間の長期経済予測をまとめたようです。（本日付け日本経済新聞）所得水準を示す一人当たりの実質GDPの予測を見てびっくりしました。 2024年には日本は世界で29位。それが、2075年には45位となるようです。 ロシアとの対比でみると、こうなります。ロシアは現在、47位。2075年には、42位。一人当たりの所得水準はロシアに追い抜かれてしまいます。...
2年半にわたる四国遍路（歩き遍路）の最終まとめをここに記録しておきます。歩き遍路を区切り打ちで2022年10月から始めて、2025年3月に結願しました。（民宿の短評は個人の見解です。） 1回目区切り打ち（2022年10月）1日目 2022年10月18日（火）1番霊山寺から5番地蔵寺まで歩数 25,491歩距離 16.2キロ泊 民宿寿食堂 1泊2食 7000円 ...
3月20日から24日にかけて、四国遍路の最後の区切り打ちに出かけていました。今回が10回目の区切り打ちとなります。 75番善通寺から歩き始め、88番大窪寺まで歩き通しました。20日午後から歩き始め、21日、22日、23日は終日、24日は午前の半日歩いて、午後に帰宅しました。 今回は、延べ5日間で総歩数17万6695歩距離113.5キロ 区切り打ちを終えるのに、2年半かかりま...
「ライフラインの復興」ということについて、和文露訳の問題で出されたとしたら、できるかな？時事ロシア語に慣れ親しんでおく必要がありそうです。 Как показал проведенный NHK опрос, выжившие после землетрясения 2011 года хотят, чтобы правительство сосредоточилось на восст...
今日、こんなニュースが出ていました。今朝の読売新聞からです。 ロシア極東大の函館校、今年度の入学は3人だけ…新規募集停止で在校生は14人「来年度以降の新入学生募集を停止したロシア極東大函館校（北海道函館市）。ロシアによるウクライナ侵略を契機に、ロシアへの感情が悪化したこともあり、入学者数が急減していた。今年度の入学者は3人。」 恐れていたことが進行中のようです。ロシアのウクライナ...
自分のメモ帳として残しています。歩き遍路を区切り打ちで2022年10月から始めました。2024年5月現在、59番まで行ってきました。これまで8回の区切り打ち、38日間で、およそ、126万歩、856キロを歩いてます。これまでの8回をまとめておきます。（民宿の短評は個人の見解です。） 1回目区切り打ち（2022年10月）1日目 2022年10月18日（火）1番霊山寺か...
四国遍路（歩き遍路）に行ってきました。8回目の区切り打ちになります。晴れ間の3日間を狙って出発しました。 区切りうち8回目の1日目 （これまでのトータルで36日目）2024年5月16日（木） 前日に愛媛県松山市内で前泊 松山市内の52番、53番を打った後、瀬戸内海沿いに今治方面へ歩き始める。歩数 39,051歩距離 26.2キロ泊 太田屋（松山市北条） 1泊2食 8000円ぐら...
これからの時期、山歩きに出かけると、会いたくないのに会ってしまうのが蛇やら虫やらです。それに秋にかけて蜂も動き始めます。一番危ないのは、蜂かもしれません。蜂に殺される場合もあるようですから・・・・。実際、こんなニュースを読みました。 По данным Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения Япони...
読解力をつけるには単語量がどうしても必要になってきます。文法理解の正確さと単語量が車の両輪だと思います。 単語量を増やすにはいろんな分野の文章を読むことによって鍛えられていくと思います。今日は、違った感じの文を読んでみたいと思います。 NHK отвечает на вопросы о том, как обеспечить безопасность нашей повседневно...
長生きすればその確率は必ず上がってきそうですね。認知症です。 見出しПо оценкам правительства, число пациентов со старческой деменцией в Японии в 2040 году превысит 5,84 млн政府の推計によれば、2040年に日本の老人性認知症患者の数は584万人を超える。 【語句】старчес...
写真を撮る際のVサインはなぜ日本で広まったか？写真批評家はこのように結論づけています。 «Эта реклама имела огромное влияние, и я сам помню, как подражал этому жесту, – говорит Торихара. – На фоне антивоенного движения против войны во Вьетнам...
日本でのVサインの普及におおいに貢献した人物がいたようです。 Иноуэ Дзюн, актер и певец популярной группы The Spiders, рекламировал продукцию компании Konica Minolta (тогда Konica). Он показал знак V во время съемок рекламы фотоа...
Vサインはどのようにして日本に来たのか？記事は続きます。 Как знак победы и мира пришел в Японию?勝利と平和のしるし（Vサイン）はどのようにして日本にやってきたのでしょうか？На старых черно-белых фотографиях не увидишь японцев, позирующих со знаком V.Есть нескол...
Vサインにはこんな歴史があったんですね。 «V – Победа!»Культуролог и антрополог Номура Масакадзу написал об этом жесте статью, которая была опубликована в журнале Chuo-Koron в 1991 году. Он объяснил, что обычай поднимат...
なぜ日本人はVサインが好きなのか？ 記事の続きを読んでいきましょう。 Спонтанная поза自然なポーズГруппа NHK вышла на улицы Осаки и попросила 59 случайных прохожих попозировать для фотоснимка. Сорок семь из них, или 80%, спонтанно показа...
面白い記事があったので訳していきます。 記事のタイトルはПочему японцы так любят знак V?なぜ日本人はVサインが好きなのか？ 記事はこんな書き出しで始まります。Наведите камеру на группу японцев, собравшихся на выпускную церемонию, на пикник под цветущей сакур...
ロシアは西側諸国から経済制裁を受けています。日本でいると、全世界から制裁されているかのような感じがしますが、これは全く違います。ロシアに制裁を課しているのは世界約200か国のうちの40か国程度です。少数派です。中国やインドなどはロシアからの安い石油を輸入してウィンウィンの関係にあるようです。そのためもあってか、ロシアの経済成長率は2023年実績で3.6％、2024年予測で3.2％も...
さらに続きます。В последнем докладе группы, опубликованном в среду, анализируется количество женщин в возрасте от 20 до 30 лет, проживающих в каждом из более чем 1.700 муниципалитетов Японии.水曜日に公表された最新の報告の...
昨日の新聞記事の続きを読んでいきます。 Группа экспертов по народонаселению предупреждает, что более 40 процентов японских муниципалитетов однажды могут остаться без жителей и прекратить свое существование. Они подчерк...
日本で人口減少が激しく進んでいるようです。基本単語を確認しながら読んでいきましょう。 Эксперты предупреждают о возможном исчезновении 744 японских муниципалитетов専門家は日本の744の自治体が消滅する可能性について警告している。【語句】предупреждать / предупредить1 予告する ...
四国遍路（歩き遍路）に行ってきました。7回目の区切り打ちになります。天候にも恵まれ、多くの出会いのあった巡礼の旅でした。 区切りうち7回目の1日目 （これまでのトータルで32日目）2024年3月30日（土） 前日に愛媛県松山市内で前泊 内子から久万高原に向けて歩き始める。内子座に立ち寄る。道中は桜満開歩数 33,156歩距離 22.2キロ泊 たどビレッジ（内子町上田渡） 1泊2...
おぞましい事件が起こったようです。モスクワ郊外の事件です。タス通信などでプーチン大統領の第一声が報じられています。 Будущего у террористов нет, преступников ждет только возмездие и забвение, заявил президент РФ Владимир Путин в телеобращении по поводу те...
「観測史上最も高い」という表現 ВМО сообщила, что средняя мировая температура в 2023 году стала самой высокой за всю историю наблюдений世界気象機関は、2023年の世界の平均気温は観測史上最高となったと報告した。【語句】ВМО Всемирная метеорологическая ...
やっと日本も金利のある時代になったような・・・・ Банк Японии прекращает политику отрицательных процентных ставок日本銀行はマイナス金利政策を中止した。【語句】процент パーセント、利子процентный パーセントの、利子のставка （税金などの）率、（トランプの）賭け金、司令部、（на ＋対格 ～への）期待...
