アジアカップ準決勝／洋書をフラフラフラミンゴ読み／『風と共に去りぬ』など。

◎2019年1月29日（火）晴れ。風が強い。 昨日の深夜はアジアカップ準決勝をTV観戦した。日本vsイランは3-0でまさかの完勝だ。イランには苦戦すると思っていたが、あっさり勝ってしまった。大迫は警戒されてかなり厳しくマークされていたが、しっかりとボールをおさめてくれる。大迫の凄さが際立った試合だった。 もうひとつの準決勝はUAEvsカタールだ。UAEとカタールは国交を断絶している。だからといって、カタール国歌斉唱のときにUAEサポーターが大ブーイングを浴びせるのはいかがなものか。みっともないぞ、UAE。ところが完全アウェイ状態でもしれっと勝ってしまうカタール。決勝は日本vsカタールになった。…

牛歩の歩みで洋書を読んでみる。

◎2019年1月28日（月）くもり→晴れ。風が強い。 無謀なのは自分でもわかっている。それでも洋書を一冊くらい読破してみたい。 というわけで、USA TODAYの本の売れ筋ランキングでずっと一位を誇っているミシェル・オバマの『BECOMING』を買って読み始めることにした。オバマ元大統領のファンでも何でもないけれど、ずっと一位だということはそれなりに面白いんだろうという、ただそれだけの理由だ。 ところが読み始めてよくわかった。私の単語数は圧倒的に少ない。「辞書は引いてはいけない」「流れを大事に」というアドバイスはわかるが、それにも限度がある。それでも初めは律儀にこの教えを守り、我慢して30ペー…

洋書が読めるようになりたい。

◎2019年1月23日（水）晴れ。 先日、ロンブ・カトー著『わたしの外国語学習法』（ちくま学芸文庫・米原万理訳）を読んだ話を書いた。著者によれば、外国語上達法の近道は「多読」にあるという。 それではどうすれば洋書が読めるようになるのか。どうやらそれは「四の五の言わずに読むしかない」らしいのだ。できれば単語は引かず、流れを大事にすること。文法の勉強だけは忘れずにすること。現代小説だけは読みにくいので避けること。この本から読み取った「洋書の読み方」はおおざっぱに言えばこれだけだ。 私の場合「外国語」といえば英語しかない。しかし英語からかなり遠ざかっているので、今や英検2級も取れるかどうかすらあやし…

センター試験「国語」を解いてみた。

今朝の朝刊にセンター試験1日目の問題と解答が載っていたので、さっそく国語に挑戦してみた。現代文は論説文も物語文も読みやすい。これは楽勝だ！と思ったら、1の論説文は1問、2の物語文は2問も間違えてしまった。解答を見直して、どうしてこんなミスを犯してしまったのかと反省する。うーん。くやしい。 1の論説文は翻訳家としてのジレンマについて書かれた文章だった。原文を直訳して注をつけるやり方は読みにくい。そこで「日本人ならこういう時、こう言うだろうなあ」ということを考えて自然な表現に言い換えるわけだが、「これは果たして翻訳といえるのか？」という疑問がふと胸をよぎるわけだ。また、原文が変な時は翻訳だって変に…

ラグビー大学選手権決勝、FC東京新体制発表会、読書ノート。

◎2019年1月13日（日）晴れ。あたたかい。 昨日はラグビー大学選手権決勝戦（明治vs天理）を興奮しながら見た。面白かった。訳あってテレビ観戦になってしまったのだが、どちらが勝ってもおかしくない素晴らしい試合だった。秩父宮ラグビー場に足を運んだ人が羨ましい。 ラグビー場に足を運んで見る人は本当にラグビーのことを知っている人が多くて、観戦しながら試合の解説をつぶやいているので、ど素人の私はいつも周囲に聴き耳を立てている。ヤジもウィットに富んでいて面白い。「落とせ」とか「はずせ」とか、相手の失敗を望むようなヤジはまずない。サッカーとはまるっきり違うところがいい。 サッカーといえば、昨日はFC東京…

米津玄師『Flamingo』を語ってみる。

◎2019年1月4日（金）晴れ。 米津玄師『Flamingo』をCMで耳にしてから、ずっとこの曲のサビが頭の中をリフレインしている。J-POPどころか新しい音楽をほとんど聞かない私を引き付けたのだから、その威力たるや恐るべしだ。 ところで「よねづけんし フラミンゴ」で検索をかけると、さまざまな人が書いているさまざまな『Flamingo』の歌詞の解釈が読める。中には「なるほど、こんな考え方もあるのか」と感心するものもあったし、よくわからないものもあった。いずれにしても、リスナーが歌詞について悩んでくれるなんて、米津玄師にしてみればアーティスト冥利に尽きることだろう。 『Flamingo』は「言葉…