聞き分けられない話

  全然大丈夫ではないんです。いつまで経ってもFöhnが聞き分けられません。 なるほど、本案件ではネットスラング特有の発音が全く聞き取れない故に通常の日本語と差異を感じないため、存在を確認できないのだなあと思いました。

うろ覚え

  私は歌が好きなので急速に日本の曲の知識を深めていっている彼ですが、アンドがつく歌手グループ名がこのとき思いつかなかったそうです。

ドイツ語が出てくる話

思えばフリーレンも動詞なので、特にドイツ語使用の際の種類に指定はないのかな・・。ということで彼的にはシュテルンがロマンチックでいいそうです。 フリーレンはドイツ語がたくさん出てきて、だいたいわかるので「わかる・・わかるぞ！」みたいな、それが嬉しい面があって、機会があれば見ていまし...

お茶のパック

破れたのは日本大手お茶メーカーの玄米茶です。 メスマーのカモミールティーを今年の冬は毎日飲んでいます。カモミールティー、味は苦手なのですが薬だと思って飲みづけるうちに無で飲めるようになりました。結局持病に起因する極度の激しい腹痛には処方されたブスコパン（頓服）は全く効かなくて、最...

「二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・」ドイツ語部分

先日進撃の巨人のアニメが終結しました。エンディングの表現と歌の表現がすごいと話題になりました。Revoさん、さすがです。 公式の楽曲のYoutubeリンクは こちら  （「二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・」Linked Horizon） 楽曲の一部であるSasc...

アイロン

彼はしばらく立ってました。 布地がレーヨンとか絹ぐらいだったので、高温やスチームが必要なかったのもあります（言い訳）私は色々なことが限界なので、出して組み立てて押して小さくしてしまうということが今できません。 みなさんは是非アイロン台を使ってください～

Deutsch/Japanisch Kulturunterschied -Entschuldigung

Hallo zusammen, ich schreibe heute über ein wichtiges Thema, und zwar über den Unterschied der Entschuldigung zwischen Japanern und Deutsche...

ドイツと日本の文化の違い(謝罪編②)

→ Auf Deutsch 【重要事項】（再掲） * 断定的な口調に関わらず、全て私の体験したこと、知見による憶測や推測です。 →私の説明に当てはまらない状況、人物は必ずいます。 * 人権侵害や暴力を含む宗教行為などを除き、文化に優劣はないというのが私の持論です。あるのはその人に...

ドイツと日本の文化の違い(謝罪編①)

お久しぶりです。やっと気温が落ち着いてきて、季節「死」から「夏」になってまいりました。(晩夏と言えなくもない) 本日はドイツと日本の謝罪の違いについて、現時点の私の考えを記そうと思います。 備忘録に近いです。→ Auf Deutsch 【重要事項】 * 断定的な口調に関わらず、全...

うおの目？

  鶏眼という言い方を恥ずかしながらこの時知りました・・。うおの目のことなんですね。そして夜盲症（鳥目）は別の単語でした。言語難しい～～ 一瞬コントのようになり雰囲気がハテナで満たされました。なんか言ってることが全くかみ合わない・・・。 調べましたがたこはうおの目ではありません。...

ローコンテクスト

説明している時点ではそれが詳しかろうと、親切だろうとなんだろうと「なぜこの人は私にこの内容を今しゃべるのかな」を考える文化がドイツにはありません。（個人差があります。） つまり私がここまで言っても、許可を取らなければ使っていいかどうかがドイツ出身の人には基本的にわかりません。 文...

宇宙戦艦

確かに宇宙（スペース）戦艦（バトルシップ）ヤマトだけど・・・！ 私は父の影響で古いアニメの曲を比較的知っていますが、アニメは見ていません。ヤマトのリメイクも残念ながら見ていません・・・。曲がとてもいいのでおすすめです。

あの和菓子の名前

「へえ～」「買ってみようかな」じゃないのよ！いやそれ何って返してくれないと！流していいのこの語感？！ ベイクドモチョモチョだと思っていたのですが、調べたら空目していてモチョチョでした。一応地域ごとに名前が変わる旨補足説明しておきましたのでご安心ください（？）。

討伐

こんばんは。お久しぶりです。闘病しておりました。 寛解するかわからなくて、薬も対症療法のみで状態が何年もよくならない病気なんですけども、普通に難病ですね。今日の気付き。 ちいかわの単語って時々極端に重い感じの表現がありますよね。 ふっくらすずめクラブさんのちいかわのプレゼンがとて...

フ！！

こんばんは。 久しぶりの投稿になってしましました。 冬季はやはり体調が悪いですね。ずっと悪いですが・・ 体力をつけるための体力がありません。結構な病気になると言っている意味が分かるかもしれないです。 先日同じお茶を飲んでいた際に「誰のかわからなくなるから名前書いておいて」と油性ペ...

いつ？

  今年だろうなとは思ってたよ。 私も時々ドイツ語でmorgenとかvorgesternとか勢いで言い間違えることがあるのでお互い様ですね。

建国したのは

調べたら多分天皇関係でした。日本の建国って本当にむっかしのような気がしますね。

月

  全部Halb(half)mond(moon)=半分の月じゃないか！！ 下弦の月と言えば矢沢あい先生の漫画ですよね。私は当時小学生でリボン派でした。本誌で毎月読んでいましたが、あまりに幼くほとんど覚えていません。また機会があれば読み直したい作品です。 日本では月は竹取物語から始...

グミ

  「つ」が多い気がする日本語です。ドイツ語だとStück Stückと言っている感じがします。体調は良い日がないので、なんとかマシな時間帯になんとか外に出ています。

Popo

この話最近のなのですが、載せていい？と聞いたら「もちろん。いい話です＾＾///」と言っていました。どこ・・？どのあたり・・・？

グルメなドラマ

孤独なんて日常で使わないので認識できないのが普通です。 多分ドイツ語の複数形のめっちゃ形変わるやつあるじゃないですか。ウムラウトとERとかついちゃったりするやつ。あれ規則ないので本当に暗記なんですよ。 それを会話で、履修していない単語で初めて複数形で聞くと、まっっっったく理解でき...

パートナーに着せるもの

これは田舎の昔の強い思想のひとつである、「夫に穴の開いた靴下履かせるなんて！妻が悪い！」みたいな考えがまだあるんです。私らの世代だと。それについて彼が言った言葉です。 下の世代の子たちどうでしょうか・・。妻が毛玉のセーター夫に着せてる恥ずかしい！って感じでしょうか。 ドイツだとお...

おみくじ

  Daikechiになっちゃったの。 私は小吉でした。総括してとにかく待て、とりあえず待て、焦るな、まあ冷静にみたいな感じでした。彼はいい感じのことが書いてあり（大吉なので）、当たったらいいなと思います。 前祝い言っておくか。明けました！いやーめでたい！！！だから今年そのような...

イカちゃん くコ:彡

  ドイツの海に面している場所、ご存じですか。一番上のちょびっとです。イカとタコの違いがわかるドイツ出身者は少ないでしょう。彼自身スプラトゥーンを始めるまでわかりませんでした。 ということで海の生物などに詳しくないことを知っているので、機会があれば時々スプラトゥーンの元ネタを紹介...

あの花の名前を

僕たちはまだ知らない。 お久しぶりです。ちょっと持病で創作できる状態にありませんでした。 スプラトゥーン3は1日30分やれるかどうかという感じです。体調によっては座っていること自体が大変なので、調子がいいときは遊べます。クリエイティブな行いはとてもエネルギーを消費するのと、座って...

見た？

  時々そういう会社があるんです。メールを送ったので読んでくださいって電話してくるところが。会社の方針、かつやり方だと思うのでしょうがない部分ではあります。でも苦手。じゃあ最初から電話して、その内容をまとめたメールを確認で送った方が建設的ではありませんか・・。 とはいえその企業内...

サーモンラン next wave

Feier（お祝い）＋ Abend（夕方）ということでやったぜー今日は仕事終わりだよ！！！！さあお祝い上げてこう↑↑みたいな印象があるんですね。単語の組み合わせ的に。 それがバイト失敗すると出てくるんでちょっとwitzigだと思いました。 鮭が2よりめっちゃ強くなってるんですよ、...

マニュアルは

  脳内BGMはヘタリアのドイツのキャラソンでした。（”マニュアルは完全読破”） スプラトゥーン2のマニュアルは読んでなかったよね？と聞くと、2は日本語しかなかったから読まなかった。とのこと。なるほどドイツ語（英語）があれば全部読んでたのだね。 2のときは日本語でやらないと日本の...

延長戦

えっこの延長中の焦ってる時間にここ読んでる人いなくない！？文字ちっさ！！単語長！  verlängern（延ばす、延長する）が動詞で、Verlängerung（延長）が名詞です。rungみたいな終わり方は女性名詞なことが多いです。

金のシャチホコ

GOLDFISCH KANONEと言うらしいです。確かに金色の魚のような形のものがキャノン（砲）を打つルールではあるな・・・。 スプラトゥーンはシリーズ的にも、日本の文化をよく知らないと楽しむ難易度がかなり高いゲームです。シャチホコ、ヨーロッパの人知りません。祭り（フェス）、あの...

ファン

  amazarashi（敬称略）と出会ったのは20歳ぐらいですね。当時の代表的な曲「夏を待っていました」を、私が憧れている友人がカラオケで歌ってくれたんです。 ※接待カラオケではない時は自分の好きな曲、または紹介したい曲を入れるのがこの界隈の人の傾向です。 それをきっかけに知っ...

好きなもの

飲み物と風が同じカテゴリとして会話に登場することってあります！？ いや「好き」カテゴリなら何でも組み合わせ的に存在し得ると思いますけど、実践的な会話でそれをぶっこんできた人は彼が初めてです。「よかったねえ」「うん、よかった」と言って終わりました。 日本的なバックグラウンドを持つも...

運命愛

いやわかりますよ・・この時代のというかヨーロッパのラテン語への情熱、尊敬、高尚な文書はラテン語で・・みたいなところとか。わかります。うん。なんか多分だけどかっこいいしね。 いやTote Sprache（死語）は黙っててくれます！？死んでますから！長い間しゃべる人間がいない状態です...

そうじき

  どうでもいい情報を最後にねじ込むスタイル。 ツインバードの掃除機最高ッ！購入から今まで満足しています。 ※正しい日本語はもちろんこの後教えています。

ぜんやさい

  スプラ3発売が近づいてきました！私はしばらくやっていなかったので、ニンテンドーオンラインのやつを買わなければなりません。そしてもともとゲームは強くないので、どっちかというとスペシャルウェポンが15種類とか新しいサブとか、新要素の怖さ・・私のメインブキがハイカスだったので、ハイ...

毒虫

  毒虫っていますよね？蚊よりタチが悪い虫です。 そして刺されてから、腫れがピークになると中心部が脈と合わせてじわっじわっという感じで白むんです。え？いますよね？ああいう虫個別認識してなくて（アブとかはわかりますが）まとめて毒虫呼ばわりするわけです。 地域差がありそうなんでなんと...

パウダー

  Der Staub（ほこり）しか出てこなかったらしいです。ココアパウダーじゃん、と言うとパウダーってほとんどほこりじゃない？形状が・・というのでいや全く違うと思う。と言っておきました。

パクチョイ

パクチョイっていうからパクチーの亜種かと思って身構えてしまったことがあります。（パクチー食べられない側の人間）なんかパクチーは遺伝子で食べることの不可が決まってるから慣れとかそういう次元ではない、という話を聞いたことがあります。（出典不明） 好き嫌いがあるのも、人間の生存政略なん...

コーンスープ

日本でスープセットだったり、コースのスープだったり、スープと言えば必ずと言っていいほどラインナップにあがるコーンスープですが、ドイツでは日本のような人気はないように思いました。スーパーなどで探してもあまりないからです。 そして彼の塩反応。とうもろこしの・・・スープだねえ・・（終）...

一般の人

昔はよくすみ分けのためなど「パンピー向け」みたいな言い方もあったような気がするのですが、今は若いスポーツ選手や有名人などが公表するように、漫画やアニメがはるかに市民権を得るようになってきました。 漫画は読むのが当たり前、知っていても別におかしくない、という状態は、隠さなければなら...

唐突

英語で話しかけてくることはほとんどないので、内心「え・・何・・！？」と思って待機していたんですが、フレーズが言いたかっただけらしかったです。