モンティ・ホール問題って知ってますか？とっても不思議かつおもしろいパズル？クイズ？なんですよね。我々の直感がアテにならないことが分かる問題です。モンティ・...

今日、大事な通訳案件を控えている。こういうとき、通訳と翻訳の違いを感じる。自分は通訳と翻訳両方やっており、どちらも大好きだ。両者の違いはいろいろとあるが、...

今日は、Web会議におけるビデオ（画面）オン、およびオフについて考える。つまり顔を見せるか見せないか、だ。＜エピソード①＞以前、通訳者の紹介で、ある大学の...

日本人って「難しい」っていう言葉が好きですよね。ビジネスの現場でもよく登場します。結構 訳しにくいんですよね、この言葉。話し手が、一体何を言いたいくて「難...

TVとかでよく「年収○○○万円！！」みたいに騒いでいるのを観て違和感。年収も大事だが、それよりも大事な要素がたくさんある。①ストック年収はあくまでもフロー...

通訳をしていて（訳しにくいなぁ・・・）と感じることがある。訳しにくい原因は多くの場合当方にあって、例えば話されているテーマについての当方の理解が不足してい...

「○○を理解出来ない」というフレーズを、A. 相手を非難・拒絶するためではなく、B. その○○という事・考え方をより理解出来るような人間になりたいという「...

我々業者は、お客さんに謝ってはいけないと思うんです。これはなにも、「謝ると当方の過失を認めたことになり、経済的に不利になる。だから謝らない方がいい」みたい...

我々自営業者は、会社などから定められた「休み」が無いため、自分で休みを設定する必要がある。飲食店とかはいいですよね、定休日を設ければいいから。我々通訳・翻...

英語で、例えば社内で誰かに「ねえ、ちょっと○○やっといてくれる？」みたいに頼む時、"Hey, can you ○○? Thanks"みたいに、文末にTha...

カレーのチェーン店に行きました。たまたまレジの隣の席だったので、食事中ずっとモニタリングしてたんですが、お会計の際、店員さんが「楽天のポイントカードお持ち...

世には「エージェント」と呼ばれる業種が存在します。ウチもその一つです。エージェントの中には、フリーランスの人たちから「登録したいです」「登録するにはどうす...

僕、中身日本人なんですけど見た目が外国人なため、普段日本にいるとき、お店やホテルの接客とかで（日本の人から）英語で話しかけられることがあります。前は、それ...

もうかれこれ10年以上、一冊の本を書いています。通訳に関する本ではなく、なんと言うか、モノの考え方？についての本です。なかなか書き上がらないのが悩ましいん...

いろいろな場で通訳のワークショップをしたり、大学院で通訳を教えたりと、通訳の講義をしている。ただ自分が話すだけでなく、受講者に通訳をしてもらい、それに対し...

コミュニケーションっていうのはおもしろいもので、しようと思えば必ず相手のせいに出来る：・ハッキリ言わない VS ちゃんと聞いてない・話が分かりにくい VS...

ビール会社のIRってトリッキーですよね。キレコクのどごし我々日本人もよく分かっていない上記概念を外国人にちゃんと伝えないといけない。しかも、（ビール会社の...

先日、あるレセプション的な場で通訳する機会があった。通訳自体の出来はまあ良かったと思うが、マイク周りとでも言おうか、自分のマイク関連の所作が今一つと感じた...

若者がインドで自分探しをする、それを嗤う人たちっていうのは、大成功した人が昔を振り返って「あの時 あの連中の言うことに耳を貸さなくて本当に良かった」と胸を...

日本語、あるいは英語のものをもう一方の言語に翻訳するのではなく、もう一方の言語でゼロから作っちゃった方がいいこと多々。ーー以前、米国の、とある大企業のウェ...