日々の日本の出来事を英語と日本語の二か国語で読み、英語力と幅広い情報収集力を身に付けていきます。
政治・経済から芸能・一般までの旬の話題を取り上げ、英語と日本語の両方から情報を集めていきます。
札幌市の住宅街に6月18日、クマが出没して住民4人にけがを負わせた後、射殺されたというニュースをアメリカの大手メディアCNNが伝えています。 日本のこうしたローカルニュースをCNNが伝えるのは珍しいのでは。 札幌市街地に出没した熊 警察や地元猟友会メンバーが逃走中の熊を捜索 「英文記事」 Bear shot dead after attacking four people in residential area in Japan https://edition.cnn.com/2021/06/18/asia/bear-japan-shot-dead-intl-hnk-scli/index.html By Emiko Jozuka, CNN Updated 0759 GMT (1559 HKT) June 18, 2021 A bro..
アメリカ下院がアメリカにおける奴隷制の終焉を祝うとされる6月19日を連邦祝日とする法案を6月16日(水曜日)通過させたというニュースをCBSが報じていいます。 あとはバイデン大統領が署名すれは、12番目の連邦祝日となるとのことです。 House passes bill to make Juneteenth a federal holiday https://www.cbsnews.com/news/juneteenth-federal-holiday-house/ JuneteenthについてはWikipedia では次のように説明しています。 「ジューンティーンス」 （英語: Juneteenth）（「6月」（June）と「19日」（nineteenth）の混成語であり[1]、「自由の日」（Freedom Day）[2]、「歓喜の日」（Jubile..
日本人から花見を取り上げたら何が残る? 小池東京都知事が日本人の花見好きについて述べたことについて海外メディアが報じています。 昨年の記事です。 Scrapping Japan cherry blossom ‘like taking hugs away from Italians’: Tokyo gov AFP 2020/3/13 Preventing Japanese from gathering to enjoy cherry blossom season because of coronavirus would be like "taking hugs away from Italians," the governor of Tokyo said on Thursday. Yuriko Koike however urged people to r..
大学入学共通テストの英語では「読む、聞く」の2技能のみ測定 「日本語訳」 2020年度開始の大学入学共通テストの英語では「読む、聞く」の2技能のみ測定することになるが、従来のセンター試験に比べてリスニングにより重点を置くことになる、と大学入試センターは11月15日の金曜日に発表した。 大学入試センターは6月に発表した通り、「読む、聞く」の2技能の評価に重点を置く方針を変えない。しかし、民間英語検定試験の導入は延期された。 今年の6月に大学入試センターは4技能を評価する民間英語検定試験の導入に合わせて、「読む、聞く」の技能を間接的に評価していた出題内容を取りやめると発表した。 政府が新制度の大学入学試験の導入を2024年度まで延期するすることにしてから、大学入学センターは英語の出題内容変更の是非を検討してきた。 2021年度の出題内容については来年の6月ご..
政府主催、恒例の桜を見る会ー2020年は中止となる 「日本語訳」 派手な出費だとの批判を受けて安倍首相は桜を見る会を中止 納税者の税金が使われる行事は立派な業績を残した人に敬意を表するために行われることになっているのだが、それが政治的な後援会の場になっているという批判が出ている。 次第に広がりを見せている問題の鎮静化を図ろうと、日本の総理大臣は納税者が資金を提供する来年の祝いの催しを中止することにした。 桜を見る会にかかる費用が年々上昇し、政治目的のためのに開かれているという批判を受けて、安倍首相は2020年のパーティを取りやめるという動きに出た。 1952年から総理大臣主催で開かれてきた春の社交的な催し(桜を見る会)はもともとは、それぞれの分野で優れた業績を上げたスポーツ選手、著名人やその他の一般人などに敬意を表するために開催されてきたのだ..
通勤客は痴漢防止にさまざまな対策を講じる。 アプリ、バッジ、目に見えないインクなどで痴漢に反撃を開始。 満員電車に付き物の痴漢に悩まされている日本の女性たちが、様々な痴漢撃退グッズを駆使して痴漢被害から身を守っている現状についてイギリスの経済誌エコノミストが伝えていま。 「日本語訳」 痴漢注意報 日本の通勤客は痴漢防止にさまざまな対策を講じている 痴漢の被害者たちはアプリ、バッジ、目に見えないインクなどで痴漢に反撃を開始 松永弥生さんは20代のころずっと、毎日のように仕事の行き帰りに満員電車内で痴漢にあっていた。 あれから30年後、友人の娘さんが高校に通う電車内で痴漢にあっていることを知った。その女子高生は痴漢被害の事を警察や鉄道会社と話しても徒労に終わってしまったので、彼女はあることを取ることにした。「痴漢は犯罪です。私は泣き寝..
移住婚活で地方を活性化 地方自治体が婚活サイトを立ち上げ、都会の女性と地方の男性をマッチング イギリスの経済誌エコノミストが日本の公営の婚活サイトの活動を取り上げています。 地方に住む独身男性と都会に住む独身女性をマッチングさせる婚活サイトが登場してきているようです。 「日本語訳」 地方の若者に花嫁を見つけるための公営の婚活サイトが登場 「合コンに出席するようになってから何年にもなるのに、未だに一人として将来の結婚相手が見つかりません。参加しても相手が見つからない合コンなんてもううんざりです。」と話しているのは東京で専門職に就いてる女性。そこでこの女性は首都圏から離れた場所で結婚相手を探そうと、その範囲を拡大することに決めた。そのために、彼女は都会の独身者と地方の独身者をマッチングしてくれるオンラインの婚活サイトの申し込み欄に、名前、職業、趣味、そして体..
関西電力と原発の町の顔役との癒着関係が明らかにー② 「日本語訳」 関西電力の元幹部は1990年代後半に森山氏と初めて会ってから「法外な品」を受領したが、その品が何かは明言せず、半年後くらい後に返却した。 この元幹部は受け取った品を半年後くらいに、政治家とつながりのある有力者の森山氏に返却したが、元助役はその時ひどく怒っていた。 「森山氏は高浜町に関西電力の原子力発電所を建設するのに極めて重要な役割を果たしたと聞いている。大変難しい人だとも聞いている。」 「世間の常識ではおかしいと思ったが、(品を返却することにしたという決定に関して)誰にも相談せず、大変なことだった。」と話している。 さらには、福井県庁の元幹部が森山氏から金品を受領していたこともわかったが、杉本達治県知事はこの件に関して調査を行う意向を示している。 水曜日に行われた記者会見で、関西電..
関西電力と原発の町の顔役との癒着関係が明らかになる 高浜町の元助役が関西電力の幹部らに長年にわたり金品を渡していたことがわかり、関西電力と元助役との異常な関係が分かってきました。この問題をKyodoが取り上げています。 「日本語訳」 関西電力元役員、1990年代に「法外な品」を受領していたことを認めるー癒着関係は何十年も前からと見られる 関西電力の監査役は今年6月の株主総会前に幹部が不適切な贈り物を受け取っていたことを把握、経営陣の今回の問題の対応に疑問を投げかけていたことが、木曜日複数の関係者への取材でわかった。 今回の調査発表では、監査役は経営陣を監視する責任があるのに、問題を公表せず、隠ぺい体質を崩せなかった監査役の不適切な対応が明るみになった。 関西電力は水曜日幹部20人が2006年から高浜町の元助役森山栄治氏から約3億2000万円相..
今、日本は、深刻な労働力不足と急速な人口の高齢化という大きな問題に直面していますが、政府は本腰を入れてこの問題に対応する必要があるようです。 Kyodoがこの問題を記事に取り上げていますので紹介します。 「日本語訳」 日本人の3人に1人が高齢者 日本の総人口に占める高齢者の割合は28.4%、仕事に就いている高齢者は労働人口の12,9%となり、いずれも過去最高を記録したことが政府が日曜日に発表したデータで明らかになった。 日本は人口の高齢化が世界で一番進んでいる国で、国内の65歳以上の高齢者の数は前年度より32万人多い3588万人となったことが、敬老の日を前に総務省が発表したデータで明らかになった。 人口に占める高齢者の割合は、2位がイタリア(23%)、3位はポルトガル(22,4%)となっている。 90歳以上は231万人、そのうち100歳以上..
高齢ドライバーによる痛ましい交通事後が後を絶ちません。日常生活に欠かすことの出来ない車ではありますが、高齢者の運転操作ミスで被害者、加害者を作らないようにするにはどうしたらよいのか、社会全体でじっくり考えていく必要があるようです。 Japan Times の英文記事を翻訳してみました。 「日本語訳」 高齢ドライバーによる交通死亡事故が増加している。4月には87歳の元エリート官僚の運転する車が東京の池袋の路上で運転中に制御不能に陥り、多数の歩行者を跳ね、女性一人とその娘が死亡した。今月初めには、81歳になる男性が福岡市の交差点でものすごいスビートで何台もの車両に衝突して、運転手本人と助手席に乗っていた妻が死亡、7人がけがを負った。 昨年交通事故による死者数は1948年以降で過去最低を記録したが、75歳以上のドライバーによる死亡事故数は過去最高の460件に上り、全交通..
佐藤愛子氏の「90歳、何がめでたい」など、高齢著者による書物が今日本で、ブームとなっているという現象をイギリスのメディア、エコノミストが記事として取り上げています。 これからは高齢の読者を対象にした書物がコンビニの店内などで見られるようになるとのことですが、果たして高齢者層に読書ブームが巻き起こるのでしょうか。 日本では高齢者による高齢者のための小説ブームが巻き起こっている Economist 2019/2/23 出版市場が高齢化するにつれて、作家や小説のテーマも高齢化してきている 「日本語訳」 文学は人生について考えさせてくれる。高齢化の進む日本でも高齢著者による書物が数多く大ヒットしている。「90歳。何がめでたい(“Age 90: what’s so great about it?”)」は、95歳になる佐藤愛子氏が筆を執ったものだが、高齢者が..
カルロス・ゴーンの逮捕で日本とフランスの自動車連合に亀裂 The New York Times 2018/11/23 パリ近郊のブローニュ＝ビヤンクールにあるルノー本社 「和訳」 自動車業界の帝国がそのリーダーを投獄するのにふさわしい時など決してないだろう。しかし、日産、ルノーにとって、カルロス・ゴーン氏の逮捕は特に悪い時期に起きてしまった。 日産、ルノーはゴーン率いるアライアンス(連合)内部で騒動を起こしている暇はない。今は自動車の世界マーケットが沈滞し、トランプ政権が引き起こしている貿易戦争で自動車部品の供給プロセスに支障をきたし、さらにはシリコンバレーが資金力豊かな新しい競争相手を次々に生み出している時なのだ。 今週、カルロス・ゴーン氏は報酬額を虚偽記載した容疑で東京で逮捕されたが、この逮捕により、ルノーと1999年にゴーンがかじ取りを始めた日産..
カルロス・ゴーン、前日産会長の電撃逮捕は日本のみならず、世界中にも大変大きな波紋を投げかけました。 多くの海外メディアがこの逮捕劇を大々的に取り上げていますが、日本の司法制度に批判的な内容の記事が多く見られるようです。 今回紹介するウォールストリート・ジャーナルの記事もその一つですが、カルロス・ゴーンが逮捕されたのは共産国の中国なのか、いや日本だなどとかなり厳しい見方をしています。 日本のメディアがこれまでたびたび、ウォールストリート・ジャーナルのこの記事を取り上げていましたので、何とか全文記事を手に入れて翻訳してみました。 カルロス・ゴーンの逮捕は日本経済の汚点となるのでしょうか、今後の検察庁の動向が注目されます。 「和訳」 ゴーンの異端審問 厄介な逮捕と長期間に及んだ会長職の解任 ▲ 記者会見中の日産自動車のカルロス・ゴーン前..
日本政府のサイバーセキュリティ対策の責任者にこれまでパソコンを使ったことがない人を政府が任命しているというニュースを海外メディアが大きく報じています。 以下はニューヨークタイムズが報じた記事です。 日本のサイバーセキュリティ担当相― これまでパソコンは使ったことはない 桜田義孝(左)サイバーセキュリティ対策本部担当相ーパソコンは覚える必要はないと答弁 The New York Times 2018/11/15 「和訳」 コンピュータも使わない人は多いだろうが、その多くは国家のサイバーセキュリティを担当してはいないだろう。 だが1人いた。政府のサイバーセキュリティ対策本部担当相、桜田義孝氏(68歳)が、国会での質疑応答で、自分はパソコンは使う必要がないと答え、また基本的なITの質問を聞かれて困った様子を見せたため、日本の国会議員たちは唖然とし..
人手不足解消のため、外国人労働者に期待がかかるようですが、外国人労働者の受け入れには様々な問題があるようです。 外国人労働者が日本の産業に流入することにより労働力に与える影響についてイギリスのガーディアン紙が記事を載せています。 変貌する日本の顔―労働力不足が移民労働者に門戸を開く インドネシアから来たモハマド(右)とムナディの2人は日本の労働力の有様を 変化させるている The Guardian 2018/11/8 「和訳」 日本は世界一の同質社会だといわれている国だが、これまでの大規模な移民受け入れ政策反対を緩和しつつある。 モハマドとムナディの2人はホタテガイの貝殻を一つずつ細長い金属の棒に通していく。時々、作業の退屈しのぎに自分たちの母国語、ジャワ語で静かな声でおしゃべりをしたりする。これらの貝はここ西日本地域の特産物である..
日本の子どもたちの間の自殺率が高いという内容の記事をニューヨークタイムズが掲載しています。 日本の子供たちの自殺がこの30年で過去最多となる ニューヨークタイムズ 2018/11/6 昨年、日本では250人の小中高生が自殺、1986年以降で最多となる 「和訳」 日本の若者の自殺が2017年には過去30年で最多となったことが政府が発表した調査結果でわかった。 日本は自殺という厄介な問題を抱えている国だが、自殺者数全体で見ると減少してきている。しかし、子供の自殺は最近増加してきている。その背景には学校からのプレッシャーやいじめなどがあるのではないかと専門家たちは指摘している。 昨年の2017年には270人の小中高生が自殺しており、過去30年間で最多となったことが文部科学省が先月発表した調査で明らかになった。 文部科学省の学校調査によると、自..
年々増え続ける訪日外国人観光客ですが、日本経済が活性化するので喜ぶべきことだとする意見がある一方で、観光地がある地元ではそうした観光客からかなりの迷惑をこうむっていて、有難迷惑だとの声もきかれます。 日本でも観光公害(overtourism)が問題となってきています。 外国人観光客のみならず、外国人労働者もこれから増えてくることが確実と見られている今、単一民族国家である日本は外国人との共生を図っていく必要があるようです。 観光公害で悩む日本の観光地のことをニューヨークタイムズが報じています。 観光公害の初の実態調査に乗り出す日本政府 New York Times 2018/10/15 京都駅で市営バスに乗るために長い列を作って並んでいる観光客ー今年2月撮影 「和訳」 有名観光地が観光客であふれかえり、地元住民には受け入れられないよ..
9月に北海道厚真町地区で発生した地震で、一時的とはいえ、北海道全域が停電するブラックアウトという異常事態に見舞われ、道民の日常生活に大きな影響を与えました。 ようやく1カ月後に破損した火力発電所が全面復旧したというニュースをKyodoが伝えています。 地震に見舞われた北海道の火力発電所が全面再稼働 Kyodo 2018/10/11 「和訳」 日本最北端の島、北海道にある大規模火力発電所が大地震により道内全域転電となってから約1カ月後の今週水曜日(10月10日)に全面再稼働した。 9月6日の大地震で損傷した出力60万キロワットの苫東厚真火力発電所2号機は、9月10日、午前6時に全面復旧したと北海道電力が伝えた。厚真町にある他の2基(1号機、4号機)は先月に再稼働した。 総出力165万キロワットの厚真火力発電所は地震発生時には北海道のおよそ半分の電力を供給..
先ほど行われた自民党総裁選で再選された安倍首相、このまま安倍首相の一強体制が続くのだろうか。 ニューヨークタイムズの東京支局長のMotoko Rich氏が独り勝ちを続ける安倍首相のことを記事にしていますのでここに紹介します。 安倍晋三首相―歴代最長在任期間の総理大臣にさらに一歩近づく 木曜日に行われた自民党総裁選で一票を投じた安倍首相ー中央 The New York Times 2018/9/20 「和訳」ー※英文記事の前半、約半分を訳してみました。 安倍晋三首相は木曜日、自民党総裁選で圧倒的な勝利を収め、国内で在任期間が歴代最長の総理大臣になるという夢にさらに一歩近づき、憲法改正に強い意欲を示した。 安倍首相は国内での様々な政治スキャンダル、上昇しない賃金、アメリカのトランプ大統領との関係が低下していったり、特に北朝鮮の核開発をめぐる交渉..
増加の一途をたどるスーパー高齢者たちですが、それとともに医療・福祉サービスへの財政負担の増加という現実的な問題も起きています。 日本の100歳以上の高齢人口が70,000人に達しようとしている 100歳以上の高齢者数が過去最多を更新、全体の88%が女性 ▲ 敬老の日のイベントで運動をする高齢者たち The Guardian 2018/9/14 「和訳」 100歳以上の高齢者がこの1年で70,000人に迫り、過去最多を更新した。これは喜ぶべきことではあるが、また同時に日本の急激な高齢化社会がもたらす社会的経済的課題も浮き彫りになってきた。 今年の9月現在、日本の100歳以上の高齢者は69,785人で、そのうちの88%を女性が占めていると厚生労働省が発表したことを共同通信は伝えた。 100歳以上の高齢者は昨年から2,000人増えて、48年連続で増加と..
100歳を過ぎても健康で暮らす超高齢者が増えてきているというニュースです。 スーパー高齢者の大半は女性で、圧倒的に女性上位です。 日本の100歳以上の高齢者が過去最多の69,785人となり、 90%近くが女性で占められている Japan Today 2018/9/15 健康増進イベントで木製のダンベルで運動をする中高年齢者たち―東京巣鴨のお寺にて 「和訳」 日本の100歳以上の高齢者数は9月現在で過去最多の69,785人に達したが、そのうち女性が88,1%を占めている。医療技術の進歩や健康志向のさらなる高まりなどがその背景にあると見られている。 100歳以上の高齢者は昨年から2,014人増えて48年連続の増加となり、20年前に比べるとおよそ7倍にも増えた。「高齢者が健康で長生き出来るように努力する。」と厚生労働省の担当者は話している。 こ..
ネット中毒の若者が急増しているという記事ですが、スマートフォンなどで指先を画面に触るだけで、様々な情報があっという間に手にすることができる時代となりました。 便利な反面、その弊害も出てきているようです。 洪水のようにネットから押し寄せてくる膨大な量の情報に振り回されないように気を付ける必要がありそうです。 日本の若者の93万人がネット中毒 Kyodo 2018/9/2 「和訳」 インターネットに依存している日本の10代の若者が急増。インターネットサービスの使い過ぎの中高生が全国で推計で93万人に上るとの報告を厚生労働省研究班が発表した。 ネット依存の若者は前回の2013年の調査から2倍になり、特に女子の割合が高くなっている。スマートフォンを使ったゲームや会員制交流サイト(SNS)の普及が背景にあると考えられている。 インターネット中..
東京医科大学―女子受験者を差別 Japan Today 2018/8/2 「和訳」 東京医科大学が一般入試で女子受験者の得点を減点して女子合格者を全体の3割前後に抑えていたことが 2日、関係者への取材で分かった。 東京医科大学ではこういった得点操作は2010年ごろから続いていたとされ、関連病院での医師不足解消を目的としていたと見られている。関係筋の話によると、女性医師は結婚、出産を機に退職したり、長期間職場を離れたりして、病院が医師不足に陥ってしまうと大学側では考えていたという。 関係筋の話によると、東京医科大学は女子受験生の得点を10%から20%減点していたという。 今回のこうした得点操作は、東京医科大学の理事長らと文部科学省の官僚が絡んでいる贈収賄事件の捜査の過程で明るみに出たもの。 今年の7月、国の支援事業を認可してくれる代わりに文部科学省官僚佐..
札幌で列車に飛び込み自殺の男女一連の経緯を動画でネットに公開? Japan Today 2018/7/31 「和訳」 土曜日(7月28日)の夜、札幌で特急列車に飛び込み自殺した若いカップルが、自分たちが自殺するところを撮影した動画をインターネット上で実況中継していたと見られていることが月曜日、捜査関係者への取材でわかった。 警察の調べによると、年齢が20歳前後の2人は、7月28日午後11時15分、JR函館線苗穂駅で特急列車に飛び込んだ。列車の運転士は2人がホームから飛び込む姿を目撃し、緊急ブレーキを掛けたが間に合わなかったと産経新聞は報じている。 自分たちの姿を映すために、前もって固定されていたビデオカメラ付きのスマートフォンがホームから押収されたと警察は報じている。2人の知り合いが、2人が死亡したあと、実況した映像をインターネット上で見たと警察に連絡してきた。警察で..
「子供を産まないと言っている人は勝手だ」という自民党幹事長のこの発言に批判の声が上がっていますが、あまり政治問題には発展しないようです。 子供を産まないと言っている人は勝手だ―二階自民党幹事長が語る Kyodo 2018/6/27 「和訳」 火曜日に与党自民党の幹部が、子供を産まないようにしようと言っている人は勝手だと批判した。これは夫婦に出産を呼び掛けている与党議員の最新の発言となる。 「戦中、戦後の食うや食わずの時代も、子供を産んだら大変だから産まないようにしようと言った人はいない。このごろ子供を産まない方が幸せじゃないかと勝手なことを考える人がいる。」と二階俊博自民党幹事長が述べた。 さらには79歳になる参議院議員(二階氏)は「皆が幸せになるために子供をたくさん産み、国も発展していこうじゃないか。」と東京都内での講演で述べた。 自民党議員の子..
死亡したと見られていた男性が帰宅ー家族は別人の遺体を火葬 Japan Today 2018/6/13 「和訳」 昨年の2017年に行方不明となり、その後発見されて警察と家族により死亡が確認され、家族が火葬した(とされる)40代の男性が生きていて無事に家に戻ってきて家族を驚かせた。 警察の調べによると、この40代の男性は昨年、千葉県松戸市の家からいなくなったが、家族はすぐに警察に捜索願を出し、警察は行方を捜していた。 2017年6月21日、東京都葛飾区の江戸川で意識不明の男性が見つかった。この男性の顔と体形が捜索願の出ている40代の男性の家族から報告を受けていた内容と一致していた。江戸川で見つかった男性は搬送先の病院で亡くなった。身元を確認できるようなものはなかった。 行方不明男性の家族―妻と親類2人が警察に呼ばれて遺体の身元確認をしたところ、「間違いない」と..
新幹線車内で前代未聞の殺人事件が起きたというニュースです。 新幹線車内で刃物を持った男が暴れ出し、1人が死亡、2人が怪我 Kyodo 2018/6/10 「和訳」 今週土曜日(6月9)遅くに、東京発新大阪行きの新幹線車両内で、刃物を持った男が暴れ出して、1人が死亡、2人が怪我をしたことが警察への取材でわかった。 警察は、のぞみが東京の南西部の小田原駅近くで緊急停止したところで、無職の小島一朗を殺人未遂容疑で逮捕した。小島容疑者は警察の取り調に対して、「むしゃくしゃしてやった。誰でもよかった。」と手当たり次第に3人を刃物で刺したと話している。 事件は6月9日、午後10時、新横浜―小田原間を走行していた16両編成の新幹線の12号車内で起こった。JR東海によると、のぞみ265号には乗客が約880人いて、新大阪行きの最終列車だった。 この暴行事件で兵庫県の梅田耕太..
少子高齢化と共に、認知症の高齢ドライバーも増加しています。 そして高齢ドライバーによる重大交通事故も増えてきて、社会問題となってきています。 全国に約60,000人―認知症の恐れのある高齢ドライバー Kyodo 2018/6/7 「和訳」 昨年度施行された免許更新時のこれまでよりも厳しい認知機能検査で、認知症の恐れがあると判定された75歳以上の高齢ドライバー人は約60,000人にのぼったことが木曜日、警察庁の調べでわかった。 昨年3月12日に施行された改正道交法では免許更新時の認知機能検査で認知症の恐れがあると判定された人は医師の診察を義務付けしており、高齢ドライバーによる重大事故が、高齢化人口急速に進む中、大きな社会問題となっている。 警察庁は昨年3月12日の施行から今年の3月末まで約1年間の運用状況をまとめた。それによると、全国で2,105,477人が..
財務省で起こっている官僚によるセクハラ問題についてニューヨークタイムズが4月に報じた記事を紹介します。 財務省の事務方トップがセクハラ疑惑で辞任 ▲福田淳一、財務省事務次官―女性記者にセクハラ行為をしたという疑惑は事実とは異なると話している。 APRIL 18, 2018 New York Times 「和訳」 今週水曜日、財務省の事務方トップである事務次官が数人の女性記者にセクハラ行為をしたとする疑惑報道の最中、辞表を提出した。 記者会見で、福田淳一事務次官(58歳)は、女性記者にセクハラ発言をしたするのは事実とは異なるものだと話した。 それでも、麻生太郎財務大臣が福田氏の辞任を受け入れたことは、セクハラや性的暴行に対して非難が広がりを見せていることに刺激されて、日本が「#Me Too(私も)」という国際的な運動に加わりつつあるかもしれない..
人命よりも女人禁制というルールの方を重んじる日本の相撲界のことをイギリスの経済誌エコノミストが紹介しています。 「スー女子」という女性の相撲ファンの存在も相撲協会は無視できない状況となっているようです。 太った性差別主義者 人命にかかわるようなときでも、女性は土俵に上がることが出来ないー女人禁制の掟 神聖なるスポーツー相撲―が、男女同権者たちや相撲界の部外者たちからも怒りを買っている Apr 14th 2018 The Economist 「和訳」 相撲は太った男たちが闘う格闘技と見られているが、相撲にはそうした面とは別に特別な側面が多くある。相撲には宗教的な側面があり、1試合毎に複雑な神道儀式が優先される。土俵は神聖な場所と見なされ、神道では女性は伝統的に不浄なものと見なされて、土俵に上がることは禁じられている。 しかし、多くの日本..
森友問題と安倍首相ー③-2 ▲記者会見中の麻生太郎財務大臣―大臣辞任はしないと話している 「和訳」 削除された昭惠夫人のコメントによると、森友学園の経営者は建設が予定されていた小学校の名誉校長だった昭惠氏が「いい土地ですから、進めてください」と話したことを大阪の財務省職員に伝えたという。その土地は日本第3の大都市である大阪に新しい学校を建設するための用地だった。 財務省の今回報告ではまた、財務省職員が自民党国会議員の何人かの名前や、有名な右翼の圧力団体日本会議―安倍首相やその他の有力保守系国会議員たちが会員となってるーに関与していることを国有地売却決済文書から削除したことも判明した。 月曜日の記者会見で麻生財務大臣は昨年の2月から4月にかけて財務省職員が文書を書き換えたと話した。昨年の2月に、安倍首相は自分と妻が森友学園への値引きされた国有地売却に関与している..
森友文書改ざん問題で政治的権威と威信が低下してきている安倍政権についてニューヨークタイムズがかなり詳しい記事を報道しています。 この記事を書いているのはMotoko Rich氏です。 森友学園文書改ざん問題で再びスポットライトが当たる 安倍首相 2018/3/12 New York Times ▲森友学園への国有地売却に関係した公文書が改ざんされたとする報道 記事が出て以来、安倍内閣の支持率が低下している 「和訳」 1年前、日本の安倍晋三首相は森友学園に有利となる国有地売却に関係しているとされる証拠が出てくれば、総理を辞任すると公言していたが、そうした証拠はこれまで出てこなかったため、安倍首相はその問題を切り抜けて、なんとか政権の座についている。 しかし、政府が今週月曜日に発表した報告では、ある決定的な証拠が削除されていた可能性があること..
安倍晋三首相―森友学園国有地売却問題で批判をかわしてはいるが、苦境に喘いでいる 2018/3/19 The Guardian 支持率が急落する中、安倍晋三首相は問題の国有地売却に関する決済文書に書き換えを命じたことを否定した。 ▲身の潔白を主張している日本の安倍晋三首相 「和訳」 難問を抱えた首相は、支持率の急落、そして権力の弱体をもたらしているえこひいきや問題の隠蔽に対する批判をかわした。 国会での答弁で、安倍晋三首相は問題となっている森友学園への国有地売却に関する文書の書き換えを官僚に命じたことはないと明言した。 「私は文書の書き換えを命令したことは決してありません。」と安倍晋三首相は述べている。 今回の問題は2016年に国有地を安倍晋三首相と昭惠夫人とつながりがあるとされている愛国主義者の学校経営者に売却したとされるもの。 政府要人..
厳しい実社会 日本の総理大臣―執拗なスキャンダルの罠にまた、はまる 2018/3/15 The Economist 財務省は不法行為が以前行われたことを調査して、国会でうその報告をしたことを認めた。 日本の国旗と天皇陛下の写真の前で教育勅語を唱和する塚本幼稚園 の園児たち 「和訳」 日本の総理大臣、安倍晋三は長い政治生命を持っているように見えることがこれまでに度々あった。昨年、安倍首相は、財務省の地方支部が国有地を極端に安い価格で、安倍首相の昭恵夫人の友人が経営している超国家主義的な教育を行う森友学園に売却した問題が明るみに出たが、安倍晋三首相はそれを乗り切った。 森友学園と特別な関係があったので、小学校建設用地として国有地は値引きされたのだという疑惑を安倍首相は否定している。しかし、この問題は再度ぶり返してきて、今までよりも悪性の形となって安倍首相を苦..
夕張ー日本一高齢化した町ー人口減少、財政破綻と戦っているー③
「夕張ー日本一高齢化した町ー人口減少、財政破綻と戦っている」という記事に掲載された写真、英文説明とその和訳 Yubari is the oldest city in Japan, where more than one in two residents are above 65 years old. In 2010, Yubari elected then 30-year-old mayor Naomichi Suzuki, who has plans to rejuvenate the city. ▲夕張市は日本で一番高齢化が進んでいる町で、市民の 2 人に 1 人が 65 歳以上。2,010 年に当時 30 歳の鈴木直道氏が市長に当選、夕張市を再生 させるための計画を立てている。 A pole which says “The Hill of Yub..
「ブログリーダー」を活用して、はやぶささんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
