DON'T LOOK BACK IN ANGER

DON'T LOOK BACK IN ANGER（原曲・OASIS）オアシスの名曲『ドント・ルック・バック・イン・アンガー』に日本語詞を付けました。 洋楽オムニバスCD『MAX BEST』の対訳を参照させていただきましたが……まあ難しいこと。 まず日本語の文字数では歌詞の全てを含めるのは無理でしたので、取捨選択。その上で、意味が通じない箇所には勝手に補足。 一番の難点はどうやってもサビが格好良くならない、ということでした。 その対処として原曲の音を活かし、原詩の意図はなんとなく沿える程度に留めるという反則技を繰り出しました。 部分部分は似てるのに、曲から受ける印象が全く異なる歌になってしまいま…

VOLARE

VOLARE（原曲・Domenico Modugno / Gipsy Kings）日本ではジプシーキングスによるCM曲として有名な『ボラーレ』。 元々はイタリア語による歌で、ジプシーキングスはそれをスペイン語でカバーしたそうです。 それに乗っかって、私が日本語カバーを作ってみました。 対訳は『MAX BEST』という洋楽オムニバスアルバムのものを参照しました。 翻訳が歌に近かったので取り掛かってみたところ、小一時間で仕上がりました。 歌う際は「タメ」が重要です。 『VOLARE』こんな夢は二度と見ないだろう 手も顔も青に染まった 急に風が吹いて僕をさらっていった そして、無限の空へ飛んだ飛んだ…

LOVIN' YOU

LOVIN' YOU（原曲・MINNIE RIPERTON）ミニー・リパートンの不朽の名曲「LOVIN' YOU」に日本語詞を付けました。 この曲が収録されたアルバムの発売が1974年。それから5年後に彼女は癌で亡くなっています。 偉大な才能は若くして失われましたが、このシンプルなラブソングは古びる事無く、現在も歌われ続けています。 ちなみに日本語版はアン・ルイス嬢がノエビアのCMソングとしてカバーしましたが（作詞・石川あゆみ）、他のCM曲同様ロック調に編曲され、歌詞の意味も全く異なっていました。 そんな訳で、今回は歌詞カードの日本語訳を基に、かなりの意訳を交えて再構成してみました。 この曲が…