My Heart Will Go On

My Heart Will Go On （原曲・Celine Dion） 説明不要の世界的大ヒットを記録したセリーヌ・ディオンの「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」です。 映画「タイタニック」といえば、この歌なしには語れません。 とはいえ映画主題歌としてだけみれば、よくある愛の唄なのですが。 日本語詞を充てるのに難しい部分は「go on」の2文字しか入らない箇所と、クライマックスの「near,far」の単語二連発のところでしょう。後者は無理に文節を充てはめてしまうとダサく感じられるので、吐息のような言葉にしてみました。 『My Heart Will Go On』 瞼閉じればあなたを感じる 遠く…

I DON'T WANT TO MISS A THING

I DON'T WANT TO MISS A THING （作詞・Diane Warren） エアロスミスの大ヒット曲「ミス・ア・シング」。映画「アルマゲドン」主題歌です。 今回、日本語詞作成にあたって調べた結果、気になったことが二つ。 ①この歌は女性シンガーソングライターが作詞作曲。 ②I DON'T WANT TO MISS A THING ＝ 私は何一つ見逃したくない MISS A THING ＝ 小さなことを見逃す 男らしい歌だと思っていましたが、女性が作ったとは。 そういう目線で見ると歌詞の印象も変わってきますね。 それから日本では「ミス・ア・シング」で通っていますが、良いんでしょう…

Livin' La Vida Loca

Livin' La Vida Loca （原曲・Ricky Martin） リッキー・マーチンの「リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ」は日本では郷ひろみ「Goldfinger'99」としてカヴァーされました。 「アップサイド・インサイド・アウト」を「アチチ・アチ」、「シーズ・リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ」を「燃えてるんだろうか」とする康珍化さんのようなセンスは私にはありません。 なので、普通に歌詞カード添付の翻訳を元に日本語詞を作成しました。 ただし原曲は彼女に惑わされる存在が、「僕」から「君」へと変わっているため、僕で統一しています。 『Livin' La Vida Loca』 彼女が信じてる 黒い迷…