Virtual Insanity

Virtual Insanity （作詞・Jason Kay） ジャミロクワイのヒットナンバー「ヴァーチャル・インサニティ」です。 はっきり言って難しかったです。昔の洋楽と異なり、規則的なリズムに則って歌ってくれないので、日本語詩を乗せても原曲と同じリズムで歌うと変になります。 それでも極力ボーカルに合わせた詩にしてみましたが、いかがなものでしょうか？ 訳詩はシングル盤を参照にしました。 シングルヴァージョンとアルバムヴァージョンで、後半が異なるので間奏の部分までしか作っていません。というか、後半部分を作るのは前述の理由で不可能な気がします。 サビの「Futures 未来」がいいな！とか思って…