脱ひよこ翻訳者！王子たちの子育てと仕事・勉強を両立させて自分に自信をつけたいな。
英日翻訳の仕事をしています（貧困・社会問題、環境、自己啓発本、生活雑貨のカタログなど）。２人目出産後、ぼちぼちと仕事を再開しましたが、本格復帰するまで生活にメリハリを付け、翻訳可能な専門分野を増やすべく勉強中です。２００７年８月生まれの超わんぱく元気王子１号、２０１０年８月生まれの超きゅーとな王子２号、大ざっぱなＡ型だんなの４人家族。趣味はベランダガーデニングとパン作り。
2023年2月
こちらのブログを開設したのは、なんと2009年5月でした。今、改めていくつか読んでみたら、翻訳の勉強をしたいけど、ちょうど長男が1歳で子育てとも両立したいし……と悩んでいた感じが読み取れます。忘れていけど、私、そんなやったんやな（ちょっと感傷）。さて。こちらのブログと並行して、2013年8月から、「人生にロマンスとミステリを」というブログも開設していました。ロマンス小説の翻訳をやりたい！とずっと思っていたけど、狭き門で（そもそもどうやってアプローチすればいいのかわからない）。腐りかけてたときに、妄想大好きな私がロマンスの夢を見まして。目が覚めたとき、あまりに幸せな気分で、翌日夜も同じ夢を見たい！と妄想しながら寝て……というのを数日繰り返すうちに、文字にしたら忘れへんやん！とWORDにぽちぽち入力しはじめま...ブログ統合のお知らせ
2023年2月
「ブログリーダー」を活用して、ちびずマムKatyさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
