ブログ統合のお知らせ

こちらのブログを開設したのは、なんと2009年5月でした。今、改めていくつか読んでみたら、翻訳の勉強をしたいけど、ちょうど長男が1歳で子育てとも両立したいし……と悩んでいた感じが読み取れます。忘れていけど、私、そんなやったんやな（ちょっと感傷）。さて。こちらのブログと並行して、2013年8月から、「人生にロマンスとミステリを」というブログも開設していました。ロマンス小説の翻訳をやりたい！とずっと思っていたけど、狭き門で（そもそもどうやってアプローチすればいいのかわからない）。腐りかけてたときに、妄想大好きな私がロマンスの夢を見まして。目が覚めたとき、あまりに幸せな気分で、翌日夜も同じ夢を見たい！と妄想しながら寝て……というのを数日繰り返すうちに、文字にしたら忘れへんやん！とWORDにぽちぽち入力しはじめま...ブログ統合のお知らせ

浅倉秋成『六人の嘘つきな大学生』

浅倉秋成著『六人の嘘つきな大学生』途中まで読んだときは、なんて後味の悪そうな本なんだと思ったけど、最後まで読むといろいろな意味でひっくり返ります。でも、ちょっと波多野くんがかわいそうかな。でも、がんばって就職したからいいのかな。恋愛はしたんだろうか。人の一面は必ずしもその人のすべてを表さない。知ったと思った別の一面も、必ずしもその人のすべてを表さない。ってことを真面目に考えました。深い。切ない。そして、最後、兄と鈴江さんが会った瞬間を見てみたいな。浅倉秋成『六人の嘘つきな大学生』

何歳までサンタさん信じてるんだろう。

私「クリスマスプレゼント、何ほしいん？はよ決めへんとクリスマス前はAmaz○n値上がりするねん」次男「え？サンタさん、そんなとこで買わへんやろ？」えっ!?まだ信じてたみたい！すまぬ！何歳までサンタさん信じてるんだろう。

青山美智子『赤と青とエスキース』

青山美智子著『赤と青とエスキース』プロローグとエピローグに挟まれて短編が4つあって、それぞれ違う話でちょっとずつ関係があるんだけど、4章の最後で全部がつながって、エピローグで種明かしがされる。なんか生きていくうちに「ふたり」にいろいろあるのだ。情熱で動ける若いうち、現実が見えてくる中年、いろいろ乗り越えるその後。ヒロインが苦手意識持ってたユリさんが一番好きかも。いいセリフをぽっと言うのだ。人生は何度でもある。どこからでもどんなふうにでも新しく始められる。そんな感じのことを言う。年齢を重ねて、つらいこと、しんどいことを経験して乗り越えてきた人の言葉だ。明るく元気に生きているからって、その人が悲しい思いをしていないってことにはならない。確かにそうだ。図書館で借りた本だけど、手元に置いて何度でも飲み返したい本だ...青山美智子『赤と青とエスキース』

ホームベーカリーが……

ホームベーカリーが壊れてしまいました。捏ねている途中に変な音がして、羽根が回ってないんですよね。モーターが故障したのかも。電源切ったり、羽根をつけ外ししてみたりしたけど、やっぱりダメ。壊れたみたい～。でも、結構長いこと使ってたような……。Amaz○nでたまたま後継機がタイムセールしてたのでポチりました。すぐに届かないので、それまで手ごねするか……市販の食パン買うか。パン生地はというと、捏ねている途中だったので、久々に手ごねでパンを作りました。一次発酵とか二次発酵とかも久しぶりすぎる！久々にパン型にパン生地を入れる作業もした！もちもちぷりぷりの指触りは久しぶりだな。ホームベーカリーが……

鴨崎暖炉『密室黄金時代の殺人 雪の館と六つのトリック』

鴨崎暖炉著『密室黄金時代の殺人雪の館と六つのトリック』密室が解明されなければ無罪になることになってしまった日本。つまり、密室で人を殺しても、密室が解明されなければ無罪になるという。そんなわけで、日本では密室殺人を請け負う殺し屋まで出てくる「密室黄金時代」雪の館に閉じ込められたクローズドサークルの中、密室殺人が起こる。まあ、なんかトリックがすごすぎて、完敗です。古典的な密室トリックのミステリとか、わりと読んできたんだけど、完敗。よく登場人物が多すぎて、「この人、誰やったっけ？」とならないのがありがたい。「社長の社さん」とか「医師の石川さんとか」鴨崎暖炉『密室黄金時代の殺人雪の館と六つのトリック』

村崎羯諦『余命3000文字』

村崎羯諦著『余命3000文字』書店で背表紙だけ見てタイトルに惹かれて買った本。短編集だったので、1つ読み終わったらしばらく積ん読になってて……って感じで、ようやく読み終わりました。えー……ってなったり、ぞわってなったり。『何だかんだ銀座』がおもしろかったかな。銀座で買った蜂蜜を木に塗っておくと、お金持ちが集まってくるから、それをつかまえてペットにするって発想がすごい。銀座に行ったことがないのでよくわからないけど、銀座ってそんなにすんごいお金持ち感があるところなのかな。『出産拒否』めっちゃ怖い。怖い。怖い～～～～～！！！村崎羯諦『余命3000文字』

サン=テグジュペリ『星の王子さま』

サン=テグジュペリ著、河野万里子訳『星の王子さま』人生で初めて読んだ『星の王子さま』たぶん、子どもの頃に読んでいたら、また違った感想を持ったんだろうな。サン=テグジュペリ『星の王子さま』

知念実希人『優しい死神の飼い方』

知念実希人著『優しい死神の飼い方』上司命令により、犬の体に封じられて地上に左遷（派遣）された死神。ホスピスの看護師、菜穂に「レオ」と名づけられ、未練から地縛霊となりそうな患者たちの心残りを解消していく。2作目の『黒猫の小夜曲』から先に読んでしまったので、今回も全員の未練がつながっているんだろうなと思ったけど、つながりかたがいろいろで、すごくおもしろかった。おもしろかったけど、やっぱり人が亡くなるので、悲しかったな。だけど、患者たちは未練を解消されて穏やかに最期を迎えることができた。悲しいけど温かい。でも、やっぱり悲しいかな。知念実希人『優しい死神の飼い方』

シヴォーン・ダウド『ロンドン・アイの謎』

シヴォーン・ダウド著、越前敏弥訳『ロンドン・アイの謎』12歳の少年・テッドが主人公。マンハッタンに引っ越すいとこのサリムが母親とともに泊まりに来た。サリムの希望でロンドン・アイに乗ることになったけど、チケット売り場は長蛇の列。怪しげな男の人がチケットを1枚譲ってくれて、サリムは1人で観覧車のカプセルに乗り込んだ。30分経ってカプセルが戻ってきたとき、ほかの乗客は降りてきたのに、サリムはいない！「ほかの人とはちがう」優秀な頭脳を持つ主人公テッドが考え、姉のカットが行動する。思春期の姉と弟の遠くて近い距離感、人間の思い込み、ステレオタイプ、などなど。いろいろな要素がとても自然で日常的。最後のサリムの居場所だけは想像できたけど、それ以外は素直に文字を追うだけの私の脳ではわからなかったorzシヴォーン・ダウド『ロンドン・アイの謎』

星座＆血液型の性格診断が合ってなさすぎて

星座＆血液型の性格診断を見たら、合ってなさすぎて悲しい。性格診断の通りなら、理想の女性なんですよ。誰にでも平等、とか、嫉妬と無縁、とか、オンオフはっきりしてる、とか。そんなことないし。嫉妬なんかしょっちゅうしちゃうし。夜中まで仕事してるし。占いって当てにならないんだ！ぷんぷん！それか、もしかして私の生年月日間違ってる（!?）（笑）。血液型は高校の生物の実験でも献血でも確認したし。はぁ～、性格診断の通りの性格になれたなら！星座＆血液型の性格診断が合ってなさすぎて

知念実希人『黒猫の小夜曲（セレナーデ）』

知念実希人著『黒猫の小夜曲（セレナーデ）』うん、わかってるんです。これが「死神」シリーズの2作目だってことは。でも、表紙に惹かれてこちらから読んじゃいました（笑）。「我が主様」のところに魂を導く「道案内」（プライドの高い高貴な霊的存在）が、上司命令で（！）獣の肉体を得て、地縛霊を成仏させる……というお話。まあ、そんなまったり（？）したお話かと思いきや！！完全にミステリですな（裏表紙にハートフル・ミステリーって書いてあった）。↑表紙イラストと帯だけ見て直感で買ったから、把握してなかった（笑）。遺した妻のところから離れられない地縛霊を成仏させて、よかったよかった、と思ったら、それが全部の短編につながっているなんて。しかも、前提が！猫として地上に降臨した死神が、最初に意思疎通がしっかりできる魂と知り合って、魂を...知念実希人『黒猫の小夜曲（セレナーデ）』

That felt good.

わ、気づけばもう9月。8月一度もブログ書いてませんでした。今日、すごく納得できない文に遭遇。Thatfeltgood.女の子が、ムカツクやつを殴った後に「Thatfeltgood.」って言ってて、字幕は「すっきりした」。ん？？Ifeltgood.ではなく？辞書を引きましたらば。ランダムハウス英語辞典に〈物が〉（……の）感触がある、〈物・事が〉（……のような）感じがするという訳があって、それなのかなぁ。「that＝殴ったこと」がgoodに感じるってことなのかな。ふえ～、ほえ～。フィクションの翻訳するためには、こういうのをもっと知っておく必要がありそう。がんばる。Thatfeltgood.

ええええええ～～～～ん！

Dr.Stone終わってしまった！昨日、明日発売～ワクワク♪と思ってたら、最新刊が最終刊と知ったショック……。いや、まあ結末が知りたいから完結してほしいという気持ちはずっとあったんだけど。千空の考え方は本当に理想だと思うけど、今の世の中を見ていると、司や氷月の考え方もちょっぴり理解したくなる。選別なんて本当はダメで、人類もれなく復活させるべきなのだろうけど、でも、今の世の中見てるとね……。ああ、終わってしまった。モテモテ千空、まあ予想してたけど、誰ともラブラブにならんかったな。恋愛脳のワタクシはそれなりに期待していたんですけども、仕方ない。ええええええ～～～～ん！

エドガー・アラン・ポー『ポー傑作選2 怪奇ミステリー編 モルグ街の殺人』

エドガー・アラン・ポー著、河合祥一郎訳『モルグ街の殺人』河合祥一郎さんの訳を読んでみたくて図書館で借りました。ええっと。あのぅ……『モルグ街の殺人』の犯人があまりにあんまりなのでめっちゃ驚いたんですが……。そもそも犯〝人〟ではない(゜◇゜)ガーン『ベレニス』こえ～。猟奇的？怪奇？なんていうんだろう。怖い。最後の『盗まれた手紙』だけどこかで読んだ記憶がある。どこでだ？思い出せない。手紙の隠し場所もすっかり忘れてた。訳者によるポーの死の謎解きがすごくおもしろかった。結局謎は解明されていないんだけど、その推理の過程が推理小説並み。というかポーの人生が推理小説のようなのか。エドガー・アラン・ポー『ポー傑作選2怪奇ミステリー編モルグ街の殺人』

わ、忘れてた……orz

三週連続のオンライン講座で、ストレスとの上手な付き合い方、みたいなやつを受けてたんですよ。んで、今日が最終日の一番聴きたかった講座やのに、すっかり忘れてた……(T-T)(T-T)(T-T)もう信じられん！なにしとったんや、私！録画もないし資料もないし、ため息しか出ん……。これもストレス(T-T)デスクサイドのカレンダーにちゃんと書いてたのに、風でめくれるから眼鏡ケースで押さえてたんですよ。なので、予定が隠れて見えなかったという……。わ、忘れてた……orz

今年も梅シロップを仕込みました

去年、初めて挑戦した梅シロップ！暑くて疲れた日には、炭酸でわって飲むと本当においしくて！子どもたち（と旦那）ががばがば飲むので、あっという間になくなってしまった。作るのは私なのにな！まあ、それはともかく、今年も挑戦。昨日、生協さんで予約していた青梅が届いたんだけど、とてもきれいで。いい匂いもするし。梅大好き。冷蔵庫に（市販のだけど）梅干しがめっちゃ入ってる（笑）。瓶のは氷砂糖で、密封バッグ（って名称か？？）のは粗目。ワッフル作るためにいっぱい買った粗目が余ってるんですよ（めんどくさくなってワッフル作らないから）。おいしくできますように！今年も梅シロップを仕込みました

いつかはそうなるだろうなと思っていたことが

いつかはそうなるだろうなと思っていたネガティブなことが本当のことになったとき。予想はしてたけど、意外と受け入れられないものなんだなぁ……。いや、予想しつつも受け入れられていないのはいつものことか。自分が努力してどうにかなることじゃないのがつらいな。いや、努力のしようはあったのかな？がんがん営業するとか？（笑）それでも失うものが怖いんだ。いつかはそうなるだろうなと思っていたことが

オンライン英会話

Zoomを使ったオンライン英会話に参加してみました。今日のは無料のだったんですが、無料ってほんま大丈夫か？怪しいなにかを売りつけられたり勧誘されたりせ～へんかな、と不安だったのですが、大丈夫でした。主催者さんが参加者をランダムにルームに分けてくれて、少人数で楽しく会話して終わり、という感じでした。通りすがりの人たちと楽しく会話した、みたいな感じ。これもオンラインならではなんだろうな。みんなこういう会をわざわざ探して参加している人たちなので、とても積極的に話題を作ってくれて、楽しい時間を過ごしました。ワンコインのZoom英会話も最近ずっと参加しているけれど、それとはまたちょっと違う感じ。学生の頃はバイリンガルに憧れてたけど、もうずいぶん前に自分の限界を感じて諦めてたのが、最近、ちょっとがんばってみよっかなっ...オンライン英会話

チェアが届いた！

待ちに待ったチェア到着！組立に1時間弱かかりました。目安は30分やのに、倍かかってる（笑）。わりとおっちょこちょいなので、パーツを逆にしないように、ネジを間違えないように、慎重に組み立てたから……（と言い訳）。名称はゲーミングチェアなんですが、腰と首にクッションがあって、超楽！！これで腰痛がましになったらいいな～。白だから、絶対汚れが目立つんだろうけど。まあ、かわいいからテンションは上がる。チェアが届いた！