レモン社会主義と国有化

米銀大手のシティグループとバンク・オブ・アメリカが国有化(nationalization)されるのは避けられない見通しだ。nationalizationは、the dreaded n-word of Wall Street（「ウォールストリートにとってNで始まる恐ろしい言葉」USAToday 2月20日）である。それがsocialism（社会主義）を連想させるからだ。だが、ポール・クルーグマン教授によれば、米政府が計画している銀行救済策は、“lemon socialism”（レモン社会主義）…

景気対策法案と豚肉

景気対策法案が米国議会で可決された。同法案は議会では、歳出を拡大せずに減税に重点を置く共和党の強い抵抗にあった。共和党は同法案をpork-filled（豚肉でいっぱい）、earmark-laden（耳標だらけ）であると反対したのに対し、民主党はpork-free（豚肉なし）であると反論した。porkとearmarkは同じ意味で、earmarkも豚と関連している言葉。景気対策になぜ豚が関係するのか？（鳥居英晴） 英文メディアは同法案をstimulus pa…