通訳のために翻訳を断るというジレンマ

ここのところ、通訳の仕事のせいで翻訳の仕事を断るというケースがけっこうある。 翻訳を生業としているはずの私としてはこれは非常によろしくないことである。中でも特によろしくないケースが2つある。

おかげさまで忙しく仕事させていただいております

今年はこれまでで一番通訳の仕事が多い年になりそうである。だから、ブログの更新が滞っているというわけではないが。 ただ、今年はたまたま通訳の仕事が多いだけで、いわば特需みたいなものだから、来年はその分ガクンと通訳の仕事は減るであろうと思われるし、また、できればそんなに通訳の仕事はやりたくない（と感じる今日この頃）。来年はどうなるか分からない仕事なので、稼げる時に稼ごうということでかろうじて自分を納得させている次第である。