ハンドル名
aoさん
ブログタイトル
高卒ですが何か?
ブログURL
http://blog.livedoor.jp/natsu_snooker/
ブログ紹介文
在宅で実務翻訳をしながら、肺がん治療後経過観察中の母、姉と楽しく暮らす日々の記録です。
自由文
広島在住の専業フリーランスIT翻訳者です。 広島で地元の高校を卒業後、アパレル関係、出版社など複数の職歴を経て、2010 年にフリーランス翻訳者としてお仕事を開始。 肺がん治療後経過観察中の母、姉と同居。2018年にお星さまになったフェレットのひまわり(♂)も登場します。
更新頻度(1年)

51回 / 107日(平均3.3回/週)

ブログ村参加:2006/04/13

aoさんの人気ランキング

?
  • IN
  • OUT
  • PV
今日 02/21 02/20 02/19 02/18 02/17 02/16 全参加数
総合ランキング(IN) 3572 3526 3735 3424 3366 3404 3346 949662サイト
INポイント 70 140 100 100 80 110 50 650/週
OUTポイント 180 550 280 500 580 490 470 3050/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 11 11 11 10 10 11 10 10505サイト
英語 通訳・翻訳 1 1 1 1 1 1 1 395サイト
今日 02/21 02/20 02/19 02/18 02/17 02/16 全参加数
総合ランキング(OUT) 4295 4001 4141 3786 4106 4675 5075 949662サイト
INポイント 70 140 100 100 80 110 50 650/週
OUTポイント 180 550 280 500 580 490 470 3050/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 2 2 2 2 2 3 4 10505サイト
英語 通訳・翻訳 1 1 1 1 1 1 1 395サイト
今日 02/21 02/20 02/19 02/18 02/17 02/16 全参加数
総合ランキング(PV) 0 0 0 0 0 0 0 949662サイト
INポイント 70 140 100 100 80 110 50 650/週
OUTポイント 180 550 280 500 580 490 470 3050/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 0 0 0 0 0 0 0 10505サイト
英語 通訳・翻訳 0 0 0 0 0 0 0 395サイト

aoさんのブログ記事

?
  • 母生誕祭

    先週、母がめでたく69歳の誕生日を迎えました。64歳で肺がんが見つかり、1年間生きられるかどうかわからないと宣告されたことを思えば奇跡のようにも思えます。少々傍若無人かつゴーイングマイウェイなところもありますが、日々元気にニコニコ過ごしてくれることが何よりの

  • しれっと単価アップ交渉をしたところ、すんなり受け入れられた話。

    お付き合いが10年近くになる翻訳会社さんとのやり取り。6千ワード弱の仕事の依頼を受けたのですが、スケジュールや内容の確認をして、引き受けると伝えた後でこんなやり取りがありました。(口調はカジュアルに脚色していますが、内容はほぼこの通りです)コーディネータ

  • 拝啓、母上様。

    親愛なる母上様。この度はブログにて丁寧な詫び状をいただきありがとうございます。買ってきていただいた葡萄はご存じのとおり私の大好物。ポリフェノールのおかげで心なしかお肌の調子も上がってきたような気がいたします。もちろん、お味の方も大変よろしゅうござい

  • 母に一言もの申す。

    我が家には肺がんと乳がんを経て、現在自宅で大人しく経過観察中の母がいるのですが、この母もわたしと同じくブログを趣味としています。(母ブログ:老いの錯覚)そのブログに昨日のっぴきならない記述を発見。娘は最近、私のブログをよんでくれてないよ~な気がするの

  • Getting Started: はじめに

    この頃立て続けにマニュアルを翻訳しているのですが、久々にやるとマニュアル翻訳も楽しいなあと思います。翻訳の仕事を始めた頃は「Getting Started」を「はじめに」と訳すことも知らなかったなあ、なんてことを思い出し、ちょっと感慨深い。あの頃に比べたら少しは成長

  • お買い物 ~サーモジャグ キート~

    ao は健康のために白湯をよく飲むのですが、毎回湧かしたりレンジでチンするのが面倒だな~と思っていたところにこちらのサイトで素敵なサーモジャグ(早い話が卓上魔法瓶)を見つけたのでポチってみました。(お色はシルバーをチョイス)1.3リットルとなかなかの容量で、1

  • 新規開拓はタイミングが難しい

    珍しく予定していた案件がキャンセルになったりで何日か続けて予定が空いたので、「たまには新規開拓でもしようかな…」という考えが頭をよぎった途端にドカドカっと立て続けに仕事が入りました。よりよい条件や環境で仕事をするためにも、たまに新規開拓することは大切だ

  • フレディ熱

    遅ればせながら、最近フレディ熱に浮かされている我が家。中でも特に we will rock you の「ドンドンパ!」というあのリズムが大流行しているのですが、母が「一緒に動画撮って!」と言い出しました。嫌だよ!恥ずかしい!何でよ!いいじゃん!やってよ!という謎の押

  • まねる力

    先日外食したときの写真を母と姉が見て「あのお鍋おいしそう!」と物欲しそうに言うので、家でもまねっこして作ってみました。こちらが元祖↓ ↓ ↓いつものお鍋の具材や切り方をちょっと変えただけですが、「お鍋に水菜って美味しいんだね~」「人参ってこういう切

  • 断る勇気

    ものすごーく久しぶりにポストエディットの依頼がありました。(※ポストエディット:機械翻訳で翻訳された訳文を修正して人手による翻訳に近付ける作業。通常、人手による翻訳ほどの高品質は求められず、翻訳コストを抑えたい場合や納期を短縮したい場合などに用いられる)

  • RIVA(リヴァ)で「瀬戸内レモン鍋コース」に舌鼓

    ちょっと遡りますが、先週の土曜日に友達の誕生日をお祝いするため久々に外食してきました。広島市中区八丁堀にある RIVA(リヴァ)。このお店はお料理が本当に美味しくて、何度も通っている数少ないお店です。洋風な名前とは裏腹に、入口はまるで和菓子屋さんのような

  • 節分と方角アプリ「コンパス」

    もう夜が明けちゃいましたが、昨日は節分でしたね。締め切り間近の仕事があったので、夜遅めの時間に母と 2 人、慌てて恵方巻きを買いに行きました。恵方巻きは年々豪華になっていっている気がしますが、わたしは割と素朴な普通のやつが好きです。(あんまり太いと口に入

  • ストレスとの付き合い方

    とっくの昔に日付が変わって現在朝の 10 時。やっとのことで今日のノルマを終えることができました。今から一回寝て、多分夕方起きてそこから仕事して明日の朝 9 時に納品。間に合うのかなぁ。いや、間に合わなかったことはないので間に合わせるんだけど。こういう感じ

  • 割り込み案件に四苦八苦

    割り込み案件は頭がこんがらがっちゃうのであまり好きではないのですが、同じ翻訳会社さんから「今やってもらっている仕事の納期はのばすので、割り込ませてください!」と頼まれると断る理由が見つからなくて大抵引き受けてしまいます。というわけで、字幕案件を一旦脇に

  • 文字数制限に苦しむ

    IT 翻訳をやっていると、たまにですが字幕翻訳を依頼されることがあります。マーケティング用の動画だったり学習教材だったり、内容は色々ですが、困るのは文字数が厳しく制限されるケース。文字数制限のあるなしは案件によって異なりますが、今回引き受けたお仕事は思い

  • 部屋の中に象さん

    仕事をしていたら、見慣れない表現を見つけました。elephant in the room 部屋の中の象バリバリのビジネス文書の中に、急に象さん。なんだこれ?と思って調べたところ、「明らかにみんなが気付いているのに、触れようとしない話題や問題」をこのように表現するそうです

  • 病理検査の結果

    昨日は広島市民病院で母の乳がんの病理検査の結果を聞いてきました。リンパ転移なし。右はステージ I A、左はなんとステージ0という超早期発見。完治の確率は 95 パーセント以上だそう。再発のリスクをさらに下げるために5年間はホルモン剤を服用、10 年間は定期的な検査が

  • 2019年ミステリー始め

    ピーター・スワンソン作の「そしてミランダを殺す」を読了しました。『このミステリーがすごい! 2019年版』第2位『週刊文春ミステリーベスト10 2018』第2位『ミステリが読みたい! 2019年版』第2位という去年発売された話題のミステリです。広島推理小説研究会の新

  • ほっこりおうちごはん

    1月も10日を過ぎ、食卓もすっかり普段どおりにもどりました。昨日は小エビ・キノコ・ベーコンのトマトパスタ。たっぷりのオリーブオイルとガーリックでエビとベーコンをソテーして。できあがりはこんな感じ。お正月のお雑煮に使った三つ葉がまだ残っていたので、大

  • 2019 年読書始め ~みをつくし料理帖~

    以前ブログに書きましたが、母のリクエストで購入した「みをつくし料理帖」シリーズをこの年末年始で 5 巻まで読み終わりました。みをつくし料理帖(全10巻)+みをつくし献立帖(1巻) (ハルキ文庫 た 時代小説文庫)高田 郁角川春樹事務所Amazonで詳細を見る歴史小説を日頃あ

  • 紅白なます

    お正月のお雑煮用に買った京人参と柚子が残っていたので、紅白なますを作りました。うちの家族はみんな紅白なますが大好きで、生野菜をあまり好んで食べない母もこれならたくさん食べてくれます。よくある紅白なますのレシピではお酢を使いますが、我が家では昔から生の

  • 新年早々単価アップ!こりゃ正月から縁起がいいや。

    年末からなにやらお腹をこわし、さえない感じで始まった 2019 年ですが、今日になってちょっぴりいいことがありました。今日の午前中、いつも懇意にしていただいている翻訳会社 A 社さんからそこそこな量の仕事の依頼がありました。いつもどおり分量や納期などが書かれた

  • 2019仕事始め

    年末は仕事をさぼってのんびりまったり過ごしていたので、今年は 2 日からさっそく仕事始めです。しっかり休んだ分バリバリ働くぞー!という意気込みとは裏腹に、恥ずかしながらお正月早々お腹を壊してしましました ´д` ;そんな私のために、普段は料理をしない母がお粥

  • 明けましておめでとうございます。

    皆さま、明けましておめでとうございます。ao です。わが家は例年どおり自宅で家族3人、おせちとお雑煮をいただき、シャンパンとビールをたしなみ、楽しく過ごしております。お節は姉の職場で扱っている関係で、毎年 31 日に宅配で届けてもらっています。家族3人では豪華す

  • 楽しや、年末。

    わが家は年末年始に親戚を訪ねたりする習慣もないので、準備といえば年賀状を書くことと、自分たちが食べたいものを調達するくらいです。特に今年は仕事をセーブしているので、ただただ楽しく、ただただ楽しく(楽しすぎて繰り返してみました)過ごしています。そして私にと

  • 年の瀬の罪

    今日、わたしは 2 つの罪を犯しました。1 つ目。お正月用に買っておいた、おめでたい柄のヱビスビールを我慢できなくて開けました。しかも 2 本。しかもロング缶。2 つ目。ビールを飲みながらほろ酔いのいい気分で年賀状を書いていたら、眠くなってきて最後まで書き切れ

  • 餃子祭り

    今日は広島も雪がちらつくほどの寒さだったので、体が温まるよう餃子スープにしました。餃子は家族でワイワイ包むもの…かと思いきや、母も姉も一向に興味を示さないためいつも通り一人で粛々と餃子を包みます。こちらが完成したスープ餃子。スープにもショウガを入れてぽっ

  • 2018年病院納め

    母と2人、広島市民病院に最後の検診に行ってきました。2018 年はひまわりの体調不良に始まり、母の肺がん検診、眼底出血、極めつけは先月の乳がん発覚から入院・手術と病院に通いっぱなしの一年でした。大変と言えば大変な一年でしたが、最終的に年越し前に無事手術を終

  • I love 忘年会♡

    昨日はお友だちのお宅の忘年会にお呼ばれしました。英語サークルに通っていたときのお仲間で、美味しいものをたくさんいただき、お酒もたくさん飲みながら近況を報告しあいました。ao は出不精なのでなかなか出かけませんが、こうして久しぶりに友だちと会うと、友だちって本

  • おうちでクリスマスディナー

    クリスマスイブ、我が家は毎年家族そろって家で夕食をとるのが習慣になっているので今年もささやかにクリスマスディナーをしました。本日のメニューはクリームシチュー。チキンやバケットや野菜を添えて。私の好きなスパークリングワイン、マルティーニ アスティと一緒