新年あけましておめでとうございます！！ブログのなかは、亀のように遅い歩みで、まだ2023年のやっと6月に入ったところなのですが笑 旅や仕事やいろいろな出来事が満載の2023年だったので、これからまだ続けていこうと思っています。そんなわけで、とりあえず 新年のご挨拶をいったん載せますね。 アイルランドは、あいかわらず、まだクリスマスツリーが飾ったままの、いつものお正月を迎えました。クリスマスは…
31 Dec 2023. One another great Spink walk to conclude the year in beautiful healthy way. OMG that was windy cold! Thank you all my fit friends and families. Many happy returnes for the new year! 20…
3階の半分ほどは仏像彫刻と陶磁器のコレクションが占めています。あまりにもお宝がたくさんあって、目がまわりそうです。こういうときは、勝手ながら「目に飛び込んできたものだけに限って見る」作戦。 青磁 象嵌梅竹鶴文 梅瓶 12-13世紀 高句麗Maebyeong, Vase with Plum Blossoms, Bamboos and Cranes, Celadon with inlaid de…
ソウル国立中央博物館の至宝（3）働く人たち Les travailleurs d’autrefois
Aaaaaggghhhh je suis encore en Corée au mois de novembre 2023 dans le blog, alors qu’on est déjà mi avril 2024 actuellement!! Mais je suis contente de reprendre le rythme. Soyez patients, mes…
ソウル国立中央博物館の至宝（2） Musée National, Seoul
La suite de la visite du Musée National de Séoul. 2階の展示。続いて伝統的な家の内部にあった調度品や家具などの工芸品。美しい螺鈿。衣類をしまっておく大きな箱や、化粧道具をしまう函。（よく韓国のドラマに出てくる！！いちばん上の蓋を開けると鏡になっているもの。本物が見られて良かった。。。） 内房（アンバン）家具（ソウル国立博物館の解説）朝鮮時代の…
ソウル国立中央博物館の至宝（1） Musée National, Seoul
Sun 12 nov 2023. Superb museum visit with hundreds of Korean national treasures. Breath taking beauty. 2023.11.12. 月の光のようにすべすべの白磁や高麗時代の仏様、みごとな螺鈿細工の道具の数々、屏風から浮き出して見える書物や鉢植えの花、細密に描かれた両班のお家の働く女たち。そしてた…
日曜日の朝＠ソウル Dimanche matin à Séoul
Sun 12 nov 2023. Le dernier jour à Séoul. Mes deux amies sont reparties la veille au soir et c’est désormais un groupe réduit de Raki san, Junjun, A-chan et moi. Nous avons assisté à la messe…
鴨料理店のキムチ漬け大会 Spécialité canard et des tons de kimchi
2023.11.11. ソウルは美味しいものがいっぱい!!なかでも大感激だったのがこの鴨の料理。（鴨はオリコギというそうです）茹でた(たぶん軽く燻製されてある)鴨が山ほど、韮とエゴマの葉っぱといっしょに煮立っているスープの上に載せられて出てくる。キムチや酢漬けの大根の薄切りやエイのコリコリした漬物など、さまざまな付け合わせと、芥子醤油も。葉っぱに巻いて食べる鴨はさっぱりして超美味。ビールも焼…
2023.11.11. この日は午後の便でMizugucchiとNyanNyanが日本へ一足先に戻るので、朝早く起きて皆いっしょにソウル郊外にある 津寛寺（Jingwansa ジンカンサ）まで行きました。 はじめは都心からバスでずっと行く予定だったのですが、地下鉄とバスを使うことになりました。「郊外のお寺に行ってみたい」という希望を出したので、Sくんはあらかじめ下見までしておいてくれたのです…
2023.11.10. 長い一日の締めくくりは、早めの夕飯に絶品の参鶏湯。＠土俗村(トソクチョン） 参鶏湯 Tosokchon Samgyetang 人気店なので、早めの午後4時すぎには入店。食べ終わって出てきたのは午後5時半でした。 Sくん いろいろソウルで参鶏湯を試したそうですが、ここがいちばん美味しいと思う！とのことでした。昌徳宮の帰りに、安国Angukの駅でガイドさんに降ろしてもらい…
10 novembre 2023. Le Jardin Secret du Palais Impérial de Changdeokung est un espace magnifique avec les arbres séculaires, les grands étangs et les pavillons traditionnels. Nous avons parcouru la g…
秘苑(2) 伝統的なお屋敷 Jardin Secret (suite) Une grande maison traditionnelle
池の横を一段上がったところに立派な門があり、ここからはお屋敷です。男の人の通る門と、使用人や女の人たちが通る門に分かれていたそうです。屋敷の内部でも塀で区切られています。 伝統的な建物と立派な木々が美しい。 母家の横にあるのは、本をしまっておいた建物。季節によって光の入り具合を調節できるようになっています。 （つづく）…
秘苑 Jardin Secret du Palais Royal
Fri 10 Nov 2023. Magnificent autumnal colours and beautiful traditional architecture in Secret Garden of royal palace in Seoul. Divine beauty. 2023.11.10. 今回の目玉は 昌徳宮(チャンドックン)の庭園「秘苑」です。宮殿自体はいつ行っても見学…
2023.11.10. 昌徳宮の見学は2度目です。（前回は2019年↓ ページのいちばん下にリンクをつけました。そのときも感動して、たくさん写真を撮って、いろいろ調べていたのです。） 今回はガイドさんに付き添ってもらい、庭園のほうにも入れるようなツアー（Veltraから！）をたのんでおきました。LotteHotelの集合場所へ行き、他の日本人観光客の方二人といっしょにボックスカーで連れて行っ…
2023.11.10. ロッテホテルの横の通路に作られている「スターアヴェニュー」は2019年にソウルへ来たときに友だちに教えてもらった「名所」です。今回は初めて、ちょっと「半信半疑」な顔の3人をsachanが案内。 今回は、こんな人たちに逢えました！sachan幸せです。前回とはやっぱり顔ぶれが変わっているのです。 そんなわけで。。。 ここから急いで、ツアーの待ち合わせ場所へ向かいました。…
朝晴れ南大門広場 Le Marché de Namdaemun
10 nov 2023. Le 2ème jour à Séoul. Mes 2 amies avaient des rendez-vous dans l’après-midi avec leur amie japonaise locale et nous quatre (junjun, A-chan, Rakko san et moi même) on a pris un to…
COEXの図書館＠ソウル Une super bibiothèque
2023. 11.08. 初日は地下鉄がストライキでしたが途中の駅でソウル在住のSくんと待ち合わせ。そして、根性で この図書館を見に行きました。ショッピングモールからつながっていて、歩く途中もお店がいっぱい。わくわくしながら、図書館へ。 天井まで本がいっぱいな、美しい空間。ハングルは読めませんが、次に行ったら、まったり数時間座っていたいと思うような、そんな場所でした。 Sくんについて歩いて…
2023. 11.08. – ソウルへ！！なんとbjmが一足先にアイルランドへ帰って行った翌日から、ソウルへ遊びに行ったのです。ふふふ。今回は2回目です。前回と同じく、韓国通のMizugucchiに連れて行ってもらうことになりました。ありがたやー！前回は2019年10月。北村で韓服体験から始まったのでした。 今回はjunjunとa-chanそれにRakkoさんもいっしょです。 羽…
2023.11. 07. / 08Ko s Birthday Party with his dad, with the special decoration, plenty flags and camp fire, mom’s cooking … パパが一生懸命デコレーション準備してくれたおうちでいっぱい遊んで、焚き火してママの美味しいご飯をお外で食べて、素敵な誕生日だね、こうちゃんおめでと…
Le 4 et le 5 novembre 2023. Le week-end passé auprès des bonnes soeurs auxiliatrices, qui m’ont de nouveau mobilisée comme interprète japonais / français. Cette fois-ci j’ai retrouvé 3 …
2023.11.03. わおーーー東京だあー！！ちょっとだけ銀座へ。junjunとA-chanといっしょ。（日本へ来てから結局大月のスーパーだの、池袋のデパ地下ばかりだったので、銀座がすごく嬉しかった。） 旧知の日本画家の方の展覧会に念願かなって、おじゃまできました。懐かしい方々に逢えて、ほんとうに嬉しかったです。 それに、このあいだウイックローウェイを歩いていたときに出会ったTaitoさん…
大月〜諏訪〜原村とまわって東京へ戻りました。2023.10.30. デパ地下でいっぱい遊んでしまった月曜日。ワイン売り場が充実していてご機嫌なbjm。それに、ソーセージのイートインコーナーも見つけてしまった！お土産は美味しいブルターニュのクッキー。小ぶりな缶に入っている、とても美味しいクッキーです。 2023.11.01. 神楽坂で大学同期の友人たちと会食。最高に楽しい時間でした。この日は…
原村の秋 Les couleurs d’automne à Hara mura
Samedi 28 oct 2023. Ensuite on s’est dirigés vers les montagnes de Yatsugatake. Le jardin de notre maison était plein de couleurs d’automne. 2023.10.28（土）諏訪湖畔に一泊したあと八ヶ岳山麓の原村へ。山荘の水抜き立ち会い…
長野の食べ物 La nourriture traditionnelle de Nagano
2023.10.28. ホテルのロビーは外が見えて気持ちが良いのですが、素晴らしいことに土地の歴史のことなどに関する本がいっぱいあって自由に読めるのです。手に取ってみたら目が離せなくなりました。 歴史の本。さすがに諏訪大社は昔からいろいろと紆余曲折を経ているさまが描かれています。 ↓ こちらは食べ物の話。 ちょうどこのあいだ、Ma-chanと干し柿を作った（まねごとですが笑）ので、なんだか嬉…
27-28 octobre 2023. On a donc quitté Otsuki pour aller un peu plus loin dans le Nagano. Le but de ce petit tour supplémentaire est d’aller ‘fermer’ notre maison d’été. Il y …
竹藪散歩 Un petit tour autour de la maison
Lovely field trip around Masanori s house. 2023.10.26. 息子の家の周りを散歩。隣の神社、那須与一地蔵と小さな観音様のお堂にご挨拶しました。青青と茂る竹藪や足にくっついてくる草の種、庭の唐辛子や紫蘇など。いろいろ生えています。 家のほうから裏を見ると岩殿山。↑ ちょと買い物がてら富士吉田のほうまでドライブして、「富士山が見えると良いね」と河…
25 octobre 2023. Il y a encore plein de kakis autour de la maison et Masanori a cueilli pour faire sécher un peu plus pour Mayu chan, comme elle adore ces ‘hoshi gaki’ (kaki séché). Je …
bjm大月初体験 Otsuki, la première visite pour bjm
Mon 23 oct 2023. Drove up to my son Masanori s place in Otsuki, Yamanashi. He s made this year preserved prunes and dry persimmons with garden fruits. 10月23日（月）から大月へ。息子の作業場／住まい(大月)で数日ゆっくりします。中央高速を走…
2023.10.22. フラ語同窓会の役員会会議で四ツ谷に行き、会議の前にSJハウスにちょっとだけ寄って15分ぐらいドイル神父さまにお目にかかってご挨拶できました。楽しくお話しして、また近いうち大月から戻ったら連れ合いと伺いますね、とお約束しました。お元気そうなご様子でほっとしました。夕刻、2号館7階から夕焼け ちょっと富士山も見えました。 このフロアからの景色は2009年以来久しぶりです。…
wed 18/ thu19 oct 2023. Dublin / Helsinki / Tokyo, 24 hours door to door trip to Japan. 2023.10.21. 10月19日 やっぱりすごく遠いダブリンから東京への旅。水曜の朝7時まだ暗いうち家を出てヘルシンキで乗り継ぎ便が飛び立つ頃には夕景。東京の木曜、午後3時ぐらいに着いたので、ドアtoドアではやは…
Wicklow Way歩き第5回 Étape 5, Wicklow Way
Sun 15 Oct 2023. Wicklow way 5, from Glenmalure to Glendalouth, 15.0km elevation gain 555m. Beautiful day out, enjoyed so much thanks to our wonderful team. 10/15(日) 素晴らしい晴天に恵まれウイックロウウェイ歩きの5回目、グレンマ…
抹茶ムースに いちごゼリー Mousse au thé vert et gelée de fraises
10 oct 2023. Grand merci à mes amies françaises d’être venues pour le déjeuner du groupe ´bibliothèque’. And thanks so much Bernie for your help! 2023.10.10. 毎年のお当番でフランス人マダム達のランチ会。9人のお客様、自分も入れると10人…
Wicklow Way歩き第4回（2） Étape 4, Wicklow Way(2)
Sat 7 Oct 2023, Wicklow Way 4, from Iron Bridge to Glenmalure, 14.3 km. （AllTrail Appli on my phone stopped at some stage for 2 km or so – and that shows 12.2km. But actually we walked 14.3 k…
Wicklow Way歩き第4回（1） Étape 4, Wicklow Way(1)
Sat 7 Oct 2023, Wicklow Way 4, from Iron Bridge to Glenmalure, 14.3 km. Beautiful walk, crossing deep forest and enjoying views on mountains, getting closer to our area. Reached the “half way point…
Reservoir walk on Wed 4 Oct 2023. This morning I’ve heard a new expression in english ‘Dead cat bouncing”. Good thing to happen at home!! (my friends biddies will understand what …
パワースコートの滝へ Powerscourt Waterfall
Wed 16 August 2023. From Dry Lake Car Park to Powerscourt Waterfall via Wicklow Way, 9.9km elevation gain 423 m. Such a variety of sceneries, beautiful sporty walk and great chat! 2023年8月16日(水)元気に…
Wicklow Way歩き第1回 Étape 1, Wicklow Way
Sat 12 August 2023, Wicklow Way Adventure started thanks to Brid, Bridget and Annette. 1st day of our Wicklow Way walk was : from Monahullen near Shillelagh to Clonegall, Co Carlow, 19.1 km. 2023年8…
夏祭りの着物 kimono pour la fête d’été 2023
2023.08.06 夏祭りの日の着物は、木綿にポンナレットさんの半幅。皆さんのご協力で、とても楽しい日になりました。感謝。
Sun 6 August 2023 Fantastic Summer Festival in #roundwood Enjoyed every moment and meeting so many friendsThank you so very much 2023.08.06. 8月第1日曜日は恒例の村の夏祭り。去年よりさらにたくさんの人が集まる素敵な一日でした。ダブリンやウェックスフォー…
30 Juillet 2023 Nous sommes partis de Bourgogne pour nous arrêter une nuit à Olivet (dans la banlieue sud d’Orléans -c’était vraiment un petit hôtel au bord de la route, mais enfin̷…
美味しいご飯 les vacances bien méritées
2023.07.28. フランスへ来る楽しみは、美味しいご飯です。今回のピカイチは、こちらでした。 Bistrot Lucien, Rôtisserie du Chambertin à Gevrey Chambertinレストランのほうとビストロと、2つあるそうです。今回はビストロでした。ワインはそれぞれの料理に合わせてグラスで頼めるのが良かったし、ものすごく美味しかった。 隣の村Villa…
2023.07.27. La visite de la cave Philippe Leclerc à Gevrey Chambertin. C’est le but principal de nos vacances en Bourgogne, dont bjm avait tant rêvé. On a bien travaillé et surtout bjm a bien…
ブルゴーニュの田舎の宿 Domaine de Pellerey en Bourgogne
2023.07.27. On a fait un peu plus de 800 km de route pour aller de Perros Guirec à notre chambres d’hôtes en Bourgogne, Domaine de Pellerey. Ouff en effet c’était un très long trajet à …
ブルターニュの紅い岩海岸 La côte rose de Ploumanac
Tue 25 July 2023, from Perros Guirec to Ploumanac, 7.7 km 2023.07.25. 朝から東京の友人とZoom会議をして、そのあと勇んで歩きに出かけました。ウオーキングのアプリで道が見られるので、迷子にならずに目的地をPloumanacの灯台と決めて、どんどん海岸線に沿って歩いて行きました。帽子を忘れて直射日光に当たり過ぎでしたが、気持…
ブルターニュの素敵なホテル Ros Marine Thalasso
2024.07.24. 通訳仕事を終えて、月曜日の夕方タクシーでPerros Guirecへ移動。 ホテルにIles Blanchesまで迎えのタクシーを手配してもらいました。（つまりタクシーはPerros Guirecから往復してくれたというわけ）思ったより遠くて1時間ほどかかりました。（タクシーが来るのも30分ぐらい遅れたけど汗） 目的地はかっこいいタラソテラピーのホテル Ros Ma…
ガレット、クレープとシードル galette, crêpe et cidre
シスター方と観光の日曜日 ランチタイムはガレット(蕎麦粉のクレープ)と クレープ(デザートの甘いの)に シードルでした。シードルは大瓶が4人に一本 さっぱり味しゅわしゅわで美味しいけど しっかりアルコールなのでシスター方も顔赤くなりながら美味しいわねえ もう一本頼みましょうと言いながら 平らげてました。紅茶のカップみたいなので飲むのです。sachanは蕎麦の味のしっかり味わえる galett…
ブルターニュの古い教会 les enclos bretons
2023.07.23. お祭りの後は 30kmぐらい内陸の街にある立派な教会を見学。Saint Thégonnec （サンテゴネック）とLampaul Guimiliau （ランポールギミリオ）いうところへ行きました。enclos 「囲み地」という独特の教会建築群で、特に受難の場面やいろいろな聖書のお話に出てくるシーンを彫刻であらわしたものが、いろいろくっついている石の塔が、外に建っているの…
2023.07.23. 幸い会議会期中 日曜日は地元の観光ができました。(でもやっぱり通訳は休めなかったけど笑) まずロキレックの村の海のお祭りへ。教会から歌を歌いながら、マリア様やヨハネ様の像や旗を担いで港まで行列。神父さんと侍者たちが 舟に乗って港に出て行きます。周りにいろいろなサイズの舟がいっぱい集まってきます。神父さんが舟を祝福して、航海や漁師さんの仕事、ヴァカンスに来る人たちの無事…
夕暮れ散歩 Promenades, avec les bonnes soeurs
Le travail d’interprétariat de juillet a été assez éprouvant, du fait que j’étais seule à assurer japonais/français. Des fois dans des discussions en groupe, j’avais à jouer un pe…
ブルターニュの海辺 La belle plage de Locquirec
16 juillet 2023- Un séjour en France de nouveau en juillet, cette fois-ci avec une autre congrégation. A posteriori c’était une expérience moins sympa dans l’ensemble pour différentes r…
Wed 12 July 2023. Carrig Mountain near Moneystown. Wed 12 July 2023, Carrig Mountain walk from Moneystown. Great walk, chat, followed by veggie garden visit and nice coffee time, thanks to @la…
RHAのモダンアート展覧会 Expo d’art contemporain
2023.07.09. 午前中 オンライン会議でしたが（「ハイブリッド」は疲れる！）午後は気を取り直して、久しぶりに着物を着てダブリンまでお出かけしてきました。 RHA （Royal Hibernian Academy of Art)というところ。ダブリン都心のStephensGreenの公園のすぐそばなのに、こんな場所があるとは今まで全く知りませんでした。アート好きなソフィアンの友だちにい…
Wed 5 July 2023, Devils Glen, 8.8km 2023. 07.05. きっと妖精が住んでいる森。デビルズグレンの滝へ向かう道は川音に心洗われ緑に染まりました。
山の日常、スムージー au quotidien, et le dentiste irlandais
Mon 26 June 2023. Back to normal 8.28 km walk on Reservoir. Super happy to be back home and really appreciate fresh WicklowMountain air and obviously great chat and tea time with my friends. 2023.0…
あゆちゃん＠バスチーユ L’Ébauchoir avec Ayu chan
Le dernier jour, samedi 24 juillet : je suis restée la journée dans la chambre, un peu exténuée quand même après tout ce travail – super intense- et aussi par la grande chaleur parisienne. On…
仕事のあいだのちょっとの時間に、大切な友だちに逢えました。Ces petits moments de retrouvailles, soit dans quelques soirées d’été, ou bien juste le temps de déjeuner ensemble près du couvent, rue du cherche midi, m’o…
仕事の場所はrue de Sèvresとrue du cherche midi のあいだという、最高のロケーションなので、ちょっと周りを散歩するのも楽しかったです。 15 juin 2023. Just a small stroll in the area and found some nice shops!! 2023.06.15.ちょこっとだけ散歩に出て素敵なお店のウインドウを眺めてきま…
バス遠足 Une sortie en car au site ‘bio’
Rainy day. Field trip to Forges. 2023.06.22.シスター方とバスで遠足の日。朝バスに乗り込む時はザーザー土砂降りでビックリしました。ひとり車椅子の方がおられるのを皆さんでサポートしていました。 目的地は環境にやさしい生活と野菜栽培のあり方を研究しながら暮らしている若い人たちの共同体です。場所はパリ郊外のForgesというお城。 午前中はこの共同体を支え…
Le cadre de vie à Paris est bien évidemment très différent de celui qui m’entoure en Irelande et j’ai été impressionnée par les bruits de la rue, surtout dans la nuit. Mais j’ai e…
13-26 Juin 2023. Je suis donc partie à Paris pour presque 15 jours, pour travailler comme interprète pour une réunion des bonnes soeurs catholiques, tenue dans leur couvent qui se trouve dans le 6è…
暑いアイルランド！ La chaleur en Irlande! !
Fri 9 June 2023, “back to normal” with my very fit friends for Derrybawn walk in Glendalough, 9.0km elevation gain 356 m. Really hot weather with no clouds and strong sunshine! 6月9日(金)ずいぶん久しぶりに友だちグ…
Notre bébé est arrivé au monde, tout frais et tout plein de mots Georgette川合さんと作った新しい著書が出版にこぎ着けました。幅広くいろいろな意味に展開できる40の名詞はフランス語の森に大きくそびえる木々のよう。たくさんの例文と練習問題が森の散歩の道案内のお役に立ちますように。 既刊「フランス語で話す自分のこと日本のこと…
マウントアッシャー庭園散歩 L’été à Mt Usher Gardens(2)
（2023.06.05. 続き suite) 真っ直ぐに続く通路を奥まで進むと、チューリップの木がありました。この花を見るのは初めてです。 このコンビを案内して、いろんなところを歩きまわるのは、ほんとに楽しかった！…
2023.06.05. A-chanとAyuちゃんのアイルランド訪問の締めくくりは、美しい花や樹々を見に、マウントアッシャー庭園へ。ジャングルのような森と綺麗な水辺を散歩して、いろいろな植物を発見して、思い切り楽しみました。sachanもふたりと地元の夏を徹底的に楽しんで、ほんとうに嬉しかったです。また機会があれば来て欲しいです。 入り口に近いここは「楓」の木々がたくさん植えられています。 …
Achanたちと山歩き Ballinastoe / JB Mallone avec Achan et Ayu chan
2023.06.04. ちょっとだけ山歩きしようねーと二人を連れて行ったのは、地元の超お気に入りスポット、バリナストーの森を抜けてJBマローンの岩まで登る道の往復コース。 近いわりには森のなかや湖を見渡す山の上など変化に富んでいる場所。気持ち良く山歩き体験できたみたい。往復5.4km 元気に歩きました。 この白いものは、Bog Cotton （沼の綿）、アイルランドの湿地帯に生息する植物です…
2023.06.02. アイルランドでおしゃれなアフタヌーンティーができる、おすすめのスポットはK Club。盛りだくさんなサンドイッチやケーキでお腹がいっぱいになったら、広い庭を散歩。立派な木々がいっぱい。とても気持ちの良い場所です。 帰る前にロビーで記念撮影。ホテルのスタッフも、親切。…
ウィックロー山地の自然を楽しむ Profitons des montagnes de Wicklow
( Donc je reprends le cours de mes événements de l’année 2023, qui était tellement bien pleine. J’ai trop de choses à rattraper. J’ai donc remis en ‘repos’ mes voeux d…
2023.06.01. 夕飯の肉のご馳走は、bjmが焼いてくれるラムレッグです。フランス語ではGigot d’agneau アイルランドの子羊、特に地元ウイックローの子羊はとてもやわらかくて美味しいのです。 地元の肉屋さんと、野菜など売っているお気にいりの店に立ち寄って材料を仕入れて、夜ご飯はお腹いっぱい肉がっつり 二人ともよく食べました。…
2023.06.01. Ayuちゃん＆AshanといっしょにRathdrumにあるAvondale Forest ParkのTree Top Walkへ出かけました。初夏の森を横切って歩くボードウォークはとても気持ちが良い。 タワーの上から二人とも滑り台で降りました。…
2023.05.31. お昼ごろゴールウェイを出発して、1時間ちょっとのドライブでシャノン川沿いにあるClonmacnoise（クロンマクノイズ）の教会遺跡の近くに到着しました。遺跡の見学に行くまえに、シャノン川の橋のそばでピクニック。ホテルの朝食のとき、サンドイッチを作ってきたのです！ 橋のそばに人懐っこいロバさんたちがいました。 さくっと遺跡を見学して、夕方には自宅近くの見慣れた景色のと…
ゴールウェイの街歩き La matinée à Galway
2023.05.31. 前の晩はシーフードの美味しい夕飯のあと、sachanはホテルへ帰ってのんびり。AchanとAyuちゃんはbjmとパブへ行って楽しく飲んできたみたいです。バーニーおじちゃん ごきげん！よかったね！！ 翌日朝は、bjmがのんびりしてるあいだに、sachanとふたり 街歩き＆ショッピングに行きました。ホテルは定宿で目抜通りまで歩いてすぐなので、便利です。 The Sheep…
大西洋岸の名所巡り La côte atlantique ensoleillée
2023.05.30−31 アイルランドとしては信じられないほどのピカピカピーカン晴れのなか大西洋岸の名所を巡る旅。 まずモハーの断崖 それからドルメンへ。 AchanやAyuちゃんもいろいろ写真を撮ってくれるので、おもしろい。良い季節でお花がきれいでした。 ゴールウェイ方面へ向かうドライブ道は、荒涼としたBurrenの景色。石灰石の岩山が続いて、向こうに大西洋が広がります。スモークサーモン…
ドライブ旅行 Un petit tour sur la côte atlantique
2023.05.28. Ayuちゃんがパリから到着！そして翌日 5月29日 アイルランドの西の大西洋岸へ2泊3日のドライブ旅行に出かけました。今回はbjmがずっと運転してくれます。 途中 Bunrattyの「民家園」で楽しく遊んでから、Ennisへ向かいます。 1泊めはCoClareのEnnisです。ここのレストランは何度来ても美味しい！！ 夕飯のあとちょっと散歩してホテルへ戻ります。Enn…
ただいまアイルランド De retour en Irlande…
A-chanといっしょのロンドンはたくさん歩いて良い思い出がいっぱいできました。2023.05. 26. 早起きして、A-chanはホテルでベイクドビーンズをのせたトースト食べて（なんだか気に入ってたみたい、sachanはNo thanks!笑）パディントン駅までタクシーで行きました。このときのタクシーのおっちゃんの英語があまりにもアクセントが強くて（ロンドン訛りというのはあれだったか？）全…
びっくりおもしろいレストラン Mercato Mayfair
2023.05.25. ロンドン最後の夜は、ホテルへ来てくれたロンドン在住のYさんといっしょに出かけました。Yさんはいつものように美しい着物姿。 2階建バスの2階のいちばん前の席からロンドン見物しながらメイフェアへ向かいます。完全に「お上りさん状態」！到着したところは何と、教会です！ Mayfair Mercado Metropolitano 以前は教会だったところに、いろいろな料理や飲み物…
ロンドンで焼肉ランチ！ Korean lunch in London
2023.05.25. ロンドンで大学に通っていた友だちが、チャイナタウンのそばにある韓国料理店に連れて行ってくれました。 Olle Korean Barbecue 88 Shaftesbury Ave, London W1D 6NH, United Kingdomランチどき、入ったところはぎっしりいっぱいで地下の席へ。 さっぱりして美味しいマッコリで乾杯。お腹いっぱい。とても美味しかった。…
ロンドン街歩き ベストコース！ Promenade à travers le centre de Londres…
2023.05.25. ロンドン3日めの「観光散歩」のコースを復習しておきますね。大部分を歩いてまわって、とても楽しかったです。よく歩いて、いろいろな場所の雰囲気を味わえて、とても良かったので、細かく書いておきます。 全部合わせると、9.4km ほど。 午前中 ホテル〜ビッグベン〜トラファルガー広場・ナショナルギャラリー 朝わりあいにゆっくりして、10時半にウォータールー駅近くのホテルHam…
ナショナルギャラリー(3) National Gallery(3, suite)
Monet et tout le reste était envahi de petits écoliers… Mais la qualité et la quantité de la collection nous ont complètement épatées! フランスの印象派絵画のセクションは小学生でいっぱいでした。子どもたちを踏みつけないように気をつけながら。。。 名…
ナショナルギャラリーの宝（2）National Gallery (2)
Absolument impressionnant, la collection, mais on a encore trouvé des oeuvres ultra célèbres!! Quel bonheur! まだまだあった、きわめつけは、こちらです！！ 奥まった暗い小部屋にひっそりとあったレオナルドダヴィンチの作品 The Burlington House Cartoon Leon…
ナショナルギャラリー National Gallery(1)
2023.05.25. 3日めは、ロンドンの美大を卒業し、日本へ帰国引越し直前！というa-chanの友だちが案内してくれました。ロンドンらしい場所をいろいろと見せてもらって、とても助かりました。sachanは若いふたりの後から写真を撮りながらくっついて歩いて最高に楽しかった！朝はホテルから待ち合わせのトラファルガー広場まで歩いて向かいます。ナショナルギャラリーの前で待ち合わせ。館内は綺羅星の…
ロンドン自然史博物館 Natural History Museum in London
大英博物館のあとは、自然史博物館へ向かいました。歩いて行ったんだっけ？（忘れ気味）立派な正面玄関は工事中でしたが、横の入り口から入ると、いきなり迫力な恐竜が迎えてくれました。エスカレーターに乗って、上の階へ。トンネルみたいなところを通って行く。もうこれだけで、すっかり嬉しくなってしまった！ 絶滅してしまったドードー鳥や、最初のイクチオザウルスの全身化石を発見した古生物学者メアリ・アニングの紹…
大英博物館で見たアジア Asie au British Museum
大英博物館はかなり駆け足でしたが、それでもアジアのセクションを見つけました。韓国や日本のものも多少見られましたが、中でも素晴らしかったのは中国からの陶磁器の名品が所狭しと詰め込まれた部屋Room95。Sir David Percivalという人のコレクションの展示室です。大英博物館のHPのChinese ceramicsのページSir David Percivalはインドで生まれた富豪。父は…
London Day2 : British Museum and Natural History Museum , 9.7 km ロンドン2日目は博物館めぐりの日。大英博物館と自然史博物館と両方をがんがん歩きました。楽しかったー！ 地下鉄で大英博物館へ向かいます。 館内はすごい人出。ロゼッタストーンやエジプトのもの、もちろんミイラなど。ミイラのまわりは小学生で大混雑していたので素通りして隣の…
2023.05.23. 5月22日に姪のA-chanがパリからダブリンへ到着しました。友だちのAyuちゃんがパリで働いているあいだに、いちど訪ねていっしょにパリ見物。そして二人そろってアイルランドへ、という大計画です。sachan&bjmもとても楽しみにしていたヴァカンスでした。 London Day1, DUB/LHR-Paddington Station, South Bank…
Fri 19 May 2023. Great walk on the side of Avonmore River. Bluebell flowers, sound of the river stream, chat and all the rest! So lucky to be here. 5月19日 金曜日のウオーキングはアヴォンモア川沿を10km。川の水音を聴いて終わりがかりのブルー…
10 mai 2023. Combien de fois j’ai déjà fêté mon anniversaire et j’ai quel âge cette fois-ci? Hahaha ça ne m’intéresse plus tellement et de toute manière, les nombres, c’est …
2023.05.09. マウント・アッシャーガーデンの川沿いに、藤の花が咲いているかな？と思って行ってみたら、思いがけなく「ハンカチの木」の花がいっぱい咲いているところが見られました。地面にもいっぱい落ちていたのです。ひらり と大きくて、ふわふわです。 いままで、あまり意識したことのなかった木でしたが、川の両側にあります。また季節ごとに逢いに行く木が増えました。 東京では小石川植物園にあるよ…
「卒業」旅行(2) Voyage des 4 ‘petites pandas’ (2)
(La suite de notre grand tour d’Irlande. ) Mes trois amies Bibi, Ikuyo et Mayumi sont donc venues découvrir mon pays adoptif à l’occasion de leur retraite. C’est une nouvelle étap…
「卒業」アイルランド旅行（1） Le voyage des ‘petites pandas'(1)
Such a super trip to the west of Ireland with my very old best friends from Japan. It s been 40 years + we were students together in Tokyo and so nice to catch up and enjoy this beautiful country t…
Wed 26 April 2023. Up Brockagh Mountain near Glendalough, 6.9 km, elevation gain 292 m. Sunshine, fresh air and nice company, followed by relaxing coffee time. Great to be part of all that. 2023年4月…
お祝いデイナー Fêté la fin du gros travail
21 april 2023. Super yummy Chinese dinner to celebrate the completion of my book. 2023.04.21. 著書が校了になったお祝い。美味しすぎて食べ過ぎてしまいました。J’ai enfin fini de contrôler tous les PDF de mon livre et ça y est…
マウントアッシャーガーデン Mount Usher Gardens
Sat 22 April 2023. Quick stroll in Mount Usher Gardens on way back from our fish shop. 1.9 km, 36minutes. 土曜日の午前、魚屋さんへ行った帰りに思いついてマウントアッシャーガーデンをひと回り。思っていた以上にいろいろな花が咲いてブルーベルにも逢えて嬉しい散歩でした。萌出る深緑が美しく雨あが…
Wed 19 April 2023, great walking morning uphill trough Ballinastoe Woods. Such a beautiful chatty company as always 4月19日(水)ちょっと肌寒い朝でしたがみんないっしょにぺちゃくちゃしながら、バリナストーの森を抜けるお気に入りのウオーキングコースを往復9.0km すっかり暖ま…
大月へ行ったとき、息子がいっしょうけんめいに三角をいっぱい作っていました。材料を切って組み立てて、色塗ったりして、それから三角と三角をつなぐときは、間に「ちょうつがい」をつけているのです。小さいのや大きいのや、いろいろ。完成したらどんなものになるのかなー？と思っていたら。En mars 2023, j’ai vu mon fils fabriquer plein de trian…
雪、晴れ、木蓮、アイルランドの桜 Neige, ensuite beau temps printanier
2023.04.12. 朝起きると一面の雪にびっくり。ぼたん雪がざんざん降っていました。でもあっというまに溶けて青空が広がりました。 Thu 13 April 2023 Beautiful blue sky and sunshine. A quick stroll in Kilmaccuragh. 1.9 km 前日の雪と冷たい雨が嘘のように晴れました。南のGoreyへ行った帰りに、久しぶり…
もういちど春 Le printemps à recommencer
home and starting #spring again 2023.04.4（火）の夜8時に家を出て、22：50発のJAL便で、ヘルシンキ経由ヘルシンキで乗り換えて 4月5日（水）の朝9時すぎにダブリンへ到着しました。bjmがいつものように冷蔵庫を空っぽにして待っていたので、空港からスーパーマーケット経由で、自宅へ到着したのが、午前11時ごろ つまり 日本時間の午後8時要するに（スーパ…
Super healthy Mayu s cooking #yummyfood #japan #familytime Mayuchanが新潟から持ち帰った蕗のとうを、ささっと天ぷらにしてくれました。ぜんまいの煮物。大月の庭の葱の味噌汁。春の香り、真由ちゃんの優しさ。 贅沢で幸せなおうちご飯パーティーです。 フランス語で「蕗のとう」って何て言うのかなと調べてみたら、蕗はpétasiteという植…
肥後細川庭園 Le Jardin de Higo Hosokawa
Sunday 2 April 2023. A quick stroll with junjun my sister around our church, after the Mass. Easter is just around the corner and cherry blossom season in Tokyo is coming to the end. My stay as wel…
神楽坂と丸の内 Kagurazaka et Marunouchi
31 mars 2023. Déjeuner à Kagurazaka avec Tomo chan, une petite promenade et ensuite je suis passée au magasin Mac à Marunouchi, juste en face de la gare de Tokyo. Waoooh quelle vue!! 2023.3.31. この日…
Fri 31 March 2023. From Takebashi to the Imperial Palace side, a very quick walk. 1.6 km 2023. 3月31日(金) 思い立って竹橋駅から皇居脇を少しだけ散歩。そういえばこの道をお花見散歩したのは息子といっしょだった、もう10年以上前のようです。花も終わりがかりで少し切ない気持ちで歩いていたら、お弁当を…
「ブログリーダー」を活用して、sachanさんをフォローしませんか？
新年あけましておめでとうございます！！ブログのなかは、亀のように遅い歩みで、まだ2023年のやっと6月に入ったところなのですが笑 旅や仕事やいろいろな出来事が満載の2023年だったので、これからまだ続けていこうと思っています。そんなわけで、とりあえず 新年のご挨拶をいったん載せますね。 アイルランドは、あいかわらず、まだクリスマスツリーが飾ったままの、いつものお正月を迎えました。クリスマスは…
31 Dec 2023. One another great Spink walk to conclude the year in beautiful healthy way. OMG that was windy cold! Thank you all my fit friends and families. Many happy returnes for the new year! 20…
3階の半分ほどは仏像彫刻と陶磁器のコレクションが占めています。あまりにもお宝がたくさんあって、目がまわりそうです。こういうときは、勝手ながら「目に飛び込んできたものだけに限って見る」作戦。 青磁 象嵌梅竹鶴文 梅瓶 12-13世紀 高句麗Maebyeong, Vase with Plum Blossoms, Bamboos and Cranes, Celadon with inlaid de…
Aaaaaggghhhh je suis encore en Corée au mois de novembre 2023 dans le blog, alors qu’on est déjà mi avril 2024 actuellement!! Mais je suis contente de reprendre le rythme. Soyez patients, mes…
La suite de la visite du Musée National de Séoul. 2階の展示。続いて伝統的な家の内部にあった調度品や家具などの工芸品。美しい螺鈿。衣類をしまっておく大きな箱や、化粧道具をしまう函。（よく韓国のドラマに出てくる！！いちばん上の蓋を開けると鏡になっているもの。本物が見られて良かった。。。） 内房（アンバン）家具（ソウル国立博物館の解説）朝鮮時代の…
Sun 12 nov 2023. Superb museum visit with hundreds of Korean national treasures. Breath taking beauty. 2023.11.12. 月の光のようにすべすべの白磁や高麗時代の仏様、みごとな螺鈿細工の道具の数々、屏風から浮き出して見える書物や鉢植えの花、細密に描かれた両班のお家の働く女たち。そしてた…
Sun 12 nov 2023. Le dernier jour à Séoul. Mes deux amies sont reparties la veille au soir et c’est désormais un groupe réduit de Raki san, Junjun, A-chan et moi. Nous avons assisté à la messe…
2023.11.11. ソウルは美味しいものがいっぱい!!なかでも大感激だったのがこの鴨の料理。（鴨はオリコギというそうです）茹でた(たぶん軽く燻製されてある)鴨が山ほど、韮とエゴマの葉っぱといっしょに煮立っているスープの上に載せられて出てくる。キムチや酢漬けの大根の薄切りやエイのコリコリした漬物など、さまざまな付け合わせと、芥子醤油も。葉っぱに巻いて食べる鴨はさっぱりして超美味。ビールも焼…
2023.11.11. この日は午後の便でMizugucchiとNyanNyanが日本へ一足先に戻るので、朝早く起きて皆いっしょにソウル郊外にある 津寛寺（Jingwansa ジンカンサ）まで行きました。 はじめは都心からバスでずっと行く予定だったのですが、地下鉄とバスを使うことになりました。「郊外のお寺に行ってみたい」という希望を出したので、Sくんはあらかじめ下見までしておいてくれたのです…
2023.11.10. 長い一日の締めくくりは、早めの夕飯に絶品の参鶏湯。＠土俗村(トソクチョン） 参鶏湯 Tosokchon Samgyetang 人気店なので、早めの午後4時すぎには入店。食べ終わって出てきたのは午後5時半でした。 Sくん いろいろソウルで参鶏湯を試したそうですが、ここがいちばん美味しいと思う！とのことでした。昌徳宮の帰りに、安国Angukの駅でガイドさんに降ろしてもらい…
10 novembre 2023. Le Jardin Secret du Palais Impérial de Changdeokung est un espace magnifique avec les arbres séculaires, les grands étangs et les pavillons traditionnels. Nous avons parcouru la g…
池の横を一段上がったところに立派な門があり、ここからはお屋敷です。男の人の通る門と、使用人や女の人たちが通る門に分かれていたそうです。屋敷の内部でも塀で区切られています。 伝統的な建物と立派な木々が美しい。 母家の横にあるのは、本をしまっておいた建物。季節によって光の入り具合を調節できるようになっています。 （つづく）…
Fri 10 Nov 2023. Magnificent autumnal colours and beautiful traditional architecture in Secret Garden of royal palace in Seoul. Divine beauty. 2023.11.10. 今回の目玉は 昌徳宮(チャンドックン)の庭園「秘苑」です。宮殿自体はいつ行っても見学…
2023.11.10. 昌徳宮の見学は2度目です。（前回は2019年↓ ページのいちばん下にリンクをつけました。そのときも感動して、たくさん写真を撮って、いろいろ調べていたのです。） 今回はガイドさんに付き添ってもらい、庭園のほうにも入れるようなツアー（Veltraから！）をたのんでおきました。LotteHotelの集合場所へ行き、他の日本人観光客の方二人といっしょにボックスカーで連れて行っ…
2023.11.10. ロッテホテルの横の通路に作られている「スターアヴェニュー」は2019年にソウルへ来たときに友だちに教えてもらった「名所」です。今回は初めて、ちょっと「半信半疑」な顔の3人をsachanが案内。 今回は、こんな人たちに逢えました！sachan幸せです。前回とはやっぱり顔ぶれが変わっているのです。 そんなわけで。。。 ここから急いで、ツアーの待ち合わせ場所へ向かいました。…
10 nov 2023. Le 2ème jour à Séoul. Mes 2 amies avaient des rendez-vous dans l’après-midi avec leur amie japonaise locale et nous quatre (junjun, A-chan, Rakko san et moi même) on a pris un to…
2023. 11.08. 初日は地下鉄がストライキでしたが途中の駅でソウル在住のSくんと待ち合わせ。そして、根性で この図書館を見に行きました。ショッピングモールからつながっていて、歩く途中もお店がいっぱい。わくわくしながら、図書館へ。 天井まで本がいっぱいな、美しい空間。ハングルは読めませんが、次に行ったら、まったり数時間座っていたいと思うような、そんな場所でした。 Sくんについて歩いて…
2023. 11.08. – ソウルへ！！なんとbjmが一足先にアイルランドへ帰って行った翌日から、ソウルへ遊びに行ったのです。ふふふ。今回は2回目です。前回と同じく、韓国通のMizugucchiに連れて行ってもらうことになりました。ありがたやー！前回は2019年10月。北村で韓服体験から始まったのでした。 今回はjunjunとa-chanそれにRakkoさんもいっしょです。 羽…
2023.11. 07. / 08Ko s Birthday Party with his dad, with the special decoration, plenty flags and camp fire, mom’s cooking … パパが一生懸命デコレーション準備してくれたおうちでいっぱい遊んで、焚き火してママの美味しいご飯をお外で食べて、素敵な誕生日だね、こうちゃんおめでと…
Le 4 et le 5 novembre 2023. Le week-end passé auprès des bonnes soeurs auxiliatrices, qui m’ont de nouveau mobilisée comme interprète japonais / français. Cette fois-ci j’ai retrouvé 3 …
Wed 26 April 2023. Up Brockagh Mountain near Glendalough, 6.9 km, elevation gain 292 m. Sunshine, fresh air and nice company, followed by relaxing coffee time. Great to be part of all that. 2023年4月…
21 april 2023. Super yummy Chinese dinner to celebrate the completion of my book. 2023.04.21. 著書が校了になったお祝い。美味しすぎて食べ過ぎてしまいました。J’ai enfin fini de contrôler tous les PDF de mon livre et ça y est…
Sat 22 April 2023. Quick stroll in Mount Usher Gardens on way back from our fish shop. 1.9 km, 36minutes. 土曜日の午前、魚屋さんへ行った帰りに思いついてマウントアッシャーガーデンをひと回り。思っていた以上にいろいろな花が咲いてブルーベルにも逢えて嬉しい散歩でした。萌出る深緑が美しく雨あが…
Wed 19 April 2023, great walking morning uphill trough Ballinastoe Woods. Such a beautiful chatty company as always 4月19日(水)ちょっと肌寒い朝でしたがみんないっしょにぺちゃくちゃしながら、バリナストーの森を抜けるお気に入りのウオーキングコースを往復9.0km すっかり暖ま…
大月へ行ったとき、息子がいっしょうけんめいに三角をいっぱい作っていました。材料を切って組み立てて、色塗ったりして、それから三角と三角をつなぐときは、間に「ちょうつがい」をつけているのです。小さいのや大きいのや、いろいろ。完成したらどんなものになるのかなー？と思っていたら。En mars 2023, j’ai vu mon fils fabriquer plein de trian…
2023.04.12. 朝起きると一面の雪にびっくり。ぼたん雪がざんざん降っていました。でもあっというまに溶けて青空が広がりました。 Thu 13 April 2023 Beautiful blue sky and sunshine. A quick stroll in Kilmaccuragh. 1.9 km 前日の雪と冷たい雨が嘘のように晴れました。南のGoreyへ行った帰りに、久しぶり…
home and starting #spring again 2023.04.4（火）の夜8時に家を出て、22：50発のJAL便で、ヘルシンキ経由ヘルシンキで乗り換えて 4月5日（水）の朝9時すぎにダブリンへ到着しました。bjmがいつものように冷蔵庫を空っぽにして待っていたので、空港からスーパーマーケット経由で、自宅へ到着したのが、午前11時ごろ つまり 日本時間の午後8時要するに（スーパ…
Super healthy Mayu s cooking #yummyfood #japan #familytime Mayuchanが新潟から持ち帰った蕗のとうを、ささっと天ぷらにしてくれました。ぜんまいの煮物。大月の庭の葱の味噌汁。春の香り、真由ちゃんの優しさ。 贅沢で幸せなおうちご飯パーティーです。 フランス語で「蕗のとう」って何て言うのかなと調べてみたら、蕗はpétasiteという植…
Sunday 2 April 2023. A quick stroll with junjun my sister around our church, after the Mass. Easter is just around the corner and cherry blossom season in Tokyo is coming to the end. My stay as wel…
31 mars 2023. Déjeuner à Kagurazaka avec Tomo chan, une petite promenade et ensuite je suis passée au magasin Mac à Marunouchi, juste en face de la gare de Tokyo. Waoooh quelle vue!! 2023.3.31. この日…
Fri 31 March 2023. From Takebashi to the Imperial Palace side, a very quick walk. 1.6 km 2023. 3月31日(金) 思い立って竹橋駅から皇居脇を少しだけ散歩。そういえばこの道をお花見散歩したのは息子といっしょだった、もう10年以上前のようです。花も終わりがかりで少し切ない気持ちで歩いていたら、お弁当を…
2023.03.28. 四ツ谷の桜もちょっとだけ見られました。Lovely shape, looks so fragile but comes back every year. For Japanese people Cherry blossom season is super important. ふっくら華やか、でも儚い花。やはり四ツ谷の土手で桜花を見るのは格別ですね。…
28 mars 2023. Une super soirée avec mes très anciens amis à la maison, y compris une amie française en visite au Japon. Bien discuté, bien bu, très bien mangé!! 2023. 03.28. ランチに新宿へ出かけ、帰りに四ツ谷に寄って、夕…
Sat 25 March 2023. Lovely family time and thinking of our dad who passed 3 years ago in beautiful spring time. Thanks a million, as usual, to Junjun my super sister. 3/25(土)父の3年目の命日が近づいて今日は家族皆んなで美味…
Tokyo. J’ai le regard d’une touriste dans ma ville natale. 東京の街を歩くのは、アイルランドの山を歩くのとはまた違った楽しさだなあと感じます。でも視線が観光客。東京で生まれ育ったのにね？ おしゃれなカフェで、すっかり素敵な大人になった元の学生さんたちとお茶を。 Super yummy sweets and te…
Fri 24 March 2023 From Kamijuku, Itabashi to Ooji and Asukayama Park. 9.0km 桜の花の季節に東京へ来たらやっぱりお花見しなければ。 3月24日（金） 石神井川沿いを板橋上宿から王子まで、旧友の恵子さんに道案内してもらってウオーキング。飛鳥山もひとまわりして9km。いろいろ美味しいものも味わって、お花見を満喫しました。…
Wed 22 March 2023. I walked only 3.1 km and wondered if I could reach the small mountain top near my son’s house but it was sooo very steep that I came back down! 2023.03.22. 山梨県大月。息子の家の裏に見える山は岩殿山と…
21-22 mars 2023. Masanori a créé un coin barbecue, super sympa, dans la partie de la maison qui était une ancienne cuisine. Il y a maintenant une cuisine ‘moderne’ bien sûr, mais quR…
Tue 21 March 2023. Around my son s house, spring flowers and singing birds welcomed me. Discovered a tiny temple that people of the area guarded for several centuries. 家の周りは桜もほころんでお彼岸の3/21は薄曇りだけれど暖…
Here we are!!! Drove up from Tokyo to Otsuki, Yamanashi. Great to see my son in action at his workshop house. Beautiful spring blossom trees all around. Mon 20 March 2023. Now I will relax a bit th…
