昨日10月16日は「辞書の日」だったらしい・・・
10月16日はアメリカで、「学問・教育の父」とされるノア・ウェブスター（1758～1843）の生誕記念日で、特に辞書編集者として評価されているため、「辞書の日」となっているとのこと。なお、ウェブスターはアメリカ合衆国成立当初、国内の英語表記スペルが混乱していることを問題視し、「辞書」を編集したとのこと。ということで、「辞書」についての雑感を申し上げたい。仏教を学ぶ時、「仏教辞典」などを用いるわけだが、かつて中国でインドから来る仏典の翻訳を行った際、実質的に「辞書」を構築した事例が結構存在する。9世紀前半に成立した『一切経音義』とか、12世紀に成立した『翻訳名義集』などがある。これらは、サンスクリット語から漢語に翻訳する際に、字義を記したものである。後は、5世紀初めに鳩摩羅什三蔵によって訳出された『大智度論...昨日10月16日は「辞書の日」だったらしい・・・
2024/10/17 09:01
