［大切なお知らせ］和訳記事について。

追記（2024.01.02） 和訳と英訳の記事の引っ越し先が決まりました！ これからはこちらで記事を更新してきます。 今後とも「もぐらの和訳書庫」をよろしくお願いいたします。 いつも和訳記事をご愛顧いただきありがとうございます。 読者の皆様にお知らせがあります。 諸事情によ...

もぐら珈琲録 #31（エチオピア/ルワンダ/コスタリカ）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2024年3月＞ 🇪🇹 エチオピア イルガチェフェ G1 ディンキネシュ・ヒルバイェ 地域：ゲデオ（Zone）ゲデブ（Woreda） 生産者：ディンキネシュ・ヒルバイェさんの農園 精製方法：Natural 品種：H...

もぐら珈琲録 #30（ペルー/ウガンダ/ドミニカ/インドネシア/タンザニア）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2024年2月～3月＞ 🇵🇪 ペルー トゥンキ イナンバリ農協 地域：プーノ県サンディア アルト・イナンバリ 生産者：小農家（イナンバリ農協に所属する） 精製方法：Fully Washed 品種： Caturra, ...

もぐら珈琲録 #29（グアテマラ/コスタリカ/エチオピア/ホンジュラス/ルワンダ）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2024年1月～2月＞ 🇬🇹 グアテマラ エルインヘルト農園 マグノリア区画 ナチュラル 地域：ウエウエテナンゴ地区 ラ・リベルタ 生産者：エル・インヘルト農園（マグノリア区画） 精製方法：Natural 品種： ...

もぐら珈琲録 #28（イエメン/ブラジル/インド/インドネシア）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2024年1月＞ 🇾🇪 イエメン "プレミアムグレード" 地域：（詳細不明） 生産者：小農家（AL-Ezz社と契約した） 精製方法：Natural 品種：詳細不明（Typica系, Sc14up） Roast：Fu...

もぐら珈琲録 #27（タンザニア/エチオピア/ケニア）

#1で経緯や基本的な方針について書いています。 ＜2023年12月～2024年1月＞ 🇹🇿 タンザニア ブラックバーン農園 ニアサ 地域：アルーシャ州カラツ県オルディアニ地区 生産者：ブラックバーン農園 精製方法：Fully Washed 品種：Nyasa（Bou...

もぐら珈琲録 #26（エチオピア/ボリビア/イエメン/メキシコ/インドネシア）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2023年12月＞ 🇪🇹 エチオピア ジンマ ゲラ農園 地域：ジンマ（Zone）ゲラ（Woreda） 生産者：ゲラ農園（約500世帯の小農家） 精製方法：Fully Washed 品種：Heirloom Roast...

もぐら珈琲録 #25（エチオピア/イエメン/メキシコ/ケニア）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2023年11月～12月＞ 🇪🇹 エチオピア チェルベサ 有機 ナチュラル 地域：ゲデオ（Zone）ゲデブ（Woreda）ウォルカ（Kebele）チェルベサ村 生産者：小農家 精製方法：Natural 品種：Hei...

もぐら珈琲録 #24（中国/ペルー/エチオピア）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2023年11月＞ 🇨🇳 中国 天空農園 プーアル ナチュラル ダブルファーメンテーション 地域：雲南省 保山市 潞江垻 (ルジャンバ) 生産者：天空農園 精製方法：Natural（Double Anaerobic...

もぐら珈琲録 #23（ホンジュラス/ベトナム/ウガンダ/インドネシア/エチオピア）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2023年10月～11月＞ 🇭🇳 ホンジュラス エル・ロブラル農園 ナチュラル 地域：コマヤグア県サンセバスチャン, ラ・ペニータ 生産者：エル・ロブラル農園 精製方法：Natural 品種：Catuai Roas...

もぐら珈琲録 #22（グアテマラ/エチオピア）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2023年10月＞ 🇬🇹 グアテマラ リンダビスタ農園 イエローナンセ ブラックハニー 地域：サンタロッサ県アヤルサ地区 生産者：リンダビスタ農園（Pablo Arturo Chuy Flores氏） 精製方法：S...

もぐら珈琲録 #21（ミャンマー/ブラジル/タンザニア/タイ/エチオピア）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2023年9月～10月＞ 🇲🇲 ミャンマー ジーニアス シャン ステート 地域：シャン州ユアンガン 生産者：小農家 精製方法：Fully Washed（Anaerobic Fermentation） 品種：Catu...

【索引】Fear, and Loathing in Las Vegas 全曲歌詞和訳

実は最初の方（2016～2017年くらい）は思いついた順に、気分で選曲して和訳していたので記事の時期がバラバラです。一応、アルバム名のタグで逆引きできるようにはしていましたが、イマイチ勝手が悪いので【索引】記事を書いておきます。 作成：2022.09.24 最終更新：（投稿...

amazasashi "Shounen Shoujo(Boys and Girls)" English Lyrics

Definitely she'd no longer come back Through the hustle and bustle of the night city, Red, yellow, or pale lights could be seen Glitterin...

ONE OK ROCK "Koubou (The Beam of Light)" English Lyrics

I keep goin' on and on Have no choice but to do Looking back, There seems to be no goin' back Tryin' to find some reasons why I go back B...

もぐら珈琲録 #20（エチオピア/ケニア/エルサルバドル/ルワンダ）

#1 で基本的な方針や経緯について書いています。 🇪🇹 エチオピア "モカ・シェカ" 地域：シェカ（Zone）マシャ（Woreda） 生産者：カヨカミノ農園（MOPLACO社） 精製方法：Natural 品種：Heirloom（原生種） Roast：Full Ci...

Fear, and Loathing in Las Vegas 全曲 曲名 カタカナ読み

聞いたことのある俗称もつけました。ないものはそのままです。 A--------------------------------------- Abyss "アビス" Acceleration "アクセラレイション"（俗称：アクセラ） Accept Each Other's ...

Fear, and Loathing in Las Vegas 全曲 曲名（タイトル）和訳

前に書いたアルバム収録順のものは分かりにくいので、索引形式でやり直してみました。 A--------------------------------------- Abyss "海底" Acceleration "加速" Accept Each Other's Sense ...

ONE OK ROCK "Prove (International Version)" 歌詞和訳

One step at a time 1歩ずつ1歩ずつ 慎重に No matter how long it takes どれだけ時間がかかったとしても I will make the climb 僕はそう登っていくさ Learn from the mistakes I've...

もぐら珈琲録 #19（エチオピア/イエメン/ブラジル）

#1 で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2023年8月～9月＞ 🇪🇹 エチオピア シダモ G2 地域：シダモ（Zone） 生産者：小農家 精製方法：Fully Washed 品種： Heirloom Roast：Full City（中深煎り） Roas...

もぐら珈琲録 #18（エチオピア/タイ/パナマ/イエメン/マラウィ）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2023年8月＞ 🇪🇹 エチオピア カッファ G1 デバクル農園 ナチュラル 地域：ジンマ（Zone）リム・コサ（Woreda）イェチェ エルフェタ（Kebele） 生産者：デバクル農園 精製方法：Natural ...

もぐら珈琲録 #17（エチオピア/コロンビア/ウガンダ/エルサルバドル）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2023年7月～8月＞ 🇪🇹 エチオピア "モカ・ベンサ" 地域：シダモ（Zone）ベンサ（Woreda） 生産者：小農家 精製方法：Fully Washed 品種：Heirloom Roast：City（中深煎り...

HEY-SMITH "True Yourself" 歌詞和訳

Passing over with doing nothing can make 何もせず日々を過ごしているだけじゃ nobody recognise Ain't you got that? 誰もお前を評価してくれない、わかるか？ Don't act like you're...

HEY-SMITH "Be The One" 歌詞和訳

(Save the day) (勝ち取れ) This isn't me now こんなものは俺じゃない (Take away) (ならば取っ払え) Gotta try to do it right 正々堂々、立ち向かわなければならない See a savior coming...

amazarashi "Anta e (To You)"

Wipe the fuck your tears away right now And laugh the fuck our past away Have nowhere to go nor to go back So I created where I belong Th...

もぐら珈琲録 #16（エチオピア/イエメン/エルサルバドル/インドネシア）

#1で基本的な方針や経緯について書いています。 ＜2023年6月～7月＞ 🇪🇹 エチオピア ゲデブ チェルベサ ナチュラル 地域：ゲデオゾーン ゲデブ ウォルカ チェルベサ村 生産者：小農家 精製方法：Natural 品種：Heirloom Roast：City（...

ONE OK ROCK "Prove" 歌詞和訳

One step at a time 1歩ずつ1歩ずつ 慎重に
 No matter how long it takes どれだけ時間がかかったとしても I will make the climb 僕はそう登っていくさ
 Learn from the mistakes I'...

もぐら珈琲録 #15（エチオピア/コロンビア/イエメン/ケニア）

#1 で基本的な方針や経緯について書いてます。 ＜2023年5月～6月＞ 🇪🇹 エチオピア イルガチェフェ G1 ゲタチャウ・ハフーサ農園 ナチュラル 地域：ゲデオゾーン イルガチェフェ ハフーサ地区 生産者：ゲタチャウ・ハフーサ農園 精製方法：Natural 品...

amazarashi "Sakura（Cherry Blossoms）" English Lyrics

That time, on the rooftop of the building We did nothing but gaze at the sky Carrying tiny little dreams, and probably Along with tiny li...

もぐら珈琲録 #14（エチオピア/イエメン/インドネシア/ブラジル）

#1 で基本的な方針や経緯について書いてます。 ＜2023年4月～5月＞ 🇪🇹 エチオピア ゲデブ ウォルカ・サカロ サカロ ナチュラル 地域：ゲデオゾーン ゲデブ ウォルカ・サカロ 生産者：小農家 精製方法：Natural 品種：Heirloom（在来品種） R...

もぐら珈琲録 #13（エチオピア/ブラジル/コスタリカ/インドネシア）

#1 で基本的な方針や経緯について書いてます。 ＜2023年3月〜4月＞ 🇪🇹 エチオピア グジ G1 ウラガ レッドハニー 地域：グジゾーン ウラガ, ウェストグジゾーン ソロモ 生産者：小農家 精製方法：Pulped Natural（Honey：Red）(ゼレ...

UVERworld "THE OVER" English Lyrics

Even when it is the last time Even if it means lying to me You dare to try to be alone I know so much about myself That I get fed up with...

もぐら珈琲録 #12（ルワンダ/エチオピア/パナマ）

#1 で基本的な方針や経緯について書いてます。 ＜2023年3月〜2023年4月＞ 🇷🇼 ルワンダ "スカイヒル" コプロカCWS 地域：ニャマシャケ地区 生産者：小農家（コプロカCWS付近1000世帯） 精製方法：Fully Washed 品種：Bourbon ...

amazarashi "Hatsu-yuki（First Snowfall）" English Lyrics

In front of Aomori station Snow falls from the sky A little girl's breath can be seen Other day's promise I couldn't fulfill Faded away t...

もぐら珈琲録 #11（中国/ペルー/コスタリカ/タイ/東ティモール）

#1 で基本事項や経緯について書いています。 ＜2023年2月～2023年3月＞ 🇨🇳 中国 天空農園 Double Fermentation Natural 地域：雲南省 保山市 潞江垻 生産者：天空農園 精製方法：Natural（Double Fermenta...

amazarashi "Katsute Yakeochita Machi（A City Once Burnt Down）"

Sunset is so ordinary that It comes everywhere in the whole world But the reason why it is no longer so, is I came to find out the fact t...

もぐら珈琲録 #10（エルサルバドル/ルワンダ/ホンジュラス/イエメン/エチオピア）

#1 で基本事項や経緯について書いています。 ＜2023年2月～2023年3月＞ 🇸🇻 エルサルバドル シャングリラ農園 ブルボン 地域：アウアチャパン県アパネカ 生産者：シャングリラ農園 精製方法：Fully Washed 品種：Bourbon Roast：Fr...

もぐら珈琲録 #9（ミャンマー/インドネシア/ウガンダ/ルワンダ/エチオピア）

#1 で基本事項や経緯について書いています。 ＜2023年1月～2023年2月＞ 🇲🇲 ミャンマー チャオクレ村 マイクロミル G1 地域：シャン州ユアンガン地区チャオクレ村 生産者：小農家（マイクロミル） 精製方法：Fully Washed 品種：Caturra...

もぐら珈琲録 #8（エルサルバドル/イエメン/グアテマラ/ウガンダ）

#1 で基本事項や経緯について書いています。 ＜2022年12月～2023年1月＞ 🇸🇻 エルサルバドル ラス・ヌベス農園 SHG ブルボン 地域：エルバルサモ地区サンサルバドル火山周辺 生産者：ラス・ヌベス農園 精製方法：Fully Washed 品種：Bour...

もぐら珈琲録 #7（インドネシア/エチオピア/ブラジル/イエメン）

#1 で基本事項や経緯について書いています。 ＜2022年10月〜2022年11月＞ 🇮🇩 インドネシア "マンデリン ミトラ" G1 地域：スマトラ島 リントンニフタ, パランギナン地区 生産者：小農家 精製方法：Fully Washed（Sumatran Pr...

もぐら珈琲録 #6（ニカラグア/コスタリカ/パナマ/イエメン）

#1 で基本事項や経緯について書いています。 ＜2022年10月～2022年11月＞ 🇳🇮 ニカラグア ペラルタ農園（El Bosque）ジャヴァ 地域：ヌエバ・セゴビア県バユンクン地区 生産者：ペラルタ農園 El Bosque区画 精製方法：Fully Wash...

もぐら珈琲録 #5（グアテマラ/ニカラグア/インド/ブラジル）

#1 で基本事項や経緯について書いています。 ＜2022年10月～2022年11月＞ 🇬🇹 グアテマラ アルト・デ・メディナ農園 ナチュラル "レディ・バッカス" 地域：アンティグア地区 生産者：アルト・デ・メディナ農園 精製方法：Natural 品種：Bourb...

もぐら珈琲録 #4（タイ/ブルンジ/エルサルバドル/イエメン）

#1で基本事項や経緯について書いています。 ＜2022年9月～2022年10月＞ 🇹🇭 タイ チェンライ ドイパンコン ケニアプロセス 地域：チェンライ地区 生産者：小農家（ドイパンコンに所属） 精製方法：Fully Washed 品種：Typica Cat...

もぐら珈琲録 #3（ケニア/東ティモール/インド/グアテマラ）

#1で基本事項や経緯について書いています。 ＜2022年8月～2022年9月＞ 🇰🇪 ケニア キマンディ AA 地域：キリニャガ地区 生産者：小農家（カバレ組合に所属する） 精製方法：Fully Washed［@キマンディファクトリー］ Roast：French（...

もぐら珈琲録 #2（インドネシア/コスタリカ/マラウィ/ブルンジ/ニカラグア）

#1で基本事項や経緯について書いています。 ＜2022年8月～2022年9月＞ 🇮🇩 インドネシア マンデリン スマトラタイガー S18 GP 地域：スマトラ島 リントン, シボロンボロン, ドロックサングール地区 生産：小農家 精製方法：Fully Washed...

もぐら珈琲録 #1（パプアニューギニア/ブラジル/中国/エチオピア/メキシコ）

趣味の珈琲についての個人的な記録を共有することにしました。 美味しいお店や珈琲豆の情報があるかもです。 もともと味を言語で表現する練習のために始めたものなので、間違っている部分や拙い部分もあるかと思いますが、暖かく見守ってくださると幸いです。 中深煎り～深煎り（City～F...

Sayuri "ODD EYE" English Lyrics

An odd egg was laid "If this were to never change till I die" "I would rather dissapear" "I wish I could run away from myself" "I wish I ...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Dive in Your Faith" English Lyrics

BLACK = So, RED = Minami, DEEP BLUE=Taiki, DEEP PURPLE=Minami & Taiki, ORANGE=Minami & Taiki & Tetsuya [    ] = Japanese part in Original...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Dive in Your Faith" 歌詞和訳

黒文字はSoさんパート（Clean Vo.）、赤文字はMinamiさんパート（Scream Vo.）、青文字はTaikiさんパート、紫文字はMinamiさん&Taikiさんパート、オレンジ文字はMinamiさん&Taikiさん&Tetsuyaさんパートです。 探し続けて掴む...

amazarashi "Toyama Danchi no Rainbow (A Rainbow over Toyama Danchi) " English Lyrics

A rainbow over Toyama Danchi It was very soon after moving out to there And so a hot day for Aomori on August As to come every only once ...

ずっと真夜中でいいのに。"綺羅キラー（Kira Killer）" 歌詞和訳

黒はACAねんさん、ピンクはCalliopeさん、オレンジは2人のパート（のつもり）です。絶対にあってない。ライブで演奏あるのかな...?? 日本語でも英語でも in Chaos。 周りに合わせる言語も知らねえ 守備力は弱いけど勘は鋭 一旦進められたら止まれ いったん木綿み...

ONE OK ROCK "Vandalize (International Version)" 歌詞和訳

日本語詩の方の解釈に役立つかもしれません。 Sound the alarm 君は僕を急かして Shatter me like glass グラスのように僕を砕く Covered in scars 君は傷だらけで But roses are coming through th...

ONE OK ROCK ”Outta Sight” 歌詞和訳

Take me home 連れ帰って欲しい Don't know where to go どこに行けばいい Don't know how to feel  どう感じたらいい when I'm all alone この完全な孤独の中 I'm invisible,  僕は見えて...

ONE OK ROCK "Vandalize" 歌詞和訳

Sound the alarm 君は僕を急かして Shatter me like glass グラスのように僕を砕く Covered in scars 君は傷だらけで But roses are coming through the cracks その傷の奥には薔薇色が見え...

あまざらし "冬のせい" 歌詞

2008年頃に「冬のせい/よだかの星」として自主制作のCD-Rを配布していたようです。 「例年よりも厳しい冬になるでしょう」 車窓から景色を見てるふり イヤフォンに流れるFMは 近づく故郷の天気予報 破れる夢なら見なきゃ良かった 離れる人なら愛さなきゃよかった 本音ではな...

amazarashi "Idiotic Nimrod" English Lyrics

Idiotic Nimrod At the base of a street tree dying in winter He found a coin but soon realized It was just a cap of a bottle His fingerles...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Cocoon for the Golden Future" メッセージ和訳&曲名和訳

【恒例の作品に添えられているメッセージの和訳】 ＜原文＞ First of all, we would like to appreciate you all for getting the new full album of Fear, and Loathing in La...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Luck Will Be There" English Lyrics

Never change the fact "The Sun Also Rises" BLACK=So, BROWN=So (Scream), RED=Minami, DEEP BLUE=Taiki, SKY BLUE=So & Tetsuya, DEEP GREEN=So...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Trap by the Nervous" English Lyrics

Just so emotional. BLACK=So, RED=Minami, DEEP BLUE=Taiki, SKY BLUE=So & Tetsuya While attached to what not actually matters The world is ...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Luck Will Be There" 歌詞和訳

無音の咆哮、ライブやばそう。 黒文字はSoさんパート（Clean Vo.）、赤文字はMinamiさんパート（Scream Vo.）、茶色文字はSoさんパート（Scream Vo.）、青文字はTaikiさんパート、薄青文字はSoさん&Tetsuyaさんパート、緑文字はSoさん...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Gas Will Blow You Away as Only Brakes is Boring" 歌詞和訳

???????????????? 黒文字はSoさんパート（Clean Vo.）、赤文字はMinamiさんパート（Scream Vo.）、茶色文字はSoさんパート（Scream Vo.）、青文字はTaikiさんパート、紫文字はMinamiさん&Taikiさんパートです。 Ke...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Trap by the Nervous" 歌詞和訳

The Demon Called Carelessではなかった。 黒文字はSoさんパート（Clean Vo.）、赤文字はMinamiさんパート（Scream Vo.）、青文字はTaikiさんパート、薄青文字はSoさん＆Tetsuyaさんパート。 要らないもの 気を取られるう...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Ain't That So Awesome" 歌詞和訳

なーにこれー？ 黒文字はSoさんパート（Clean Vo.）、赤文字はMinamiさんパート（Scream Vo.）、水色文字はMinamiさんパート（Rap）、青文字はTaikiさんパート（Rap & Scream Vo.）、ピンク文字はTetsuyaさんパート（Rap）...

Fear, and Loathing in Las Vegas "One Shot, One Mind" 歌詞和訳

やっとですよ。 黒文字はSoさんパート（Cleam Vo.）、赤文字はMinamiさんパート（Scream Vo.）です。 Let's step forward さあ行くぞ to the committed stage 情熱を注いできたあの場所へ Sweat and che...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Evolve Forward in Hazard" 歌詞和訳

やっとですよ。 黒文字はSoさんパート（Cleam Vo.）、赤文字はMinamiさんパート（Scream Vo.）、水色文字はMinamiさんパート（Clean Vo.）、ピンク文字はTetsuyaさんパート（Cho.）、青文字はTaikiさんパート（Scream Vo....

Fear, and Loathing in Las Vegas "Shape of Trust" 歌詞和訳

やっとですよ。 黒文字はSoさんパート（Cleam Vo.）、赤文字はMinamiさんパート（Scream Vo.）、水色文字はMinamiさんパート（Clean Vo.）、オレンジ文字はTaikiさん&Soさんパート（Scream Vo.）です。 What did you...

amazarashi "Lost Boys" English Lyrics

Riding on the train Saying some worn-out "Morning" This our small talk is also just like this local train Other than it has no driver in ...

amazarashi "Hidane (Trigger to Burn) " English Lyrics

The trigger is the curse I put on myself that day. Your back is diaphanous, unreal teleplasm What was it that used to drive this living d...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Get Back the Hope" 歌詞和訳

ゲバホ。 黒文字がSoさんパート（Clean Vo.）、赤文字がMinamiさんパート（Scream Vo.）、青文字がTaikiさんパート（Scream Vo.）、緑文字がSoさん&Minamiさんパートです。 I'm honestly fed up ぶっちゃけもう沢山だ...

amazarashi "Kono machi de ikite iru（Living in this city）" English Lyrics

Gazing up at the sky like an empty I come to feel everything doesn't matter, So does even this my little worry The sky above this city Wh...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Let Me Hear" English Lyrics

You guys do not notice that  we are gifted just by being humans  We are absolute predators  We do not even have any enemies Maybe there a...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Ignite Your Frail Mind" English Lyrics

Looking through the sky (out the) window [through the sky] Watching the flying birds, I felt jealous   when I saw (the) wet bird on (a) r...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Stay as Who You Are" English Lyrics

It's cold It's cold I'm shivering like I am on ice No matter how much I think, I can't find a way  But just can't take this fate in Not e...

Fear, and Loathing in Las Vegas "In the End, the Choice is All Yours" English Lyrics

What is it that really matters the most Family, love relationships, and friendship? What's the dream you've carried  since you were litle...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Chase the Light!" English Lyrics

Chase the light! Though I reached out my hand Yet I have not gained it 'til now The more many nights passed away The more fed up I got wi...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Tear Down" 歌詞和訳

えぐい。 黒文字はSoさんパート（Clean vo.）、赤文字はMinamiさんパート（Scream vo.）、青文字はTaikiさんパート（Scream vo.）、緑文字はSoさん&Minamiさんパート、薄青文字はSoさん&Tetsuyaさんパートです。 Bored f...

ONE OK ROCK "Save Yourself" 歌詞和訳

ちょっと好きなワンオクに戻ってきていい感じです。 Save yourself 自分を守れ Love is pain, I know too well 愛=痛みっていうのはよく知ってるさ You've never felt こんなに強い波を Waves this strong...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Repaint" 歌詞和訳

黒字はSoパート（クリーンヴォーカル）、赤字はMinamiパート（スクリームヴォーカル）、水色文字はMinamiパート（クリーンヴォーカル）、黄緑文字はTetsuyaパート、青字はTaikiパートです。 A lots of people 沢山の人 A number of w...

MY FIRST STORY "ROOM" 歌詞和訳

マイファスにわかなりに好きな曲和訳してます。 この曲は全然ライブでやってくれないんですね、、、（?） I don't remember all 全部思い出せない What I'm for this place 何でここにいるのか There is nothing left ...

RAISE A SUILEN×Fear, and Loathing in Las Vegas "Repaint" 歌詞和訳

展開が分からな過ぎて無限ループ∞ 黒がRaychellさん（LAYER）パート、赤が紡木さん（CHU2）パート、青が倉知さん（PAREO）パート、オレンジが全員パートです。（間違っていたらRAS勢の人教えてください...!） A lots of people 沢山の人々 A...

Fear, and Loathing in Las Vegas "Flutter of Cherry Blossom"

（間違って消してしまっていたのを再投稿します...） （折角なので通しでやり直しました） 黒文字はSoさんパート、赤文字はMinamiさんパート、緑文字はSo&Minamiさんパートです。 The old way I saw in my dream  昔のことを夢に見る T...

amazarashi "Life is Beautiful" English Lyrics

"What the hell is going on?" "What has taken me here?" From time to time Coming back to my sense I wonder Bending my neck As I recall I w...

ONE OK ROCK "Liar" 歌詞和訳

What do you want from me? 君は僕にどうして欲しいの？ Just let me breathe a little 少し落ち着かせてほしい What do you want to see? 君は何を見たいの？ 目に見えるモノ? What do you ...

amazarashi "Masshiro na sekai(A world of white)" English Lyrics

When I woke up, it was heavy snow Rubbing misty window glass, I was staring at the scenery for a long while My world is cold cause you ar...

MY FIRST STORY "The Story is My Life" 歌詞和訳

I needed realize!  僕は気づかなきゃいけなかった who is my enemy? 誰が本当の敵なのか 振り回されるその前に 必死に足掻いてみても I feel like I'm spinning off!! 振り回されてばかりな気がする 果たしてこの先に...

BLEACH(ブリーチ) OST "Number One" 歌詞和訳

懐 If you wanna see some action 戦いに参加したいのなら Gotta be the center of attraction 注目の的になれ Make sure that they got  奴らの目を their eyes on you,  お...

ONE OK ROCK "光芒" 歌詞和訳

嫌いなアルバムだなんて言わないで、、、泣 ただただ進む 進む以外にない 後ろを見れば もう戻れそうもない 引き返す理由(ワケ) いくつか探し 捨てた制服(もの)にまた 袖を通す気も無い I said  僕は言った “no one'll make it what I'm go...

Kenshi Yonezu "Blue Jasmine" English Lyrics

Every time I listen to you talk about your old days I do get covinced I've lived as I shared  Every single one of them with you Even when...

【電車で行く編】～相模原市内の学生へ～ 近場のおすすめ日帰り温泉・銭湯

温泉・銭湯が好きすぎて、相模原市内から車や電車で1時間以内で行ける温泉・銭湯を網羅しました。せっかくなので情報を共有したいと思います。相模原は都会にも観光地にもアクセスがいいので、これを満喫しない手はありません。 自分が訪れた温泉の中から特におすすめの近場の日帰り温泉をまと...

amazarashi "Karasu to Hakuchō (Black Bird and White Bird)" English lyrics

When crystal-clear frosts cover the world There's a crow with azure eyes The reason his eyes are azure is He's been glaring at the nights...

ONE OK ROCK "Deeper Deeper" 歌詞和訳

We never we never...の部分の裏でTakaがシャウトしている歌詞は頑張って聴きとってみました。"I will not know my best" は "from your own dark" という説もあるようですが、自分にはそう聞こえませんでした。 An...

Vaundy「泣き地蔵」歌詞 非公式聴き取り

ライブ映像2本から聴き取りました。 「考える度に断崖絶壁だ」の部分は1本目のライブ映像では「考えるほどに」と言っていますが、このときのバウさんは明らかに歌詞飛びまくりなので2本目を採用しました。 (早く音源出て欲しいですね) 僕達は 少数の利益のためのピラミッド 感傷は き...

amazarashi "Jojo-shi(Dying Lyric Poem)" English Lyrics

"Identity" floats on Tokyo Bay Riding on the wave that is Coming from a luxury cruise ship  And it eventually sunk down Drawing a crawd o...

amazarashi "Todome wo sashite(Finish it off)" English Lyrics"

When you say "I was disappointed" You look the girlfriend of "disappointment" It's before the dawn Bloodless pale sky It's start of an an...

ONE OK ROCK "Karasu(CROW)" English Lyrics

In the early morning Black birds were in a dump Living competing with each other I saw ourselves in them like that Convinced we live in w...

amazarashi "Bakemono(MONSTER)" English Lyrics

He is a monster that eats lies Last monday, in the morning I met him in the park He was like an abandoned dog Morning glory bloomed wet U...

Fear, and Lothing in Las Vegas「The Animals in Screen Bootleg1」メッセージ和訳

ディスクをしまうクリアケースの下に恒例のメッセージがあったので訳してみました。 This movie is an edited version of the live we have streamed on 12/17/2020. We have decided to re...

amazarashi "Utsukushiki Omoide(Beautiful Memories) English Lyrics

If everything in this world were untrue It would be so easy to live, wouldn't it? In realilty, true thing's included occasionally That's ...

amazarashi "Kaze ni Sasurai (Roving where the wind blows)" English lyrics

Visiting psychosomatic department I consulted with a doctor saying "I got dumped by my girl" But then he told me off saying "You brought ...

amazarashi "Jigyakuka no Allie" (Allie The Masochist)" English lyrics

Anyway she must flee from here 'Cause she has got too hurted Never opened curtains Crashed cups on the floor Decomposed cabbages on the s...