TQE結果（文芸） 6月に受けた翻訳試験の結果が来ました。こちら↓ 前回の57点よりも点数は上がってました。悩みながら時間をかけて仕上げたので、点数として成果が表れたのは結構嬉しかったです。 70点以上で翻訳実務士に認定されるのですが、残り5点を取るまでの道のりがきっと長いんでしょうね。難しい分やりがいがあるので、次回も必ず挑戦して、今回よりもよい点数を取れるよう頑張っていこうと思います。 最近の英語勉強 前回受けた英検1級の1次試験が不合格だったので、心を入れ替えて勉強しているところです。 目標としては、10月の試験でまず1次に合格すること。そうすれば1年間（3回分）は1次免除ができるので、…

https://itaz.hatenablog.com/entry/2024/05/19/161213 上記ブログで書いたけれど、1ヶ月前に文芸翻訳検定の準1級試験を受けた。 英文翻訳と、日本語で短編小説を書くという試験だ。 結果はというと、不合格だった。 英文翻訳のほうは不自然な日本語やミスが多々あったようで、残念な結果に。個人評の中でいくつか指摘を受けた。 ただ、短編小説のほうはというと、無事合格。 初めての経験だっただけに、合格点を取ることができたのは本当に嬉しい。小説は子どもの頃からずっと読んできたので、その経験が生きたのだと思う。 次回からの試験ではこちらは免除されるようで、準1級取…

あまり受かる気がしない英検1級の面接試験。先日の1次試験に落ちてるにせよ受かってるにせよいずれは2次も受けないといけないので、対策をしておくことにした。 面接対策の書籍と併用してchatGPTを使ってみる。 スピーキング予想問題をたくさん載せているサイトがあったので、これを参考にしてスピーチ原稿を作成してみた。 例えば「テレビの時代は終わりつつあるのか？」という質問。 面接対策本はレベルが高くて長いので、「150語程度」、「簡単な英語」、「論点を3つ挙げる」、といった条件を入れて送信ボタンを押す。 出てきた分の一部がこちら。 The TV era might be coming to an e…

今日は英検1級を受けてきた。受けるのは一年半ぶりぐらい？ 田舎の会場なので、会場にいたのは5人にも満たない程度。前回は僕一人しかいないという非常に寂しい状況だったので、今回は一緒に受ける人がいて良かった。 出来としては、エッセー以外はそこそこ。ネットの解答速報で答え合わせしたところ、リーディングはまずまずの出来。 リスニングは相変わらずパート3が苦手でそこは6問中2問しか取れてなかった。それでも7割は超えてそう。 問題はライティングで、今回から「要約問題」が新たに追加された。 どう対策したらいいのかわからなかったので、事前の準備なしでのぞむ。文章自体はやさしいものだったけど、要約する（しかもで…

2日にわたって翻訳の試験を受けていた。 昨日の11時から今日の11時までの24時間。期限内ならいつでもいいので、「長文翻訳」と「短編小説」の二つを提出しないといけない。 受ける前は、長文と短編の2つを英日翻訳するのかなと勝手に思っていたのだけど、「短編小説」というのは日本語で短編小説（2000～3000字程度）を書け、ということだったのだ。 これにはちょっとまいった。小説なんて書いたことがないので、さてどうしたものかと頭を悩ませていた。 とりあえず長文翻訳のほうをまずは終わらせて、小説に移った。ひとつのテーマが与えられているので、それに沿った小説を書かないといけない。 けれども延々悩んでも話の…

最近、英語以外の言語もちょっと学んでみたくなってきた。 第三言語の習得をおすすめするネット記事をいくつか読んでいて、面白そうだなと思ったからだ。 英語以外の言語に触れたことはほぼないけれど、フランス語だけは、大学生の時に習ったことがある。ただ、週に1度の講義で初歩の初歩を学んだだけで、ほとんどの知識はもう頭の中に残ってない。 その時は英語も含めて語学なんて興味がなかったのに、まさか10年以上もたって勉強したくなるとは。 もし、日本語、英語に続く3つ目の言語を学ぶとしたら、何語にしようか。 特に興味のある文化や行きたい国があるわけじゃない。なので、話者の多い言葉を学ぶのが、将来的には役立つかもし…

「英検1級リーディング問題完全制覇」という問題集を一通り解き終わったのだけれど、難易度が高くてちょっと気持ちがくじけた。 全体で6割ぐらいしか正解してない。 難しめの文章だと途中から何を言っているのかよくわからなくなってくる。時間を使って読んでもこんな感じだから、時間制限のある本番だとちゃんと解けるんだろうか。 とりあえず1回読んだだけじゃ身につかないので、もう一度じっくり読もう。 わからない単語を覚えて、意味がはっきりしない文章は精読して読み解いてゆく。時間はかかってもやることははっきりしてる。 そういえば以前、CNNのニュースサイトを1日2記事読んでいこう、と目標を立てたことがあったはずな…

昼休みにネットニュースを見ていたら「お金の備え」というテーマで特集が組まれていて、その中で新NISAも取り上げられていた。 1月に新制度が始まってからは、ちょくちょくメディアでNISAという言葉を見聞きするようになった。職場など、周りでもつみたて投資を始める人が増えていて、広まってきているんだなと思う。 僕自身も将来への備えということでNISAを利用して、3年以上積立をしている。旧制度では年間のつみたて上限である40万円をフルに活用していて、新制度になってからはさらに枠が増えたので、これを利用しない手はないということで、負担にならない程度に増額しておいた。 将来のことを考えると、準備は早いうち…

もういつ購入したか忘れたけれど、長らく本棚のお飾りとなっていた「日米口語辞典」。完全に忘れ去られていて、5千円したのにこのままじゃもったいないということで、最近読み始めた。 せっかくだから通読してやる！ という意気で臨んではいるものの、1000ページ以上もあると終わりが見えない。ちなみに今は100ページ目あたりで、五十音の「い」の所だ。ページは文字で埋め尽くされているので、1項目ずつきちんと読んでいけば結構な時間がかかる。でも読み物としてはすごく面白くてタメになる。 ちなみにどういう内容かというと、日本語のさまざまな言葉に対して、そのニュアンスを上手く反映した英語表現を教えてくれる辞典。 例え…

この間受けたTOEICの結果が来てた。目標にしてた950点ちょうどで、前回よりもスコアが上がってて嬉しい。 一番良かったのは、ネックだったリーディングの点数が上がってくれたこと。小説とかいろんな文章を毎日のように読んでたのが良かったのかも。 こっから990点目指します！ と言いたいところだけど、満点は難易度がけた違いの気がするので、今後も950点以上をコンスタントに取れればいいかな。 さて、TOEICのほうは順調にいっているけれど、問題なのは英検1級のほう。1次試験まで2か月。2次試験までは3か月（1次に受かればの話）。正直言うと、2次試験に受かるビジョンがまったく見えない。あと3か月で合格レ…

先日受けた文芸翻訳検定2級の結果がメールで届いていた。確認してみると、無事合格。嬉しい。仕事の昼休み中にちょっと気分が上がった。 試験後は、記述式の出来がどうも良くない気がして不安だったのだけれど、意外と点は取れてたみたいだ。でも改めて模範解答と自分の答案を見返してみるとやっぱり微妙だなと思う。 ちなみに、合格ラインは各回の平均点等のデータからその都度決定しているらしいので、何点以上で合格なのかはわからず、自分がどのぐらいの位置にいるのかもわからない。 でも合格ということで一安心。準1級と1級は2級を合格しないと受けられないから、その資格をひとまず得ることができて良かった。 次の試験は5月中旬…

先日受けたTQEという翻訳の試験（文芸）の結果が帰ってきた。公式ホームページに行って、確認してみると……100点満点中57点。 スコアは、「原文理解力」、「訳文表現力」、「専門知識」、「スタイル」の4つのカテゴリに分かれていて、それぞれの配点が「30」、「30」、「30」、「10」となる。この4つの合計点が70点以上だと、翻訳実務氏に認定されるらしい。 ちなみに50点台は一番下の5級に当たる。 試験ではわからない点が多々あったので、この点数も納得といった感じ。50点未満だと基礎がなってないということらしく、そこに入らなかっただけでもよかったかも。 結果の方にはスコアだけでなく、自分の訳の総評や…

TOEICの試験を3月17日に受けに行くので、その前日にビジネスホテルで1泊することにした。 今住んでいる所は比較的田舎のほうなので、都市部で開催されるTOEICの会場へ行くにはちょっと不便だ。近くに泊まっていると早く起きる必要がなく、朝の時間をゆっくり過ごすことができる。 と言ってもそれが一番の理由というわけじゃない。何よりも、気分転換をしたいというのがあえて一泊する理由だ。 自宅と職場を往復するだけの代わり映えのしない日々を送っていると、ちょっとした変化を求めたくなる。普段とは違う行動をとることで、マンネリ感を解消して、気分をリフレッシュさせないといけないのだ。 以前にも何度か同じようにホ…

最近、もっと時間があればいいのにと思う。休みの日はどういうわけか時間の流れが速いので、あっというまに過ぎてしまい、気づけばもう仕事の日になっていたりする。 勉強したりいろんな趣味に手を出すには、ちょっとの休みじゃ物足りない。 昔は時間が足りないとは感じていなかった。休みはもっと欲しいと思っていたけれど、特にこれといってやることもなく、だらだらと過ごしていたら休日が終わっていた。 今はやりたいことがいくつかある。ただあれもこれもと手を出してしまうと到底時間が足りないので、やることを絞らないといけない。 優先順位が高いのは、やっぱり英語学習と読書だ。この二つだけでも結構時間を食う。 英語学習だけで…

今日は文芸翻訳検定2級を受けた。オンライン試験なので自宅から受けることが出来て時間は2時間。 選択問題に長文読解、そして記述問題（和訳）があった。選択問題と長文読解は、概ねできたけれど、いくつか間違っているかもしれない。 和訳のほうは、短い文章が11問ほどあって、これが難しくて全然できなかった。細かい所を考えていると時間が足りなくて、最後は駆け足になってしまい、ひどい出来に。そもそも読解すらできてない部分もたくさんあって、勉強不足を痛感した。 和訳問題は配点が高いので、ここがダメだと合格も難しいかも。 結果はおよそ1か月後。受かってたら嬉しい。落ちてたら、また半年後にリベンジしよう。

ある日、そろそろオンライン英会話でもやってみようかなと思い立ち、思い立ったなら即行動あるのみと、早速準備に取り掛かることにした。 有名どころのオンライン英会話サービスをいくつか比較検討し、これだというものを選ぶ。その中にもいろんな教材があったので、やってみたいものをいくつかピックアップ。当然カメラも必要なので、デスクトップに備え付けることができる安価なものを購入した。いつでも始められる態勢をととのえて、準備万端だ。 とまあ、ここまでは順調だったのだけれど、そのまますんなりとスタートできないのが僕の悪いところなのだ。いざ契約するかという段になって及び腰になってしまい、始めるのを先延ばしにしてしま…

最近洋書のミステリーを読んでいて、「accessory」という単語に出会った。 「……accessory to someone's murder, ……」という文で使われていて、アクセサリーって何だろうと思って調べてみると、どうやら法律用語で、「共犯」という意味らしかった。アクセサリーというと装飾品のアクセサリーしか浮かばなかったので、そういう意味もあるんだなとひとつ勉強になった。 他には「…still smarting from…」という文で見かけた「smart」という単語。「痛み」や「感情を害する、傷つく」という意味もあるとのこと。 日本で「スマート」という時の意味とは全然違う。 「man…

僕のスマホには写真や動画を家族と共有できるアプリがインストールされていて、そこに定期的に甥っ子の成長記録が送られてくる。 家族一緒に楽しそうにしているところや、元気に暴れまわっている姿を見るのは微笑ましいのだけれど、それと同時に、家族を持って子育てをするのは自分には一生縁のないことなのかもしれないな、なんて思いも頭をよぎったりする。 結婚に興味のないまま何となく年を重ねてきて、いつのまにかアラフォーと呼ばれる年齢に差し掛かってしまい、このま行けば独身道まっしぐらの人生。 独り身の気楽さは何物にも代えがたいとは思うものの、結婚しないと将来孤独になるだとか、老後の生活が大変だとか、そういう発言を聞…

締め切りが近づいてきたので、忘れないうちに3月17日のTOEICを申し込んだ。 前回受けたのが11月で、4ヶ月ぶりの受験になる。目標としては前回のスコアである925を超えて、950をとること。 900という大台を超えたときは嬉しくて、とりあえず満足な気持ちではあったけれど、超えたら超えたで次なる目標を設定したくなるもの。 どうしてさらに高得点を目指すかというと、特にとらないといけない理由があるわけでははなくて、完全に自己満足の世界だ。 ただ、点数という客観的指標で現在の力を測ることができるので、英語学習の動機づけのひとつになる。 それに、2時間ひたすら集中し続けて試験に取り組むという機会は他に…

長年接客業に携わっていると、いろいろな人に出会うので、人に対する耐性のようなものができてきて、ある程度のことでは動じなくなる。 とはいっても、常に平常心で対応できるかというとそんなことはなくて、やっぱり気分の下がってしまうこともたまにはあるのだ。 不機嫌な人の相手をするのもそうで、ちょっと面倒だなと思う。 ただ単にむすっとしていたり、無愛想なだけなら別に良いのだけれど、あからさまに不機嫌オーラを出してくる人もいるのだ。 こういう人に出会うとこちらもちょっと構えずにはいられない。態度も悪く、言葉の端々にもトゲが感じられて、そりゃあ失礼でしょうという言動をする人もまれにいる。 こういうぞんざいな扱…