記録される人生

翻訳試験結果

https://itaz.hatenablog.com/entry/2024/05/19/161213 上記ブログで書いたけれど、1ヶ月前に文芸翻訳検定の準1級試験を受けた。 英文翻訳と、日本語で短編小説を書くという試験だ。 結果はというと、不合格だった。 英文翻訳のほうは不自然な日本語やミスが多々あったようで、残念な結果に。個人評の中でいくつか指摘を受けた。 ただ、短編小説のほうはというと、無事合格。 初めての経験だっただけに、合格点を取ることができたのは本当に嬉しい。小説は子どもの頃からずっと読んできたので、その経験が生きたのだと思う。 次回からの試験ではこちらは免除されるようで、準1級取…

2024/06/20 17:19

chatGPTで英検対策

あまり受かる気がしない英検1級の面接試験。先日の1次試験に落ちてるにせよ受かってるにせよいずれは2次も受けないといけないので、対策をしておくことにした。 面接対策の書籍と併用してchatGPTを使ってみる。 スピーキング予想問題をたくさん載せているサイトがあったので、これを参考にしてスピーチ原稿を作成してみた。 例えば「テレビの時代は終わりつつあるのか？」という質問。 面接対策本はレベルが高くて長いので、「150語程度」、「簡単な英語」、「論点を3つ挙げる」、といった条件を入れて送信ボタンを押す。 出てきた分の一部がこちら。 The TV era might be coming to an e…

2024/06/16 13:13

英検1級

今日は英検1級を受けてきた。受けるのは一年半ぶりぐらい？ 田舎の会場なので、会場にいたのは5人にも満たない程度。前回は僕一人しかいないという非常に寂しい状況だったので、今回は一緒に受ける人がいて良かった。 出来としては、エッセー以外はそこそこ。ネットの解答速報で答え合わせしたところ、リーディングはまずまずの出来。 リスニングは相変わらずパート3が苦手でそこは6問中2問しか取れてなかった。それでも7割は超えてそう。 問題はライティングで、今回から「要約問題」が新たに追加された。 どう対策したらいいのかわからなかったので、事前の準備なしでのぞむ。文章自体はやさしいものだったけど、要約する（しかもで…

2024/06/02 18:54