サラ・クロッサンさん講演（@ヨーロッパ文芸フェスティバル2023）

ヨーロッパ文芸フェスティバル2023 に行ってきた。2023年11月24日（金）イタリア文化会館での講演、〈子どもから大人への移行期の読者に向けた叙情的なストーリーテリング〉に参加した。アイルランドの詩人サラ・クロッサンさんがメインゲスト。翻訳家の金原瑞人さん、三辺律子さんが進行役を務めたサラ・クロッサンさんの名前の発音はセラが近いということで、終始セラさんと呼びかけられていたので、ここでは、ここから、”セラ”と表記することにする。 セラ・クロッサンさんは、2018年から2020年まで名誉ある「若者のローリエット」(Laureate na nÓg)」（桂冠詩人にちなんだもの）に選ばれ、アイルラ…

『世界を7で数えたら』（ホリー・ゴールドバーグ スローン作 三辺律子訳 小学館）

『世界を7で数えたら』 作者：ホリー・ゴールドバーグ スローン訳者：三辺律子出版社：小学館ISBN：978-4092905801 主人公ウィローは数字の7で世界を見る女の子で、生まれてから7番目の月と7番目の日に里親に出会った。高機能の脳を持ち、世界とそりが合わず、すでに幼稚園で「変なやつ」と言われる。植物は酷いことを言わないから庭にいると落ち着いた。自分でも変わっているとわかっていて、それを抑えようとしている。自分の世界に逃避したいときは数を7つずつ数える。中学の新学期、限界に達し、早退した日に庭で空を見あげたら、その数が最高記録になった。 ウィローはただ考えることが好きなだけだ。その探求力…

『葉っぱの地図』（ヤロー・タウンゼンド 作 ／井上 里 訳／小学館）

作：ヤロー・タウンゼント訳：井上 里出版社：小学館出版年：2023年舞台：（出版国）イギリスISBN：978-4092906693 ＊2023年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト選出。 本書は、植物の声が聞こえる少女が、大切な庭と母の名誉を守るため旅に出るファンタジーだ。 12歳のオーラは母を亡くし、〈野いばら村〉のはずれにある小屋でひとりで住んでいた。友だちは庭の植物と愛馬のキャップだけだ。ある日、キャップが怪我をしたので薬草で手当てしたが、なぜか効かなかった。よく見ると、葉っぱに黒い染みがある。村では原因不明の病が流行っていた。村の総督は、病の原因は植物だと言い、オーラの庭を焼き払おう…

『このすばらしきスナーグの国』（E・ A・ワイク＝スミス原作／ヴェロニカ・コッサンテリ作／野口絵美訳／徳間書店）

原著：E・ A・ワイク＝スミス作：ヴェロニカ・コッサンテリ訳：野口絵美出版社：徳間書店出版年：2023ISBN：978-4198656805 【概説】 本作は、『ホビットの冒険』の著者J.R.R.トールキンが自分の子どもに読み聞かせた名作をもとに、イギリスの現代作家が編みなおした作品だ。スナーグとは、『ホビットの冒険』や『指輪物語』に出てくる〈ホビット族〉の原型となった〈スナーグ族〉のこと。小柄で愉快なキャラクターだ。 【あらすじ】 はじまりの舞台は、身寄りのない子どもが暮らす〈サニーベイ〉の家。崖の上にある敷地内の〈おこごとベンチ〉に、〈スナーグ族〉のゴルボが座っていて、ワトキンス先生に叱ら…

絵本『きょうはふっくら にくまんのひ』（メリッサ・イワイ作／横山和江訳／偕成社）

作：メリッサ・イワイ訳：横山和江出版社：偕成社出版年：978-4-03-348600-0 6階建てアパートの1階で、主人公の女の子リリはおばあちゃんとにくまんをつくっている。リリは、おばあちゃんに「たいへん、キャベツが足りない」と言われ、6階に住むバブシア（ポーランド語でおばあちゃん）にもらいに行く。ぶじに、キャベツを丸ごともらえたけれど、今度はバブシアに「たいへん、じゃがいもが足りない」と言われ、今度は、2階のグランマ（ジャマイカ語でおばあちゃん）にもらいに行くことにった。 色々な国にルーツを持つ6人のおばあちゃんたちが、マンションの各階に住んでいる。それぞれが郷土料理を作っていて、それぞれ…

『西の果ての白馬』（後半）（マイケル・モーパーゴ作／ないとうふみこ訳／徳間書店）

前半からの続きです。 「ネコにミルク」 トレメッダ農場は〈ワシの巣〉のふもとにある。農場主はバーバリーおじいさん。年老いてから結婚した奥さんは、息子トーマスを産んですぐに亡くなった。農場には家畜がたくさんいる。乳牛は手作業で乳搾り、子牛たちの牛舎は屋根なし、豚小屋はぼろぼろ。羊は毎年百頭ほどの子羊を産み、メンドリやアヒルはあちこちを歩き放題。畑には大麦やオーツ麦を蒔き、ジャガイモも育てている。農耕具は中古品でみすぼらしいものだ。除草剤や殺虫剤は毒薬だから決して使わない。おじいさんは昔ながらのやりかたを通している。息子のトーマスは、新しいやりかたを取り入れたいといってくるが、断っていた。おじいさ…

『西の果ての白馬』（前半）（マイケル・モーパーゴ作／ないとうふみこ訳／徳間書店）

作：マイケル・モーパーゴ訳：ないとうふみこ出版社：徳間書店 出版年： 2023年舞台：イギリス（コーンウォール）ISBN：978-4198655983 イギリス、コンウォール半島に実在するゼナー半島を舞台にした連作短編集。ゼナーの町を見下ろす〈ワシの巣〉岬と、そのまわりの荒れ地がえがかれる。 それぞれのあらすじと感想を。あ、そうそう、この短編集は順番通りに読んでほしい。 「巨人のネックレス」 11歳のチェリーの家族は、ゼナー岬の入り江を気に入っていて、〈ワシの巣〉と呼ばれる丘のふもとの農地にあるコテージを借り、毎年休暇を過ごしていた。チェリーは砂浜でピンクのサクラガイを1025個集めていた。あ…

『アリとダンテ、宇宙の秘密を発見する』（ ベンジャミン・アリーレ・サエンス作／川副智子訳／小学館）

作： ベンジャミン・アリーレ・サエンス訳：川副智子出版社： 小学館出版年： 2023年舞台：アメリカ（テキサス州）ISBN：978-4093567442 夢中で読み終えた。好きすぎるあまり、すぐ感想がまとまらないタイプの作品だった。アリの気持ちが沁みいるし、やや自分の思考回路に似ていて、いろいろ心にささった。アリの両親がいい人でよかった。たぶん、多様性の受けいれについて、まだまだ理想と現実の乖離があると思うから、辛い場面はあるけど、こういう話は世に出続けてほしい。 ……と2023/10/05に書いていたので、あらすじと感想を追記してみた。 心に残ったところはこんな感じ。 ピックアップトラックの…

『雨あがりのメデジン』（アルフレッド・ゴメス＝セルダ作／宇野和美訳／鈴木出版）

作： アルフレッド・ゴメス＝セルダ訳：宇野和美出版社： すずき出版出版年： 2011年舞台：コロンビアISBN：978-4790232506 カミーロは10歳、南アメリカはコロンビアのメデジン市に住んでいる。数ヶ月前にはじめて町に図書館ができた。図書館は怪物のような口をあけた黒い岩のよう。気になって近くまでは行くものの、ある理由から近づけないでいた。 ある日、中に宝物がつまっているように思え、とうとう中に入った。カミーロは貧しい地区に暮らし、学校に行かせてもらえていない。父さんからは、なんでもいいから自分で金を稼ぐように言われていた。 カミーロは服の下に本をこっそり隠し、図書館を出て、よろず屋…

ブログ開設のごあいさつ

みなさん はじめまして。こんにちは。こんばんは。新しいブログを開設しました。ブログ名はズバリ『わたしの全ての物語』（仮）です。ズバリと言いながら（仮）です。サラ・クロッサンさん の『わたしの全てのわたしたち』（最果タヒ／金原瑞人訳ハーパーコリンズ）から連想しました。原書タイトルは”ONE”。 わたしは読んだ物語でできています。変わっていきます。最近読んだ本『世界を7で数えたら』（ホリー・ゴールドパーグ スローン作 三辺律子訳 小学館）には「突然変異型」の大人が出てきますが、わたしも”緩慢変異”しているのです。 日によって読める本と読めない本があります。ギョッとする描写にひかれるときも、ただただ…