最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
① [和訳] 人工関節周囲の感染症を抑制し、治癒を促進する注射用ハイドロゲル ー 人工股関節や人工膝関節の全置換術は、患者にとって十分に困難なものです。後遺症として感染症が発生すると、強力な抗生物
① [和訳] 写真を見るサイクロン「ヘイル」が東海岸のコロマンデルに荒天をもたらす ー 今夜までにコロマンデルの一部で最大400mmの降雨が予想されています。 [原文] Ph
① [和訳] クライストチャーチの女性が歯医者に行った後、HIV検査の恐怖に襲われる ー 歯科医院は現在、「孤立した事件」を見直しています。 [原文] Bewildered,
③ [和訳] ゲームキューブ型のNintendo Switch用新コントローラーをチェック ー Switchの携帯モードとドッキングモードの両方で使用できる新コントローラーです。 [原文]&nbs
① [和訳] 天気予報サイクロン「ヘイル」-広範囲に及ぶ洪水、スリップ、避難、ギズボーン／タイラウィティは非常事態を宣言 ー この激しい嵐は20年に一度と言われています。 [原文] &n
① [和訳] ウクライナ戦争。ロシアはソレダーとその広大なトンネル網の攻略を目指す ー 小さな町ソレダーが陥落すれば、ロシア軍はバクムート市を包囲することが可能になる。 [原文] &nb
① [和訳] 超深部」ダイヤモンドがプレートテクトニクスの理解を深める ー 地球の地下数百キロメートルで誕生した「超深部」ダイヤモンドに閉じ込められたユニークな鉱物の組み合わせが、山や海、大陸を生
① [原文] 大相撲初場所は3日目。一人大関の貴景勝は、大栄翔に「突き落とし」で勝って2勝1敗としました。 Nhk.or.jp [英訳] T
① [和訳] 変形性関節症の形成におけるクロトータンパク質の役割を実証 ー 日米の研究者が、加齢による軟骨組織の硬化と長寿に関連する重要なタンパク質の抑制を結びつける新たなメカニズムを発見しました
① [和訳] 中国、コビド規制で韓国と日本のビザ発給を阻止 ー 北京は差別的な規制に対応するためと一触即発の動き。 [原文] China blocks visas for S
① [和訳] バイデン副大統領時代の機密文書が個人事務所で発見される ー メリック・ガーランド司法長官はシカゴの連邦検事に調査を依頼したと、この問題に詳しい関係者がCNNに語っています。 [原文]
① [原文] 年末年始に中断していた全国旅行支援が10日再開された。1人1泊当たりの支援額は、昨年実施時の最大1万1千円から7千円に縮小しつつ、引き続き需要を喚起する。旅行、宿泊、交通業界の業績回
① [和訳] アビー・ズワーナー教師を撃った6歳児が家から銃を持参 ー アビー・ズワーナーさん（25）は撃たれた後も生徒の安全を確認していたと警察署長が発表した。 [原文]
① [和訳] COVID-19ワクチン。点鼻薬から再設計まで、2023年に起こりうること ー FDAの諮問委員会がSARS-CoV-2に対する免疫の将来について検討するため、様々な次世代アプローチ
① [和訳] ジョージア州フルトン郡でファニ・ウィリスがトランプを積極的に捜査 ー フルトン郡地方検事がドナルド・トランプとその同盟者を積極的に追及しており、まもなく刑事告発につながる可能性がある
① [和訳] TCU vs Georgiaのオッズと予想。全米選手権の14のピック ー 1月9日（月）に行われるTCUとジョージアの全米選手権のカレッジフットボールのオッズ、予想、ピックをチェック
① [和訳] 天気予報サイクロン「ヘイル」が北島を直撃 - コロマンデルで大雨、オークランドに警報、強風、巨大うねりの予報 ー サイクロン「ヘイル」が今夜北島を直撃 - これまでの予報より早い時間
① [和訳] Valorant update 6.00 patch notes add Lotus map ー Lotus は、Valorant の 6.00 アップデートで追加された 3 サイト
① [和訳] 海綿や海中バクテリアからコビドに対抗する化学物質を発見 ー 発見された3つの化合物は、デルタやオミクロンを含む複数の変異型に有効であることがわかりました。 [原文] &nb
① [和訳] COVID-19ワクチンはMIS-C診断後90日経過しても安全 ー 小児の多系統炎症症候群（MIS-C）の既往を持つ患者がCOVID-19ワクチン接種後の副反応に関するアンケートに回
① [和訳] バイデン氏、就任後初めて米国とメキシコの国境を訪問 ー 今回の訪問は、権利団体が亡命者の命を危険にさらすと警告する新しい移民政策を発表したことを受けたものです。 [原文]
① [和訳] ライブハリーThe Interview - Updated from Prince Harry's tell-all with ITV's Tom Bradby ahead of S
① [和訳] ライブ更新中です。ハリー王子、回顧録『Spare』のプロモーションのため、米国と英国のメディアにロイヤルライフについて語る ー ハリー王子の2つのインタビューが、王室と家族との波乱に
① [原文] ポケモンGOに「いろへんげポケモン」ことカクレオンが初めて出現しました。 Techno-edge.net [英訳] Kakur
① [和訳] リアルなセックスドール。オージーの貿易商ロッドは、カリーナという名の人形と「親密な」関係にある。これは彼の話です ー ロッドはジェニーという本物の人間と結婚の約束をしています。さて、
① [和訳] 小型タブレット vs. 大型タブレット。大きい方がいいのか? ー Kurt "CyberGuy" Knutssonは、各社の素晴らしいタブレットをリストアップし、自分に合った最適なサ
① [和訳] ダマー・ハムリン、病院のベッドから写真を投稿 フィールド上で倒れてから1週間 バッファロー・ビルズの応援をする ー バッファロー・ビルズのセーフティ、ダマー・ハムリンは、心停止とフィ
① [和訳] イロイロ爆発で3人負傷 ー 昨日の朝、イロイロ市警の爆発物保管庫で発生した爆発で3人が負傷した。 [原文] 3 hurt in Iloilo explosion
① [和訳] バランガイ・ジネブラがベイエリアに圧勝し、PBAコミッショナーズカップ・ファイナルズで3勝2敗とした ー スタンリー・プリングルのクラッチショットとジャスティン・ブラウンリーの37得
① [原文] 中国内陸部・江西省で8日未明、トレーラーが次々と人をはねる交通事故があり、これまでに19人が死亡しました。 Nhk.or.jp [英訳]
① [和訳] マッカーシー氏、混乱の末に15票差で下院議長に選出 ー 14回目の議長選で敗れたマッカーシー氏が、最後の抵抗者の一人であるマット・ゲッツ氏と議会の裏側で対峙した後のことです。 [原文
① [和訳] バッキンガム宮殿の盟友がハリー王子の新著の主張に反発 スペア ー 英国王室の盟友が、ハリー王子が新刊の回想録で語った、王室を育児や支援に失敗した冷たく冷酷な組織として描く主張に反発し
① [和訳] 中国、海外旅行者の検疫を終了 ー 中国は日曜日、海外旅行者の検疫を解除し、コビド感染者の急増と戦う中で、約3年間の自主的な隔離に終止符を打ちました。 [原文]
① [和訳] NASA火星探査機が宝石を発見 ー NASAの火星探査機のデータを新しい手法で解析し、割れ目にオパール（地球では二酸化ケイ素が水によって変質してできた宝石）があることを確認した。 [
① [和訳] 学校での発砲事件バージニア州ニューポートニュースの小学校で6歳児が教師を射殺したと警察が発表 ー ニューポートニュースの警察署長は記者団に「これは偶然の銃撃ではない」と述べた。 [原
① [和訳] スナック首相、保健指導者との「貴重な」会談を歓迎 ー リシ・スナック首相は、NHSが直面する圧力に対処する方法を議論するために保健指導者と会談しました。 [原文] &nbs
① [和訳] メキシコのチャポの息子逮捕で少なくとも29人が死亡 ー メキシコの麻薬カルテルのボス、オビディオ・グスマンの北シナロア州での逮捕をめぐる一連の暴力で、ギャング容疑者19人と軍人10人
① [原文] 茨城県笠間市小原のJR常磐線踏切で6日に普通列車と衝突した軽乗用車の2人が死亡した事故で、県警笠間署は7日、亡くなったのは同市、パート従業員、女性(50)と、息子の小学6年、男子児童
① [和訳] NASAの太陽観測衛星が捉えた133日間の太陽のタイムラプス ー この動画は、NASAの太陽観測衛星が2022年8月12日から12月22日まで観測した太陽活動の様子を撮影したものです
① [和訳] ケビン・マッカーシー氏が共和党の下院議長に選出されたが、代償は大きい ー 共和党のケビン・マッカーシー氏が、右派の強硬派に大きく譲歩し、党の統治能力に疑問を呈した結果、土曜日未明に下
① [和訳] 米下院議長候補を阻む6人の反乱分子 ー ケビン・マッカーシーと自慢の下院議長の小槌の間に立つ6人の共和党員がここにいる。 [原文] These are the
① [原文] 【1月6日 AFP】厳格な新型コロナウイルス対策を突然緩和して以降、感染が爆発的に拡大している中国では、薬を必死に求める人々が、価格のつり上げや詐欺が横行する通販市場に追いやられてい
① [和訳] メキシコのカルテルによる暴力の中、マサトランのカナダ人はまだホテルに立て籠もっています ー メキシコのカナダ人観光客は、麻薬カルテルの主要な指導者が逮捕され、路上で暴力が起こる中、金
① [和訳] ターミネーター俳優アール・ボエンが81歳で死去。ハリウッドのベテラン俳優がハワイで死去 ー 家族の一人がTMZに語ったところによると、同俳優は前日ハワイで死去したとのことです。死因は
② [和訳] 下院議長投票。13人の共和党支持者がケビン・マッカーシー氏に翻意する様子をライブで見ることができます ー 下院の指導者投票に関する全記録です。 [原文] Hou
① [和訳] スターリンク衛星の動きと見える理由 ー スペースX社がスターリンク衛星の打ち上げを続ける中、天文学者やその他の人々は、夜空でその可視性が高まっていくのかどうかを考えています。 [原文
① [和訳] 共和党 ケビン・マッカーシー氏、12回目の下院議長選に敗れる ー 共和党のケビン・マッカーシー氏は、10数人の保留者から支持を得たものの、それでも12回目の下院議長選に敗れた模様だ。
① [原文] 柿谷 曜一朗選手、徳島ヴォルティスへ完全移籍のお知らせ。ニュースのページです。日本の愛知県名古屋市を本拠地とする、日本プロサッカーリーグ（Jリーグ）加盟のプロサッカークラブ「名古屋グ
① [和訳] オビディオ・グスマン・ロペスエル・チャポの息子逮捕で29人死亡 ー これに対し、激怒したギャングたちが道路を封鎖し、車に火をつけ、地元空港を襲撃。 [原文] O
① [和訳] ヴィルジル・ファン・ダイク：リヴァプールDF、ハムストリングの負傷で「1カ月以上」欠場へ ー ヴィルジル・ファン・ダイクは、リヴァプールがプレミアリーグのブレントフォード戦でハムスト
① [和訳] シドニーテストLIVE速報。豪雨がオーストラリアの宣戦布告を後押し ー ウスマン・カワジャは天候次第ではありますが、SCGで195試合を再開し、オーストラリアのカミンズ監督はファース
① [和訳] 高コレステロールに最適な朝食 ー オートミールかどうか迷う？いや、今回は違います! [原文] Best Breakfast for High Cholester
① [和訳] 雇用主は、計画中の反ストライキ法の下で組合を訴えることができる ー 消防、救急車、鉄道は、今年後半に計画されている法律で最低限のサービスを提供しなければならなくなる。 [原文]&nb
① [原文] キャスパー ユンカー選手、期限付き移籍加入内定のお知らせ。ニュースのページです。日本の愛知県名古屋市を本拠地とする、日本プロサッカーリーグ（Jリーグ）加盟のプロサッカークラブ「名古屋
① [和訳] メキシコがエル・チャポの息子でフェンタニルの密売人とされるオビディオ・グズマンを逮捕 ー バイデン大統領がメキシコを初訪問する数日前に逮捕されました。 [原文]  
① [和訳] NFLパワーランキング第18週：躍進するパッカーズがトップ10に再浮上、イーグルスとバイキングスは順位を落とす ー レギュラーシーズン最終週を迎えるNFLの序列はどうなる？Dan H
① [和訳] Razer、4KウェブカメラとAIヘッドトラッキング搭載サウンドバーを発表 ー Razerは、CES 2023でKiya Pro Ultra 4KウェブカメラとLeviathan V
① [和訳] 外来種のネズミがサンゴ礁の魚の行動を変える ー 科学者たちは、熱帯の島に侵入したネズミが、周囲のサンゴ礁の魚の縄張り行動に影響を与えていることを初めて発見しました。 [原文]&nbs
① [和訳] 自己組織化する「メモリー」鎖で細胞の秘密の内部構造を解明 ー 研究者らは、マウスの脳細胞を遺伝子改変し、蛍光タンパク質の自己組織化鎖という形で、重要なイベントの物理的タイムラインを作
① [和訳] COVID-19後の無嗅覚症患者に対して、患者好みの香りを用いた二峰性の視覚・嗅覚トレーニングは嗅覚を改善するか ー 研究者らは、COVID-19後の無嗅覚症患者の治療において、医師
① [和訳] 網膜オルガノイドのシナプス結合の再形成を示す研究 ー 幹細胞から増殖した網膜細胞が、隣の細胞と手を伸ばし結合できることを示す「握手」が完了し、変性性眼疾患を持つヒトへの臨床試験が可能
① [原文] 米連邦公開市場委員会（FOMC）が昨年12月13、14両日に開いた会合では、当局者がインフレを押し下げる決意を確認した上で、政策金利を当面高い水準に維持するという当局の意思を過小評価
① [和訳] ตรวจสอบข่าว:ความจริงคือะไร เมื่อมอสโกชี้ 'ตะวันตก็ขู่ใช้อาวุนธิวเคลียร์' - เมื่องคือะไร เมื
① [和訳] CES 2023Dell G15がゲーミングラップトップを再び楽しくする理由 ー Dell G15はこの春に発売される予定で、価格は849ドルからと非常に魅力的な設定になっています。
① [和訳] Marilee Feibig、Amy Robachとのロマンスの中でT.J. Holmesの「分別のなさ」を非難 ー GMA3の共同司会者T.J. HolmesがAmy Robach
① [和訳] 地中海式ダイエットとは？2023年のベストダイエットを解説 ー 地中海食とは、地中海を囲む国々の住民が伝統的に食べてきた食事を基にしたものです。 [原文] Wh
① [和訳] ライブ更新中。下院議長指導者投票2023 ー 下院議長選出をめぐる膠着状態が続いています。国会議事堂から最新のライブニュースをお届けします。 [原文] Live
① [原文] ○…J2磐田は4日、J1浦和から期限付き移籍していたFW杉本健勇（30）が完全移籍で加入すると発表した。昨季はJ1だった磐田で30試合に出場し、1得点だった。
① [和訳] ダマー・ハムリン最新情報：バッファロー・ビルズの選手の心停止後の状態について分かっていること ー バッファロー・ビルズのセーフティ、ダマー・ハムリンの月曜夜の試合中の心停止のエピソー
③ [和訳] Roku、格安テレビを自作へ ー ストリーミングハードウェアの巨人が中抜き。 [原文] Roku will make its own budget TVs ━
① [和訳] シドニーテスト、初日のライブアップデート。ワーナー、レンショーにコビド陽性反応 ー ブリスベンとメルボルンで完勝したオーストラリアは、新年のテストでは、プロテアに対してさらなる苦境を
① [原文] 3日の米株式相場は続落。テスラやアップルでの需要減速が浮き彫りになったことから、米金融当局が利上げを続ける中、グロース株や米景気の見通しに対する懸念が再燃した。  
① [和訳] LG、2023年の有機ELテレビを発表 2022年モデルより画面輝度を70％向上 ー CESでLGは有機ELテレビZ3、G3、C3の新ラインアップを発表しました。 [原文] 
① [原文] 中国は同国からの渡航者に一部の国が新型コロナウイルス関連の制限を課したのは「政治目的」だと主張し、報復する意向を打ち出した。中国政府は感染拡大を容認しているとはいえ、新型コロナが依然
① [和訳] 米国ラリードライバーのケン・ブロックがスノーモービル事故で死亡 ー 55歳の彼は、ユタ州ミルホローでスノーモービルに乗って急斜面を登っていたところ、ひっくり返り彼の上に着地したのだそ
① [和訳] アイダホの殺人事件。ブライアン・コーバーガー容疑者、出廷へ ー ブライアン・コーバーガー（28）は金曜日にペンシルバニアで逮捕されました。 [原文] Idaho
① [和訳] ゴールドコーストのヘリコプター墜落事故、生存者にキウイ4人 ー 午後2時頃、メインビーチのシーワールドドライブ付近でヘリコプター1機が着陸、1機が離陸する際に衝突が発生しました。 [
① [和訳] 2023年しぶんぎ座流星群のピークを今夜に見る方法 ー 今回の流れ星は、数ヶ月間の最後の大流行となる。 [原文] How to See the 2023 Qua
③ [和訳] CES 2023LGの有機ELテレビは映像の輝度アップを予告 ー ショーケースに先立ち、Z3、G3、C3の有機ELモデルの新鮮なラインアップを発表した。 [原文] &nbs
① [原文] Apple は、2024 年に Apple Watch Ultra を現行モデルよりもさらに大きな Micro LED 画面で更新する準備をしています。 &nb
② [和訳] あなたのコワーキングスペースはあなたの創造性を殺しているかもしれない、研究結果 ー 近年、共有ワーキングスペースがブームになっている。 [原文] Your Co
① [和訳] ' 「バイバイ、Airpods!高性能なBeatsのイヤホンが100円以下で販売中 ー ジムに行く準備はOK？Amazon限定で最大40%OFFのBeatsイヤホンのお得なセールで、
① [和訳] ウクライナ、ロシア軍数百人死亡と主張、モスクワは63人死亡と発表 ー ロシア占領下のウクライナ東部で行われたウクライナ軍の攻撃で、多数のロシア軍が死亡した模様とウクライナ軍、親ロシア
① [和訳] 水分補給は健康的な老化につながる ー 新しい研究によると、十分な水分補給をしている成人は、十分な水分補給をしていない可能性のある人よりも健康で、心臓や肺の病気などの慢性疾患を発症せず
① [和訳] チーズの栄養効果、思ったより乳糖が少ない ー 「チーズにはタンパク質、カルシウム、リンなどの栄養素がたっぷり含まれており、食生活の中で健康的な目的を果たすことができます」と、ある栄養
① [原文] 新年一般参賀が2日、皇居で行われた。新型コロナウイルスの影響で実施は3年ぶり。天皇、皇后両陛下は上皇ご夫妻、秋篠宮ご夫妻ら皇族方と並び、宮殿・長和殿のベランダに立ち、参賀者に手を振っ
① [和訳] ローマ法王ベネディクト16世バチカンで信者が参列 ー 赤い法衣を着た名誉教皇ベネディクト16世の遺体は、木曜日の葬儀まで一般公開される予定です。 [原文] Po
① [原文] ロシアのウクライナ侵攻が越年するに当たり、両国首脳はそれぞれ演説し、戦時下の国民を鼓舞した。ロシアのプーチン大統領は、軍服姿の男女を背景に「最も大切なのは、国の運命だ」と主張。ウクラ
① [和訳] 南シナ海だけでなく、NASAは北京が新たな「宇宙開発競争」に勝てば月の所有権を主張できると述べた ー NASAの最高責任者は、中国と米国が新たな宇宙開発競争に従事しているとし、中国が
① [原文] 1月2日午後2時過ぎ、松江市のJR山陰本線、松江～東松江駅間で人身事故が発生。午後2時20分現在、松江～米子駅間の列車運行が見合わせ中です。JR西日本によりますと、運転再開は午後3時
① [和訳] MAFSのスターがガラリと変わる ー 元Married At First Sightのジェシカ・パワーが、イギリス人のボーイフレンドと新年を迎えるにあたり、ドラマチックな新装備を公開
① [原文] 7人の姉妹と出合う金星、絶好のタイミングの流星群、珍しい日食など、世界中の人々を楽しませてくれる天体ショーを紹介。 Nikkeibp.co.jp [
① [和訳] ワールドダーツチャンピオンシップガーウィン・プライスがガブリエル・クレメンスにノックアウトされる ー マイケル・ファン・ガーウェン、マイケル・スミス、ガブリエル・クレメンス、ディミト
① [和訳] 天候が厳しくなる大雨と強風に見舞われるため、行楽客に警告 ー 水曜日から土曜日にかけて、国内の一部地域で雨が降り始めると予想されています。 [原文] Weath
① [和訳] ルーラ大統領就任、ボルソナロ氏渡米 ー 前任者が「ひどい廃墟」にした国を再建すると語る77歳。 [原文] Lula sworn in as Brazil pre
① [和訳] 脂肪酸が特異な細胞に吸収される仕組みを解明 ー システム生物学研究所とカリフォルニア大学の新しい研究により、脂肪酸が単位細胞に吸収される仕組みに光を当てました。 [原文]
② [和訳] ルーラ氏、ブラジル大統領に就任 ボルソナロ氏が米国に飛ぶ中 ー 前任のボルソナロ氏が式典を避けて出国する中、77歳が政権に就く。 [原文] Lula sworn
① [和訳] 捨てられた新生児の安全な避難所を求める ー 政府は、ボン・レビラ上院議員が提出した法案によると、捨てられた乳児に安全な避難所を提供し、その親を罰する改正刑法の規定を廃止することによっ
① [和訳] ベネディクト法王の幼少期を彩ったナチスドイツ ー アドルフ・ヒトラーが政権を握ったのは6歳、ヒトラー青年団への参加を求められたのは14歳、ミュンヘンの高射作業への徴用は16歳、ドイツ
① [和訳] 前ローマ法王ベネディクト16世、最後の公開書簡で許しを請い、神に感謝 ー 土曜日、バチカン市内の修道院で95歳で亡くなった前ローマ法王ベネディクト16世は、死後に公開した霊言で「過ち
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
