最新のニュースを日英対訳で配信。・和文→英文、最新の時事ネタで学習できます。・１つの英文に対して、２つの別々のAI和訳を表示。立体的な理解が得られます。・ボタン操作なしで日本語と英語の原文は最初から全て表示。・１日に何度も配信
・ 「英語学習＋ニュースチェック」をストレス無くしたい、という個人的な思いから作りました。 ・ 「和訳＋英語の原文」を同時に見れるので、頭に入りやすいかなと思います。 ・ 時々、おかしな日本語もあり正確性は保証できませんが、別訳も載せてありますので、より正確な理解にお役立てください。
[1] 最高裁（さいこうさい）判事（はんじ）のクラレンス・トーマスは、金曜日（きんようび）の夕方（ゆうがた）に「インフルエンザのような症状（しょうじょう）が出（で）たため」ワシントンDCのシブリー記念（きねん）病院（び
[1] 最新（さいしん）フラッグシップスマートフォンは、いくつかの印象的（いんしょうてき）な機能（きのう）を誇（ほこ）っていますが、それらは高額（こうがく）の値札（ねふだ）に値（あたい）するのでしょうか？ Samsun
[1] 選手（せんしゅ）でトロント出身（しゅっしん）のマーク・ジョルダーノ（エクスパンション・シアトル・クラーケンの初代（しょだい）キャプテン）をトレードで獲得（かくとく）し、ディフェンスを強化（きょうか）した。また、
[1] 火星（かせい）での飛行（ひこう）運用（うんよう）を延長（えんちょう）。 NASA extends flight operations on Mars for its Ingenuity helicopter.&
[1] 一昨年（いっさくねん）ファイナルフォーに進出（しんしゅつ）したヒューストンは、イリノイに勝利（しょうり）して進出（しんしゅつ）しました。ビラノバはオハイオ州（しゅう）を破（やぶ）った。 Houston, a F
[1] Daisuke Sakuma (Snow Man) will be on the cover of "anan" magazine issue 2293, which will be released on M
[1] 人（にん）が救出（きゅうしゅつ）されています。 Five people have been rescued so far. Newshub [別訳] これ
[1] Daisuke Sakuma (Snow Man) will be on the cover of "anan" magazine issue 2293, which will be released on M
[1] 全英（ぜんえい）バドミントン選手権（せんしゅけん）、全英（ぜんえい）オープン2022決勝（けっしょう）戦（せん）のハイライトです。ラクシャ・センの全英（ぜんえい）オープンでの夢（ゆめ）の競演（きょうえん）は、世界（せかい）ランキン
[1] Daisuke Sakuma (Snow Man) will be on the cover of "anan" magazine issue 2293, which will be released on M
[1] 日曜日（にちようび）に予想（よそう）される天候（てんこう）は、さらなる脅威（きょうい）のリスクを高（たか）める可能性（かのうせい）があります。 Weather conditions forecast for S
[1] In "Eldenring," a wall that disappears after repeated tapping has been discovered. Eldenring" players are
[1] 西（にし）インド諸島（しょとう）とイングランドの第（だい）2テストは、バルバドスで行（おこな）われたフィールドで、ツアー側（がわ）にとってまたしても疲（つか）れる一（ ）日（にち）となり、引（ひ）き分（わ）けと
[1] In response to Russia's invasion of Ukraine, top U.S. and Chinese officials met online on August 18 to re
[1] 第（だい）一（ ）子（し）を迎（むか）えてから2ヶ月、プリヤンカー・チョープラーとニック・ジョナスは、ロサンゼルスの私邸（してい）でヒンドゥー教（きょう）のお祭（まつ）り「ホリ」を祝（いわ）いました。 Two
[1] In response to Russia's invasion of Ukraine, top U.S. and Chinese officials met online on August 18 to re
[1] 宇宙（うちゅう）飛行士（ひこうし）が国際（こくさい）宇宙（うちゅう）ステーションに到着（とうちゃく）し、ウクライナの色（いろ）を身（み）にまとい、侵略（しんりゃく）に反対（はんたい）する声明（せいめい）を出（だ
[1] As the Russian invasion of Ukraine continued, those who fled the war via Poland arrived in Japan and were
[1] 支配（しはい）をめぐる激（はげ）しい戦闘（せんとう）は、ロシアが水曜日（すいようび）に爆撃（ばくげき）した後（あと）、劇場（げきじょう）に閉（と）じ込（こ）められたと思（おも）われる数百人（すうひゃくにん）の民
[1] In response to Russia's invasion of Ukraine, top U.S. and Chinese officials met online on August 18 to re
[1] 昨日、ウクライナ東部のハリコフ郊外のメレファの町で、ロシア軍が学校と文化センターを砲撃し、少なくとも21人が死亡、25人が負傷した。 Russian forces shelled a school and cu
[1] Evacuees from Ukraine have begun to be accepted. We interviewed local governments and other organizations
[1] バターのように滑らかなマクラーレンGTは、市街地での日常的な走行のために設計され、最適化された実用的なスーパーカーである。その実力を試すべく、試乗してみました。 Smooth like butter, the
[1] BE:FIRST, a seven-member dance and vocal group, will appear on the Nippon Television music program "MUSIC
[1] カルガリー市は、市内のベルトライン地区でのデモ参加者に対処するため、裁判所の仮処分命令を受けました。 The City of Calgary has been granted a temporary court
[1] A total of 7,825 new cases of the new coronavirus were confirmed today in Tokyo. This is a decrease of 63
[1] 33歳は家族や友人から10万ドルを騙し取った。 The 33-year-old de-frauded family and friends out of $100,000. 1
[1] At 23:25 on March 18 (Fri.), an earthquake with a maximum intensity of 5 on the Japanese seismic scale oc
[1] ウラジーミル・プーチンによるウクライナへの侵攻は失敗しており、クレムリンはさらに多くの民間人を殺害する消耗戦を追求していると、イギリスの国防情報部長が述べた。 Vladimir Putin's invasion
[1] Daigo Nishihata of Naniwa Otoko appeared on the stage with Hideaki Ito, Moeka Kamishiraishi, Yusuke Onuki
[1] バスの運転手は、フォートローダーデールの警察本部まで、一時は対向車線に飛び出すなど、迅速な運転をしたことが評価されました。バスが停止した後、容疑者が投降しました。 The bus driver was hail
[1] The U.S. stock market continued to grow on the 17th. Amid the rough price action, the S&P 500 stock index
[1] ウクライナ当局によると、ウクライナ全土におけるロシアの攻撃により、過去1日間に多数の民間人が死亡している。 Russian attacks across Ukraine have resulted in num
[1] British Foreign Minister Truss recognized on April 7 that there is "very strong evidence" that war crimes
[1] カニエ・ウェストは、「デイリー・ショー」の司会者トレバー・ノアに向けた人種差別的な言葉を投稿し、Instagramから停止されたことを、メタの広報担当者がCNNに確認した。 Kanye West has bee
[1] JP Morgan, which Russia designated as a correspondent bank, received the interest payment and credited it
[1] P&Oフェリーが800人の乗組員を解雇したため、ドーバー港は木曜日の午後に大混乱に陥りました。 The Port of Dover was plunged into chaos on Thursday afte
[1] On March 17, 2022, AMD announced AMD Software: Adrenalin Edition, a driver for Radeon. Here are some of i
[1] 外交筋によると、米国、英国、フランス、アルバニア、ノルウェー、アイルランドは、ウクライナの人道的状況の悪化を理由に、木曜日に国連安全保障理事会の緊急会合を開くよう要請しています。 The United Stat
[1] A serious flaw in Chrome security has been identified. If you have not yet taken action, update immediate
[1] 俳優のJussie Smollettが、先週自作自演のヘイトクライムで150日間の実刑判決を受けましたが、控訴審で釈放されることが決まりました。 Convicted actor Jussie Smollett
[1] The U.S. Figure Skating Association announced on April 16 that Nathan Chen, the men's gold medalist at th
[1] The U.S. Figure Skating Association announced on April 16 that Nathan Chen, the men's gold medalist at th
[1] チャンピオンズリーグの準々決勝で、優勝候補のチェルシーはアウェーでリールを2-1で下し、4勝1敗で決勝トーナメント進出を決めた。 Holders Chelsea made light of their off-
[1] The U.S. Figure Skating Association announced on April 16 that Nathan Chen, the men's gold medalist at th
[1] ライブ中継は下記よりご覧ください。 Follow live updates below. Independent [別訳] 以下のライブアップデートに従っ
[1] Due to the earthquake that measured a maximum intensity of 6 on the Japanese seismic scale in the Tohoku
[1] ウクライナ指導者の議員へのビデオ演説の後、バイデン大統領は新たに8億ドルの軍事支援を発表した。キエフとモスクワの停戦協議が続く中、ウクライナ軍が反攻を開始。 After the Ukrainian leader
[1] After the game against Softbank, Yano said, "We all have to do something about this. Yagi (Aoyagi) is a p
[1] バイデン政権は、ウクライナに飛行禁止区域を設定するというキエフの要請に抵抗してきた。緊張を煽り、核武装した国家との世界規模の紛争を拡大させる危険性があるためだ。 The Biden administration
[1] ポーランド、スロベニア、チェコ共和国の首相は、火曜日に首都キエフで行われたヴォロディミル・ゼレンスキー大統領およびデニス・シュミハル首相との会談で、ロシアの侵攻が続くウクライナへの支援を再確認しました。 The
[1] The U.S. stock market closed the day with a significant rebound. Investors' inflation fears eased as oil
[1] 下院が、アメリカの「秋に戻り、春に進む」という時計の動きを止めるために行動するかどうかは不明である。しかし、当分の間、上院議員たちはその合意に酔いしれることになる。 It's unclear whether t
[1] Russia will impose sanctions on several U.S. officials, including President Biden and Secretary of State
[1] このエンターテインメント企業は、Hycroft Mining Holdingとその所有するネバダ州北部の71,000エーカーの金・銀鉱山に22％出資する。 The entertainment company i
[1] Yamaguchi, a candidate for the opening day rotation for the Giants, gave up a grand slam homer to Kinoshi
[1] COVID-19の感染後、症状が長く続く人がいるのはなぜなのか、わかっていません。 There is a lack of understanding as to why some people suffer f
[1] Apple began delivering iOS 15.4 and iPadOS 15.4 earlier on the 15th. Finally, two of the highly anticipat
[1] 月曜日、ウクライナで取材中のジャーナリスト2人が死亡しました。その中には、長年Fox Newsのフォトジャーナリストを務めてきたピエール・ザクレゼフスキー氏も含まれています。 Two journalists w
[1] Apple began delivering iOS 15.4 and iPadOS 15.4 earlier on the 15th. Finally, two of the highly anticipat
[1] ロシア軍はウクライナの首都に近づいており、街の北東と東で戦闘が激化しています。最新ニュースはこちらでご覧ください。 Russian forces inch toward the Ukrainian capita
[1] マンチェスター・シティはセルハースト・パークに移動し、パトリック・ヴィエイラ率いるクリスタル・パレスと月曜夜にプレミアリーグで対戦する。 Manchester City travel to Selhurst P
[1] フォックス・ニュースの特派員ベンジャミン・ホールは、ウクライナ戦争を取材するためにここ数週間派遣されていたが、キエフ近郊で取材中に負傷し、入院したと、同局は月曜日に発表した。 Fox News correspo
[1] Russian troops occupying the Zaporizha nuclear power plant in southeastern Ukraine detonated ammunition o
[1] SARS-CoV-2ワクチンを接種した病院関係者のSARS-CoV-2に対する体液性応答を明らかにした。 A new study determined the humoral responses against
[1] 世界最大のスズメバチは、その威嚇的な姿と北米での生息域の拡大により、最近大きく報道されるようになりました。 The world's largest hornet has been the focus of ex
[1] グラント・シャップスは月曜日、新たなスポンサーシップ・スキームの一環として、ウクライナ難民を自宅に受け入れることを約束した最初の大臣となった。 Grant Shapps became the first min
[1] サミ・チョクリ、エド・シーランとの楽曲の類似性に気づき、「けなされた」と語る。 Sami Chokri says he was 'belittled' by Ed Sheeran after noticing
[1] 日曜日に開催された第27回批評家協会賞では、「Ted Lasso」と「The Power of the Dog」が大賞を受賞しました。 "Ted Lasso" and "The Power of the Dog
[1] 車にはねられた後、その人はさらに3台の車にはねられた。 After being hit by a vehicle, the person was then struck by three more.
[1] ビジネスエディターのイアン・ベレンダーは、電力セクターが気候変動問題で激化する戦いに巻き込まれて以来、主要政党間だけでなく、イデオロギーの戦場と化してしまったと書いている。 Since the electric
[1] 外国人戦闘員の訓練に使用されていた基地をミサイルが攻撃し、100人以上が負傷しました。激しい砲撃を受けているキエフ近郊で取材中の米国人ジャーナリストが死亡した。 More than 100 were injur
[1] "娘をTikTokに利用させない "と、ラッパーは最新のインスタグラムで、ノースが動画を作成することを許可した元彼を公に非難している。 “I’m not allowing my daughter to be u
[1] ホルトはこのニュースをInstagramで紹介しました。 Holt shared the news on Instagram. New Zealand Herald [別訳]&
[1] 今週、国際宇宙ステーション（ISS）の2人の宇宙飛行士が宇宙遊泳を行う予定です。自宅から一緒に見守る方法をご紹介します。 This week, two astronauts from the Internati
[1] ジャーニーは10周年を迎え、そのマルチプレイは今でも非常に印象深い体験となっています。開発者のJenova Chen氏がThe Vergeのインタビューに応じ、ゲーム制作について語りました。 Journey i
[1] この研究では、ワクチン接種を受けた人や感染症にかかった人は、オミクロンに対してある程度の防御力を持つことが報告されています。 The study reports that people who have bee
[1] ウクライナ戦争に関する日曜の動きを追うCNBCのライブブログです。 最新情報は以下をご覧ください。 This is CNBC's live blog tracking Sunday's developments
[1] どのように見るのが一番いいのでしょうか？ What's the best way to see them? Live Science [別訳] それらを見
[1] 警察は、美術館に無理やり侵入した容疑者の捜索を続けている。被害者は2人とも容態が安定している。 The police were still looking for the suspect, who forced
[1] クーパーは2年連続で1,000ヤードを獲得しているが、ダラスは彼の2,000万ドルのサラリーを来年まで持ち越したくなかったのである。 Cooper is coming off of back-to-back 1
[1] 女王は、ハリーが祖父の追悼式への出席を拒否すると発表したことを、わずか15分前に知らされた。 The Queen got just 15 minutes’ notice of Harry&rsquo
[1] この目が見えなくなったから別れたわけではないんですよ、だんだん見えなくなってきたけど」。 ‘‘I didn’t leave them because of this blindness, although th
[1] ロシア軍はウクライナへの侵略作戦を強めている。 Russian forces are intensifying their campaign of aggression against Ukraine.&nbs
[1] 心臓病は男の病気」という誤解を解くときが来たのです。 It’s time bust the misconception that heart disease is a man’s disease. &
[1] アイルランドは、トゥイッケナムで行われた6カ国対抗戦で、イングランド代表のロック選手、チャーリー・イーウェルズが2分足らずでレッドカードをもらい、32-15のボーナスポイントで勝利し、優勝候補の一角に食い込んだ
[1] "星の誕生 "です。NASAはツイートで、「星形成の初期段階にある幼い星が作り出す恒星の癇癪をとらえた...」と書いています。詳しくはこちら "A star is born. A stellar tantrum
[1] マンUは土曜日にトッテナムと対戦します。試合の様子は専用のライブブログでお伝えします。 Man United play Tottenham on Saturday and we'll bring you liv
[1] サウジアラビアは土曜日、さまざまなテロ関連犯罪で1日に81人を処刑し、2021年の同国での処刑総数を上回ったと発表しました。 Saudi Arabia said Saturday it executed 81
[1] 日本脳炎の発生が拡大しているため、長期休暇を過ごす人たちは自衛を呼びかけられています。 Long weekend holiday-makers are being urged to protect themse
[1] ジョー・バイデン大統領は金曜日、米国の同盟国とともに、ウクライナ侵攻をめぐるロシアを経済的に罰するための新たな手段を講じ、貿易を標的とし、開発資金を停止するとともに、ロシアの海産物、ウォッカ、ダイヤモンドの輸入
[1] ワシントンDCのパルテノンレストランで、運転手が屋外席に突っ込み、女性2人が死亡、6人が負傷したという。 Two women have died and six people are hurt after a
[1] COVID-19の対応で見落とされた多くのものの中に、小児期の定期的な予防接種があります。Waterloo Public HealthのDavid Aoki氏は、子供たちの予防接種を完了させるには時間がかかると
[1] 風があるので、地上職員の仕事が終われば、すぐに再開できるはずです。 The breeze should mean it won't take very long to restart once the grou
[1] このほど、研究者らは磁気リコネクションの画期的な発見をし、最終的に宇宙天気の予測に役立つ可能性があることを明らかにしました。 Researchers have recently discovered a bre
[1] どれだけの人が長いCOVIDに悩まされているかは不明です。しかし、推定では感染者の15パーセントから80パーセントに及ぶと言われています。この数字からすると、ルイジアナ州の住民のうち、100万人もの人がロングC
[1] Samsung Galaxy Watch 5 シリーズは、今年8月に発売される見込みです。おそらく、Galaxy Fold シリーズの後継機種と一緒に発売されると思われます。 The Samsung Galax
[1] フェラーリのカルロス・サインツは、バーレーンで行われたF1プレシーズンテスト2日目を最速で終えた。 Ferrari's Carlos Sainz finished the second day of the f
[1] 公式謝罪は、歴史的な施設内虐待に関する調査の一環として、2017年に勧告されました。 The official apology was recommended in 2017 as part of an inq
[1] COVID-19の世界的な大流行は、世界各地で盛衰が見られます。しかし、少なくとも米国では、終わりが近いと信じるに足る理由がある。 The COVID-19 global pandemic has waxed
「ブログリーダー」を活用して、JapaEng.comさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
