仕事上の通訳をしたことは多々あるのですが、困ったなぁ…と言うのは色々とあって、いちばんの困ったなぁは、 自分に知識がないこと でした。 通訳っていうとただ日本語を他の言語に置き換えればいいと思っている人も多いですけど、そうじゃないじゃん?と思うんです。 専門用語はもちろんで...
夫は西アフリカガーナ🇬🇭からやってきたイスラム教徒。日本で異文化と多様性にもまれ、日々の問題と闘う非イスラム教徒の日本人妻のブログ
キラキラな国際結婚ブログではありません。 闇も紹介しています。 国際ロマンス詐欺や日本滞在ビザ目的、性的目的の悪い外国人の話も載せています! 全て実話です。 本ブログを読まれるみなさんの幸せを心より願っております。
あっという間に桜が満開になりましたね! いつもの散歩コースが、 桃源郷 に様変わりです。 ソメイヨシノは一斉に咲くので世界観が一気に変わります。 花のパワー、エネルギーってすごいですよね。 花が咲いている、それだけで 人を幸せにする力 があります。 そして思うのは、散歩は朝...
・桜といえば、ソメイヨシノを思い浮かべますが、 様々な種類の桜 があります。 それこそ色とりどり。 2023年に書いていたブログに ギョイコウ という名の緑色の桜の話を書いていました。 今年は身近に寒緋桜が咲いているのを見つけました。 濃いピンク色が華やかな桜です。 ソメイ...
今年は散歩をしていた影響で、 桜の様子 を見られました。 桜って、急に一気に咲くイメージです。 そうは言っても、ちょっとずつ成長していました。 こちら3/13のつぼみ。 まだまだ固いですね。 こちらは3/21、あまり変わらないように見えますが、少し蕾も大きく… 直前に雪が降...
私の妹は推し活の一環で英語を勉強し始めたんですが、 好きなことに英語を絡める と英語の上達は早いと思います。 だって、余計なことを勉強せず、好きなことに関連する英語を中心に勉強できるからです。 むやみやたらに勉強するのはオススメできません… メジャーリーガーの大谷翔平選手の...
私の経験からいうと、 英語って勉強すればするほど、身に着く と思います。 ただし、受験勉強みたいにただ闇雲に勉強するのは続きません。 正直辛い… 辛すぎる… Duolingoの鳥みたいに煽られると人によってはやる気がある時ぷっつりなくなります。 しかし、自分の興味や身近なこ...
妹は英語の勉強でDuolingoを使っています。 キャラクターの鳥が挑発的に煽ってくるので、 焼き鳥にしてやる!! とキレています。 話を聞けば、妹が間違える箇所と言うのは、 ネイティブのニュアンスではおかしいけど、日本語的にはおかしくはなさそう… ということばかりなんです...
私の妹は、海外の映画俳優のファンで、この度、 英語の勉強 を始めました。 映画のイベントに行ったときに、 日本語ではこの有り余る愛を本人たちに伝えられない!! と言うことに気づき、英語を学びなおすことを決めたんです。 で、どんな勉強法がいいか、本人なりに考えたところ、選んだ...
放置自転車が回収されてどうなるのか、という追跡をしていました。 結果的にガーナに渡ったんですけど、値付けが印象的でした。 保管期限切れの自転車を中古自転車取り扱い業者に売却:2000円/台 アフリカの提携業者に売る:2500円/台 アフリカの提携業者が地域の自転車屋に売る:...
随分前に、テレビを見ていたら、 放置自転車回収されたその後 ということで、追跡を行っていました。 結論から言いますと、 アフリカに渡っていました!! 流れとしては以下の通りです。 放置自転車回収 ↓ 期限まで保管 ↓ 保管期限切れの自転車を中古自転車取り扱い業者に売却 ↓ ...
春分も過ぎまして、日差しは春ですね。 まだ寒いときもありますが。 そろそろ桜が咲くのが待ち遠しくなります。 年によっては、春分のころに満開になっていたときもありますが、今年は少し遅いですね。 とは言え、ミモザという名で日本では知られるアカシアが小さな黄色い丸い花を咲かせてい...
昨日のトースターですが、パンを焼く以外にも役立っています。 今まで電子レンジでチン!やフライパン調理していたものをトースターに変えました。 例えば、 天ぷらの温め カレーパンの温め 冷食のコロッケ温め お餅の調理 フレンチトーストの調理 などです。 焦げるのに気を使いますが...
買おう買おうと思って、ずっと買わなかったトースターをようやく買ったんです。 その結果、パン食の満足度が爆上がりしました!! そもそもトースターを買わなかった理由が、 場所がない(狭い) だったんです。 少し片づけて、場所を作ってトースターを買いました。 私はちょっと固いバゲ...
詩経・楚辞 https://amzn.to/4hnnN7L https://amzn.to/4hnnN7L 古くから中国で親しまれていた詩集。 詩経は科挙の選択科目の一つでもあった。 詩であるから、紡がれる言葉がとにかく美しい。 文学としても、当時の風俗を伝える記録としても...
予定になかったお出かけをしてきました。 三井記念美術館での 円空仏展 です。 三井記念美術館より以前には東京国立博物館でも展示会が開かれているんですよ、円空仏展。 今回の目玉は、漫画のキャラクターになり一躍有名になった 両面宿儺 です。 慈悲と憤怒の両面を持ち合わせ、元は盗...
社会派ちきりんの世界を歩いて考えよう ブロガーのちきりんさんが世界中を旅して出会って考えた世界のアレコレが書かれている。 表紙をめくったところのカバーには「自分のアタマで考えるってどういうことか、この本を読めばわかります」と書いてある。 世界と日本は「常識が違う」「モノの見...
一方で、都会では 体験とステータスとラグジュアリー を求めて、専門店が手の込んだパフェを作れば、それこそ、 値段が上がる のは当然のことでしょう。 技巧を尽くした宝石のようなフルーツを乗せたパフェが5000円以上というのもありますからね。 それでも、原価を考えれば決して高く...
「パフェの値段」というスレッドが少しバズっていました。 日曜朝の番組がきっかけらしいですが、どうやら 都会のパフェは高い という話題です。 触発されて、 高いパフェ を食べてきましたよ。 パフェの値段を調べると、店によって様々、ピンからキリまでありますね! 店の立地や客層、...
暦の上では、「啓蟄」という時期に入っていますが、 ・雨からの雪 ・日差しは暖かいのに空気は冷たい という日が続きましたね。 そして、今週末も場所によっては雪予報も出ているみたいです。 日差しはともかく冷たい空気に、片付けた厚手の上着や靴下を再び取り出しました。 啓蟄というの...
人生ケ・セラ・セラなムサさんは背が高いので、天井のライト交換に脚立はいりません。 そして、ガーナにいた時に電気技師をやってたと言うので、チャチャっと見てしまうぐらい電気周りが強いんです。 天井のライトではないですが、アースの接続が必要な家電のアース接続もサクッとやっちゃうん...
日本大使館でも泣けるのが、 人生、ケ・セラ・セラなムサさん です。 その分、私が大変なんだって! ですが、普段の生活で、私が身に染みて、 ムサさんいないと困る! と本気で思っていることがあります。 それが、電気周りなんです。 電化製品じゃなくて、電気周りですよ。 主に天井の...
花粉が飛び始めていますよね。 私の花粉症は 10-20代で目の周りが痒くなったり、 30代手前の20代のころに一時だけひどく赤くなったり という症状だったんですが、今年はなんだか、 くしゃみが止まらない です。 風邪をひいているわけでもないのに、ティッシュが手放せないのです...
いつものように散歩をしていると、池に新たな鳥を発見しました。 写真を撮って、画像検索してみると、どうやら、 カワウ と言う鳥です。 その池にいる鴨よりも2回りくらい大きくて、池に浮いているブイで羽を広げてめっちゃ日向ぼっこしていました。 他にも、アオサギだと思うんだけど、逃...
ちょうど立春のころ、お散歩をしていたら、 梅の花 が咲いているのを見つけました。 梅の花と言うのは、桜や紅葉のような華やかさには欠けますが、凛としたたたずまいを感じる花ですね。 極寒のなか、春を待つ枯れ木がほとんどだからこそ、梅の花は静かな存在感があって引き付けられます。 ...
マイナンバーカードを持っていますか? 私は先日、更新の案内が来まして、役所に更新に行ってきました。 5年ほど前に?いや、もっと前だった気がしますが、ムサさんのビザ関連の書類を取得するのに、マイナンバーカードを作ったんです。 私はわりとマイナンバーカードを使っていた方だと思う...
会社の秘書さんから、おすそ分けでちょっと珍しいチョコレートをいただきました。 Patchi/パッチ という中東のチョコレートです。 https://isetan.mistore.jp/moodmark/journal0123/012307/ ドバイを中心に世界中で売られてい...
偶然耳にしましたが、2/28にはなんと、 惑星直列 が起こったそうですね! 惑星直列とは? ・複数の惑星が太陽の片側に集まる現象 ・地球から見た場合、複数の惑星が空の一部分に近接して見える方法 なんですって。 2/28に起こったのは、土星、水星、海王星、金星、天王星、木星、...
児童文学として馴染みの深い、三蔵法師が猿と豚と河童の妖怪を供にありがたいお経をもらいに天竺に旅をするお話の西遊記。 https://amzn.to/4iIxrTJ https://amzn.to/4iIxrTJ https://amzn.to/4iIxrTJ 日本では旅をす...
東京マラソン2025に限りませんが、個人的に印象的なのは、 ゴール後の行動 だったりします。 中継だと画面が切り替わって全員の行動が見られませんが、5位くらいまでの選手の行動は見られたりします。 力尽きて倒れこむ選手も多いですが、アフリカ勢で印象に残ることが多いのは、 地面...
昨日は朝から、 東京マラソン2025 の中継を見ました。 パリオリンピックを途中棄権したキプチョゲ選手が出ないので、 ・昨年優勝のキプルト選手が連覇 ・新たな選手が優勝 ・2時間を切る どんな展開になるかなぁ、と期待して途中から見始めたんです。 そうしたら、 太田蒼生選手が...
なんとか家に帰ったそのあとは2人揃って大人しく自宅隔離していました。 隔離終了後に工事現場に入るためのムサさんの健康診断に行きました。 そんなこんなで10月があっという間に過ぎていきました・・・ そういえば、ムサさんは『住民』だったので、 1人10万円の給付金 いただきまし...
成田空港から自宅にすったもんだの末、帰ってきました。 家に着いたとき、日付は すでに10月 でした。 とはいえ、この帰ってきた方法ですが、 当時は褒められたものではない のでメルマガにも書かず黙っていました。 当時決して褒められた方法ではなかったですから。 むしろ、責められ...
「ブログリーダー」を活用して、有井 南海 (ありい みなみ)さんをフォローしませんか?
仕事上の通訳をしたことは多々あるのですが、困ったなぁ…と言うのは色々とあって、いちばんの困ったなぁは、 自分に知識がないこと でした。 通訳っていうとただ日本語を他の言語に置き換えればいいと思っている人も多いですけど、そうじゃないじゃん?と思うんです。 専門用語はもちろんで...
私が業務の一環として仕方なしに通訳をしていた時のことですが、 俺がいうことをそのまま言え と言うのが一番困りました。 「そのまま言え」という言い方はどちらの意味なんでしょうかね? と言うのが第一の疑問。 ・日本語を全て英語に置き換えるだけ(感情的なものも含む) ・言いたいこ...
通訳業務で思ったのは 感情的にならないこと です。 これって言うほど簡単じゃないと思うんですよ。 ただでさえ、言葉が通じない中で、お互いの意見を擦り合わせないといけないのですから。 しかも考え方が違いすぎて、 ・そんなこと言ってねえし ・そんなことはわかりきっているのに何を...
今回通訳しやすかったのは、わたし自身がシステムのことを理解していたからというのも大きかったんですけど、「ヤバい」とはいうものの、 感情的になる人がいなかった というのが大きいと思うんですよね。 言葉がわからなくても感情的になるとどうしても雰囲気でわかってしまうものだし、上手...
先日、業務で久々の通訳をしました。 システムの入れ替えがあって、新しいシステムを使っているんですがメインユーザーのヨーロッパ人が色々とエラーにあってしまって解決ができなかったんです。 そこでシステムを作ったチームにエラーを見てもらってどうすれば解決できるかを見てもらおうとい...
蔦重展には浮世絵のポストカードが売っていて、その中に「ハローキティ展」でキティちゃんとコラボした浮世絵もあったんです。 AIにも読み込ませたら、こんなコメントが! これはなんて素敵なポストカードたちなんでしょう…! キティちゃんと浮世絵の出会いが、まるで時空を超えて手を取り...
蔦重展と同時開催で、 現代浮世絵展 をやっていました。 しかも、その日は特別に蔦重展のチケットで入れました。 現代と江戸のコラボの浮世絵 江戸の浮世絵の真髄を受け継いだ現代作家、アーティスト、デザイナーが絵師となり、作る浮世絵がまた美しい。 日本人だけでなく外国人作家や、人...
6月初めにトーハクにて開催していた 特別展 蔦屋重三郎 に行ってきました。 通称・蔦重、北斎、写楽や歌麿と共に手がけたコンテンツビジネスの先駆けとも言っていいのではないでしょうか? アーティストたちの作品は今も愛されてコラボされているのですからコンテンツビジネスの強さと言う...
Amazonでちょっとしたお買い物をしました。 Amazonって、小物は海外からの発送品というのがありますよね。 この前買ったスマホに取り付けられる望遠鏡が配達日を見ると、海外からの発送品だったんです。 今までの経験だと、 中国 ベトナム ミャンマー あたりから発送されると...
https://amzn.to/45zyou3 https://amzn.to/45zyou3 https://amzn.to/45zyou3 月下の恋人 浅田次郎の短編集。 収められた浅田次郎の話は本人も言っているが、古臭い。 https://amzn.to/45zyou...
信仰 村田沙耶香 https://amzn.to/447Zu9g https://amzn.to/447Zu9g 8つの短編からなり、信仰はそのうちの一編。 村田沙耶香さんの話に共通するのは、普通の人が誰にも言えないような仄暗さを抱えていること。 ただ、村田さんの書く人たち...
プラザ合意のあった1985年初頭、 ドル高と国際収支不均衡の拡大が国際経済の最重要課題 でした。 ちなみに日本は、と言うと 経常収支が黒字 だったそうです。 で、アメリカの景気拡大に伴って、日本の輸出が増加しました。 しかし、日本の国内需要はそこまで拡大せず、 日本の対外証...
USドル/円の為替レートの推移(1980~2024年) https://ecodb.net/exec/trans_exchange.php?b=JPY&c1=USD&e&s=&ym=Y この資料を見ると、年ベースで為替の移り変わりを見ると、1年で20円くらい上下するというの...
記録的な円安に悲鳴を上げている昨今ですが、こんな資料を見つけました。 USドル/円の為替レートの推移(1980~2024年) https://ecodb.net/exec/trans_exchange.php?b=JPY&c1=USD&e&s=&ym=Y 1980年からのド...
自称・外資系に勤務していて、給料がめっちゃ上がったと騒いでいる人たちは、多分円安の影響を受けているのだと思うのですよね。 でも、増えた給料分、 税金を支払う ことは避けて通れません。 とくに、住民税は前年度収入に基づいて計算された分を払うわけですから、円高に振れたら収入が少...
テレビでインタビューに答えていた自称外資系に務めている人たちの会社って、どういう組織になっているんでしょうね? 本社が外国で、人事や経理といったバックオフィス機能は全部外国なのかもしれません。 給与計算も外国でやっているのかしら??? 外国で日本国内向けの給与計算をする場合...
テレビを見ていたら、自称・外資系で働いている人たちは、 ・給料あがった! ・生活が楽になった!! とテレビのインタビューに答えていました。 本社や経理や人事などの機能がほぼほぼ本国(日本いがいの国)にあって、日本には営業機能しかない会社ではないか、と推測します。 月額の給与...
2024年夏頃、たまたまテレビをつけた時に円安でどんな影響が生活に出ているかという特集をニュース番組が組んでいました。 わかりやすいところでは、皆さん、 生活費が… 光熱費が… と苦しんでいましたが、中には、 生活楽になりました! という人もいます。 どんな人かというと、 ...
日本では円安がぁ…と嘆きたくなりますが、他の国の取引先も ドル高のせいで現地通貨とドルの為替の計算ルールを変えてください… と泣きついてきます。 要は現地通貨とドルの振れ幅が大きすぎて、 年度初めに合意した対ドルレートでは合わない ↓ 為替差損が大きすぎて、カバーしきれない...
円安でも高騰した材料費分、値上げしました。 海外の販売会社、代理店は顧客との折衝で泣いて怒っていました。 値上げラッシュは最近は落ち着きましたし、ドル決済であれば、まあまあバランスをとれるようになりました。 そうは言っても、細々した経費をドルやユーロで請求書を受け取って、円...
==「広告」================== 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+6BFLV6+4EPM+631SY" rel="nofollow">SOELUヨガ</a...
==「広告」================== 「アフィリエイト広告を利用しています」 ======================== <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z70KM+2NUT6A+1TOG+63OY9" ...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+65H9TE+3AQG+O0741" rel="nofollow"> <img border="0" width="728" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z6SPK+E51N02+ONS+TUGK1" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+6BFLV6+4EPM+63OY9" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YFA+7PG0OI+1OK+NV1XD" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+65H9TE+3AQG+O0741" rel="nofollow"> <img border="0" width="728" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YFA+7PG0OI+1OK+NV1XD" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+7E4S6Q+2PEO+OP9W1" rel="nofollow"> <img border="0" width="468" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z6SPK+E51N02+ONS+TUGK1" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YFA+7PG0OI+1OK+O2RPD" rel="nofollow"> <img border="0" width="120" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+7E4S6Q+2PEO+OPPBL" rel="nofollow"> <img border="0" width="200" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+65H9TE+3AQG+O0741" rel="nofollow"> <img border="0" width="728" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+65H9TE+3AQG+O0741" rel="nofollow"> <img border="0" width="728" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z57JG+FUDAB6+1WP2+61C2P" rel="nofollow"> <img border="0" width="125" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z6SPK+E51N02+ONS+TUGK1" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z57JG+FUDAB6+1WP2+61C2P" rel="nofollow"> <img border="0" width="125" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z6SPK+E51N02+ONS+TUGK1" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+7E4S6Q+2PEO+OPPBL" rel="nofollow"> <img border="0" width="200" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YFA+2EXB3M+3RK+2TOMEP" rel="nofollow"> <img border="0" width="250" h...