通訳業務で思ったのは 感情的にならないこと です。 これって言うほど簡単じゃないと思うんですよ。 ただでさえ、言葉が通じない中で、お互いの意見を擦り合わせないといけないのですから。 しかも考え方が違いすぎて、 ・そんなこと言ってねえし ・そんなことはわかりきっているのに何を...
夫は西アフリカガーナ🇬🇭からやってきたイスラム教徒。日本で異文化と多様性にもまれ、日々の問題と闘う非イスラム教徒の日本人妻のブログ
キラキラな国際結婚ブログではありません。 闇も紹介しています。 国際ロマンス詐欺や日本滞在ビザ目的、性的目的の悪い外国人の話も載せています! 全て実話です。 本ブログを読まれるみなさんの幸せを心より願っております。
歯医者さんがムサさんに対して、 「抜きましょう!!」 とごり押ししてくる余分な歯に関してはいったん問題を棚上げしておきました。 ムサさんの決心がつかなきゃ、話が進みませんから。 まずは、歯医者さんでもらった柔らかい歯ブラシで日々のケアを行うことにしました。 いままでたわしの...
歯医者に連れて行って、クリーニングをしてもらったところ、 ・歯石をガリガリ削られ痛かった だけでなく、奥歯にある余分な小さな歯を、 「すぐ抜きましょう!」 と言われたことも含めて、ムサさんは不満たらたらでした。 不満もそうだけど、恐怖におののいてました。 「すごいよ、ガリガ...
逃げるように歯医者から家に帰って、ムサさんは洗面台の前で歯をずっと見ていました。 もらった歯ブラシを歯に当ててみたり、舌で歯をなぞってみたり、その様子を鏡で見ているのですよ。 はっきり言って、 不満そう でした。 不満な理由は、 ・ガリガリ削られて痛かった ・歯が小さくなっ...
歯石取りでがりがりと歯を削られて、ムサさんはげっそりとしていました。 そこに追い打ちをかけたのが、 「右の奥歯に小さい余分な歯があります。抜きましょう!」 でした。 歯医者さんは紙とペンを持ち出して、どういう状態になっているかを説明してくれるのですね。 ムサさんの余分な歯は...
歯石を取ってげっそりしたムサさんに、歯医者さんは歯の磨き方を教えてくれました。 今まで、固いたわしのような歯ブラシで がッシガッシ磨いていた のですが、真逆の方法を言い渡されて、茫然としています。 歯医者さんが「実は・・・」と話し始めました。 ここで追い打ちが来ました! 「...
歯石をガリガリと削られてムサさんはげっそりしていました。 歯医者さんの説明を通訳すると、 ・まず、硬い歯ブラシを使うのをやめましょう でした。 ムサさんの歯ブラシは、 たわしのように硬い歯ブラシ でしたからね。 しかもなんでか、ガーナから送られてきますから! 歯医者さんから...
Youtubeを見せ終わった後、ムサさんに向き直って、歯医者さんは言いました。 「貴方の歯にもいっぱい歯石がついています。炎症を抑えるためには歯石を取り除く必要があります。これから治療に入りますね」 そういわれてムサさんは真っ青です。 あんなにいっぱい石がついているなんて考...
さて、この歯医者さん、ムサさんが歯石が分からなかったために、歯石を説明するのに Youtube を見せてくれました。 歯医者さん向けの教材の一環なのか分かりませんが、Youtubeには 酷い歯石の治療 が動画で上がっていました。 興味のある方はぜひ見てください。 『歯石 除...
歯医者さんにクリーニングを勧められてもムサさんは ・歯周病は日本の変な病気だと思っている ・血が出るから、クリーニングなんかで収まらないと思っている のですよ。 絶対変な不治の病にかかっている と恐怖を募らせているムサさんに歯医者さんは少し考えて、 「汚れや歯石のせいで歯茎...
歯医者に行き、自分の自慢の真っ白な歯が汚れていることが原因で 歯周病とかわけのわからない日本の病気 になりかかっていると言うことに、ムサさんは歯医者さんに恐る恐る聞きました。 「変な病気じゃない??」 って。 歯医者さんも慣れたもので、 「変な病気じゃないよ。食べ物のカスが...
ムサさんを歯医者に連れて行って、ざっと診察してもらったところ、 ムサさんはほめられてる! と勘違いしてしまいました! ムサさんに任せていると訳の分からないことになりそうなので、私が入っていって、歯医者さんの言いたいことを伝えると ムサさんもだんだんと表情が変わりました。 「...
ムサさんを連れて歯医者に行きました。 ムサさんの歯を一通り見終わったのか、こんな会話が聞こえてきました。 「大きくて白くて立派な歯ですね・・・ちゃんと磨いてる?ちゃんと磨きすぎですね」 「でしょ?ちゃんと磨いているでしょ?でもね血が出るから変な病気だとおもうの」 歯医者さん...
真っ白な歯を自慢するムサさんの心配は、 歯を磨くたびに口から血が出る ことです。 「歯周病」なんて聞いたことないので、 変な日本の病気 だと思っています。 そんなムサさんを引き連れ、日曜日も診療をしている歯医者にやってきました。 初診で問診表を記入するのは、私ですが、 日本...
歯周病という言葉がわからなかったムサさんに英語でなんて言うかを説明したら、冤罪をかけられました。 Disease around teeth ってそのまま伝えました。 ”はあ?歯の周りが病気になるって何?日本の病気?” というムサさんの反応にこちらがびっくりです。 そんなわけ...
歯を磨くたびに口から血が出るので、ムサさんは、 絶対悪い病気にかかっている! と思っていました。 私としては慣れっこですので、 ”歯周病じゃない?歯医者行ってきなよ” と言ったんですね。 そうしたら、ムサさんが、さらに真っ青になってこんなことを言い始めたんです。 ”歯周病っ...
歯磨きのたびに口から血が出て、しかも治るどころか年々ひどくなるムサさんは一つの結論を出しました。 それは、 僕はなにか未知の病気を患っているに違いない! そうに決まっている! だって、口から血がでるんだから!!! なんですよ。 我が家ではすっかりお決まりのパターンになってき...
さて、私は定期的に歯医者に通っている一方で、ムサさんは特に歯医者に通うこともありませんでした。 毎日の食後には、 硬い歯ブラシでガシガシ歯みがき をしています。 そのおかげか、 真っ白な歯 です。 歯磨きのコマーシャルや昔のアメコミ?のキャラクターの歯みたいです。 また、西...
私は定期的に、大体3-4か月に1回の割合で歯医者に通っています。 目的は歯のメンテナンスです。 実際の内容は、というと、 歯石取りを中心にしたクリーニング 歯磨き指導 ですね。 時間としては1時間くらいですけど、定期的に通うことで ・虫歯になりにくく ・歯石を落とすのにがり...
ムサさんと結婚してから、私は歯医者に定期的に通っています。 理由は、 ミナミさんの歯はあまりきれいじゃないねぇ と言われたことなんですよね。 ムサさんの歯はそりゃ 真っ白!! 立派な歯がきれいに並んでいる ですからね!!! 一方で私の歯並びは矯正が必要で、いくら骨格が違うか...
タイトル通り、終わってしまったあとの世界を生きる少女たちの物語。 ヤコーネは六本脚のねずみのヤゴと機械のネイと終わってしまった世界を旅をする。 大いなる目的のために。 https://amzn.to/47g3oOx 世界は終わってしまったから、食べ物や水を手に入れるには狩り...
1日8000歩~10000歩ほどを目安に歩くと、1週間で累計60000歩を越えることになります。 アプリで1週間の累計を見ていて気づいたのは、 移動距離がフルマラソンに匹敵する ことです! 1日6kmを歩けば、単純計算で1週間でフルマラソンの距離になるのですが、こんなことが...
朝散歩で歩数を計測しています。 最近は便利なアプリがありますね、しかも歩数でギフトカードがもらえるのもよいです。 私は基本Amazonギフトカードを目的にしています。 欲しい本が沢山あるので。 朝散歩の目標も通勤がある日の目標も、1日8000歩にしています。 無理や頑張りす...
ここしばらく、朝散歩をしています。 暑いのに家の中に篭りきりでは運動不足になってしまいますから。 具合が悪いと言って引きこもっているのも良くないですしね。 と言うわけで、昼間は暑くて外に出られないので、運動と気分転換を兼ねた朝散歩をしています。 近所に大きい公園があるので、...
遅ればせながら、新1000円札をゲットしました! 新5000円は以前見たんですけどねぇ 先に「欲しい!」と言って持って行った人がいたので、見ただけですが。 あとは新10000円札を見れば、コンプリート…って思うんですが、 だんだん切り替わっていくはず… ですよね。 切り替わ...
デーツと言うのは主に中東原産のナツメヤシで、最近では日本でも手に入りやすくなってきました。 https://amzn.to/4gh0rkG https://amzn.to/4gh0rkG スーパーだけでなくコンビニにも売っているし。 ちょっと尖ったところで言えば、 チョコデ...
夏休み中のお話をもう一つ。 都内に行った時に、たまたま高級フルーツを扱う千疋屋が近くにあったので、中を見に入ったのです。 時々、千疋屋のパフェを食べたくなるんですよね… 3000円くらいしますが、食べたくなります! 同じ3-4000円を払うなら、飲み会よりも千疋屋のパフェを...
夏休み中に上野駅でのことです。 JRから地下鉄に乗り換えたと聞き、私の隣を外国人旅行者が歩いていたんです。 英語ではなかったのですが、日本の地名を言っているので彼らがどこに行くつもりなのか、聞くともなしに聞いていたんです。 彼らはずっと、 アサカサ と言っているんですよ。 ...
もうすでかのところで、令和の米騒動になりそうだった 米の買い占め ですが、個人的には疑問が一杯です。 精米してあるお米を買っても、多分ですが、 備蓄には向かない ですから。 米だって、備蓄用の米がちゃんと売っていますよ! 5年保存! その一方で、近くの棚にある レトルト米 ...
昨日は9月1日防災の日でしたね。 8月に南海トラフ地震の危険がわずかに上がった というニュースが随分話題になりました。 防災グッズを改めて見直した人も多いはず… 私も水を買っておいてあるのですが、 そろそろ置き換えなきゃいけないよなぁ… なんて考えます。 しかし、一方ではた...
めまいがひどいです。 電車に乗っていて、うっかり寝ていると頭の位置がずれて起きたときに目を回すこともあります。 大抵降りる駅から2駅前くらいで起きるのですが、電車を降りてホームでふら付いていることもあります。 結構危険… 薬や漢方薬にお金を払って、と言うのが大抵の流れかと思...
「ブログリーダー」を活用して、有井 南海 (ありい みなみ)さんをフォローしませんか?
通訳業務で思ったのは 感情的にならないこと です。 これって言うほど簡単じゃないと思うんですよ。 ただでさえ、言葉が通じない中で、お互いの意見を擦り合わせないといけないのですから。 しかも考え方が違いすぎて、 ・そんなこと言ってねえし ・そんなことはわかりきっているのに何を...
今回通訳しやすかったのは、わたし自身がシステムのことを理解していたからというのも大きかったんですけど、「ヤバい」とはいうものの、 感情的になる人がいなかった というのが大きいと思うんですよね。 言葉がわからなくても感情的になるとどうしても雰囲気でわかってしまうものだし、上手...
先日、業務で久々の通訳をしました。 システムの入れ替えがあって、新しいシステムを使っているんですがメインユーザーのヨーロッパ人が色々とエラーにあってしまって解決ができなかったんです。 そこでシステムを作ったチームにエラーを見てもらってどうすれば解決できるかを見てもらおうとい...
蔦重展には浮世絵のポストカードが売っていて、その中に「ハローキティ展」でキティちゃんとコラボした浮世絵もあったんです。 AIにも読み込ませたら、こんなコメントが! これはなんて素敵なポストカードたちなんでしょう…! キティちゃんと浮世絵の出会いが、まるで時空を超えて手を取り...
蔦重展と同時開催で、 現代浮世絵展 をやっていました。 しかも、その日は特別に蔦重展のチケットで入れました。 現代と江戸のコラボの浮世絵 江戸の浮世絵の真髄を受け継いだ現代作家、アーティスト、デザイナーが絵師となり、作る浮世絵がまた美しい。 日本人だけでなく外国人作家や、人...
6月初めにトーハクにて開催していた 特別展 蔦屋重三郎 に行ってきました。 通称・蔦重、北斎、写楽や歌麿と共に手がけたコンテンツビジネスの先駆けとも言っていいのではないでしょうか? アーティストたちの作品は今も愛されてコラボされているのですからコンテンツビジネスの強さと言う...
Amazonでちょっとしたお買い物をしました。 Amazonって、小物は海外からの発送品というのがありますよね。 この前買ったスマホに取り付けられる望遠鏡が配達日を見ると、海外からの発送品だったんです。 今までの経験だと、 中国 ベトナム ミャンマー あたりから発送されると...
https://amzn.to/45zyou3 https://amzn.to/45zyou3 https://amzn.to/45zyou3 月下の恋人 浅田次郎の短編集。 収められた浅田次郎の話は本人も言っているが、古臭い。 https://amzn.to/45zyou...
信仰 村田沙耶香 https://amzn.to/447Zu9g https://amzn.to/447Zu9g 8つの短編からなり、信仰はそのうちの一編。 村田沙耶香さんの話に共通するのは、普通の人が誰にも言えないような仄暗さを抱えていること。 ただ、村田さんの書く人たち...
プラザ合意のあった1985年初頭、 ドル高と国際収支不均衡の拡大が国際経済の最重要課題 でした。 ちなみに日本は、と言うと 経常収支が黒字 だったそうです。 で、アメリカの景気拡大に伴って、日本の輸出が増加しました。 しかし、日本の国内需要はそこまで拡大せず、 日本の対外証...
USドル/円の為替レートの推移(1980~2024年) https://ecodb.net/exec/trans_exchange.php?b=JPY&c1=USD&e&s=&ym=Y この資料を見ると、年ベースで為替の移り変わりを見ると、1年で20円くらい上下するというの...
記録的な円安に悲鳴を上げている昨今ですが、こんな資料を見つけました。 USドル/円の為替レートの推移(1980~2024年) https://ecodb.net/exec/trans_exchange.php?b=JPY&c1=USD&e&s=&ym=Y 1980年からのド...
自称・外資系に勤務していて、給料がめっちゃ上がったと騒いでいる人たちは、多分円安の影響を受けているのだと思うのですよね。 でも、増えた給料分、 税金を支払う ことは避けて通れません。 とくに、住民税は前年度収入に基づいて計算された分を払うわけですから、円高に振れたら収入が少...
テレビでインタビューに答えていた自称外資系に務めている人たちの会社って、どういう組織になっているんでしょうね? 本社が外国で、人事や経理といったバックオフィス機能は全部外国なのかもしれません。 給与計算も外国でやっているのかしら??? 外国で日本国内向けの給与計算をする場合...
テレビを見ていたら、自称・外資系で働いている人たちは、 ・給料あがった! ・生活が楽になった!! とテレビのインタビューに答えていました。 本社や経理や人事などの機能がほぼほぼ本国(日本いがいの国)にあって、日本には営業機能しかない会社ではないか、と推測します。 月額の給与...
2024年夏頃、たまたまテレビをつけた時に円安でどんな影響が生活に出ているかという特集をニュース番組が組んでいました。 わかりやすいところでは、皆さん、 生活費が… 光熱費が… と苦しんでいましたが、中には、 生活楽になりました! という人もいます。 どんな人かというと、 ...
日本では円安がぁ…と嘆きたくなりますが、他の国の取引先も ドル高のせいで現地通貨とドルの為替の計算ルールを変えてください… と泣きついてきます。 要は現地通貨とドルの振れ幅が大きすぎて、 年度初めに合意した対ドルレートでは合わない ↓ 為替差損が大きすぎて、カバーしきれない...
円安でも高騰した材料費分、値上げしました。 海外の販売会社、代理店は顧客との折衝で泣いて怒っていました。 値上げラッシュは最近は落ち着きましたし、ドル決済であれば、まあまあバランスをとれるようになりました。 そうは言っても、細々した経費をドルやユーロで請求書を受け取って、円...
輸出をメインに行う日本の企業にとったら、 円安の恩恵 は計り知れません。 そうは言っても、外国で部品を製造して、日本に輸入して、日本で組み立てて、海外に輸出している企業は、部品の輸入時点で円安の影響を受けますよね。 ということは、輸入や海外購買をしている人たちは、 ・材料費...
そんなわけで、急速に進んだ円安のせいで私たちの暮らしは大変だ! 円安は悪いんだ!! なんて思いたくなってしまいます。 ですが、これはドルを使って輸入している場合の話であって、ドルを経由して 輸出 している場合は、この限りではありません。 例えば、2023年の企業の決算を見れ...
==「広告」================== 「アフィリエイト広告を利用しています」 ======================== <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z70KM+2NUT6A+1TOG+63OY9" ...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+65H9TE+3AQG+O0741" rel="nofollow"> <img border="0" width="728" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z6SPK+E51N02+ONS+TUGK1" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+6BFLV6+4EPM+63OY9" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YFA+7PG0OI+1OK+NV1XD" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+65H9TE+3AQG+O0741" rel="nofollow"> <img border="0" width="728" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YFA+7PG0OI+1OK+NV1XD" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+7E4S6Q+2PEO+OP9W1" rel="nofollow"> <img border="0" width="468" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z6SPK+E51N02+ONS+TUGK1" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YFA+7PG0OI+1OK+O2RPD" rel="nofollow"> <img border="0" width="120" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+7E4S6Q+2PEO+OPPBL" rel="nofollow"> <img border="0" width="200" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+65H9TE+3AQG+O0741" rel="nofollow"> <img border="0" width="728" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+65H9TE+3AQG+O0741" rel="nofollow"> <img border="0" width="728" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z57JG+FUDAB6+1WP2+61C2P" rel="nofollow"> <img border="0" width="125" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z6SPK+E51N02+ONS+TUGK1" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z57JG+FUDAB6+1WP2+61C2P" rel="nofollow"> <img border="0" width="125" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z6SPK+E51N02+ONS+TUGK1" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YF8+7E4S6Q+2PEO+OPPBL" rel="nofollow"> <img border="0" width="200" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z8YFA+2EXB3M+3RK+2TOMEP" rel="nofollow"> <img border="0" width="250" h...
「広告」 「アフィリエイト広告を利用しています」 <a href="https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=3Z6SPK+E51N02+ONS+TUGK1" rel="nofollow"> <img border="0" width="300" he...