ฟลาวโบ:ขอ อภัย ด้วย คะ! ท่าน flaaw bôo : khɔ̌ɔ apai dûːay khá thân フラウ・ボゥ：ください 許し ＜依頼＞ 様 「失礼致しました！」 レビル将軍の前で キッカたち：นายพล เรวิล มา แล้ว! เคารพ! naay pon rewil maa lɛ́ɛw khawróp レビル将軍 来る ...した 尊敬する 「レビル将軍に対し、敬礼！」 迫撃！トリプルドム〔6〕の敬礼は、งันทยาหัตถ์ wanthayaahat。今回の「敬礼」とタイ語が違う。 ไบรท์:เคารพ! brait : khawróp ブラ…

第26話 復活のシャア การ กลับ มา ของ ชาร์ kaan klàp maa khɔ̌ɔŋ chaaする事 帰る、戻る 来る の シャア มาร์กเกอร์:เรื่อง นั้น คง ยาก ครับ maakaa : rɯ̂ːaŋ nán khoŋ yâak khráp マーカー：話、件 それ きっと 難しい 「そりゃ無理でしょう」 :เพราะ คอร์ไฟท์เตอร์ เป็น เมือง แค่ ปลด phrɔ́ コ ア ファイ ター pen mɯ̌ːan khɛ̂ɛ plòt の理由で コアファイター である みたいな だけ 外す ที่ ใช้ หลบ ห…

เซล่า:โมบิลสูท ตัว เมื่อวานนี้ อามุโร่ seelâa : mobil suut tua mɯ̂a waan níi àamurôo セイラ：モビルスーツ 体 きのう アムロ 「夕べのモビルスーツよ、アムロ」 อามุโร่:ไวท์เบส! ถ่วง เวลา ให้ 20 วินาที àamurôo : waitbes thùaŋ weelaa hâi yîi sìp wínaathii アムロ：ホワイトベース 遅らせる 時間 あげる 20 秒 ได้ ไหม? dâi mǎi できますか？ 「ホワイトベース、あと20秒持ちますか？」 เซล่า:ทำ…

連邦兵:เรื่อง เมื่อกี้ เรา บันทึก ลง วิดีโอ rɯ̂ːaŋ mɯ̂a kîi raw ban thɯk loŋ vi di oo 話 さっき 私たち 記録する 下りる ビデオ ไว้ แล้ว wái lɛ́ɛw 置く …した 「今の言葉、すべてビデオに撮っておいた」 :เป็น หลักฐาน อย่าง ดี่ เลย ล่ะ pen làkthaan yàaŋ dii ləəy lâ である 基礎、根拠 のような 良い 「十分な証拠となる」 อามุโร่:ไม่ เป็น ไร ครับ àamurôo : mâi pen rai khráp アムロ…

連邦兵:จูด็อค เรา ก็ อยาก ถาม แก หน่อย ジュダック raw kɔ̂ɔ yàak thǎam kɛɛ nɔ̀i ジュダック 私たち も したい たずねる おまえ 少し＜依頼＞ 「ジュダック、おまえも調べがある」 :ที่ สนทนา ใน ห้อง เมื่อกี้ thîi sǒnthnaa nai hɔ̂ŋ mɯ̂a kîi 会話する 中 部屋 たった今、さっき 「中の話次第ではな」 อามุโร่:น่าจะ เป็น หลักฐาน ได้ ครับ àamurôo : nâa ca pen làkthaan dâi khráp アムロ：はずだ である 基…

第25話 オデッサの激戦 ศึก ใหญ่ ที่ โอเดสซ่า sɯ̀k yài thîi オ デッ サ 戦争 大きい で オデッサ ไกอา:ขอ ให้ ดวง วิญญาณ ของ มาช kaia : khɔ̌ɔ hâi duːaŋ winyaan khɔ̌ɔŋ マッシュガイア：ください させて 丸い物の類別詞 霊魂、精神 の マッシュ 「マッシュの魂よ」 :จง ล่อง ลอย ไป... และ สู สุด coŋ lɔ̂ɔŋ lɔɔy pai lɛ́ sǔu sùtしなければならない 漂流する 行く それと へ向かって 終わる ติ อย่าง สงบ ใน อวกาศ…

ไกอา:มัน เสร็จ แน่ kaia : man sèt nɛ̂ɛ ガイア：それ 終わる 確かに 「いけるぞ」 :ให้ จ็ทสตรีมแอทแทด อีก ที นึ่ง นะ hâi ジェット ストリーム アタック ìik thii nɯ̀ŋ na あげる ジェットストリームアタック さらに 回 1 「もう1度ジェットストリームアタックだ」 字幕に、1:หนึ่งのหが書かれていない。ミスか？ นึ่งもありなのか？ ไกอา:มัน ใช้ เรา เป็น ที่ ต่อ ขา เรอะ!? kaia : man chái raw pen thîi tɔ̀ɔ khǎa rə…

มิไร:อาจจะ ไม่ ทัน การณ์ ก็ ได้ นะ คะ mirai : àat cà mâi than kaan kɔ̂ɔ dâi ná khá ミライ：たぶん …ない 間に合う 出来事 も できる 「少し間に合わないかもしれない」 มาทีลด้า:ทำไม ถึง คิด อย่าง นั้น ล่ะ? machildâa : tham mai thɯ̌ŋ khít yàaŋ nán lâ マチルダ：なぜ 到達する 考える のように その 「どうしてそう思うのです？」 มิไร:ไม่ มี เหตุผล ค่ะ mirai : mâi mii hèet phǒn kh…

ドム登場です。 ไกอา:เอาน่ะ วาง ใจ เถอะ kaia : aw nâ waaŋ cai thə̀ ガイア： 置く 心 ＜命令＞ 安心する 「まあ、 任せろ」 :ชาร์ กับ พวกเรา นั้น ฝีมือ คน ละ ชั้น กัน chaa càp phûːak raw nán fǐi mɯɯ khon lá chán kan シャア と 私たち その 腕前 1人当たり,異なる 階,等級 「シャアと我々とでは訳が違うて」 :รีบ พา พวกเรา ไป ดู เจ้า ม้าไม้ rîip phaa phûːak raw pai duu câw máa m…

ไค: พอ ซะ ที ได้ มั้ย? khai : phɔɔ sá thii dâi mái カイ：十分 強調 回、機会 できるか？ 「いいかげんにしてくれよ」 :ฉัน อัด แจก ได้ แค่ โหล เดียว นะ chǎn àt cɛ̀ɛk dâi khɛ̂ɛ lǒo diːaw ná 私 記録する 配る できる だけ ダース …だけ 「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」 乗組員：ไม่เป็นไรเลย!! mâi pen rai ləəy 「いいじゃねぇかよ」 อามุโร่:ขอ ตัว ล่ะ ครับ àamurôo : khɔ̌ɔ tuːa lâ khráp …

มาทิลด้า:อรุณสวัสดิ์ machildâa : arunswàt マチルダ： おはよう 「おはよう」 普段使っているところを聞いたことがないなー อามุโร่:อรุณสวัสดิ์ ครับ! àamurôo : arunswàt khráp アムロ：おはよう 「おはようございます！」 มาทิลด้า:สมเป็น เธอ จริงๆ machildâa : sǒm pen thəə ciŋ ciŋ マチルダ：さすが あなた 本当に 「さすがですね」 อามุโร่:จะ ไป ไหน เหรอ ครับ? àamurôo : cà pai nǎi rə̌ə khráp…

第24話 迫撃！トリプル・ドム เข้าปะทะ! ทริปเปิ้ลโดม khâw pàthá トリプル dom 入る 衝突する トリプルドム 始めからキシリアが怒っています。 คิชิเรีย:ไม่ ตลก เลย นะ! キシリア：mâi talòk ləəy ná …ない 滑稽な 「おふざけでない！」 :แผน นี้ ไม่ เข้าท่า เลย สัก นิด phɛ̌ɛn níi mâi khâw thâa ləəy sàk nít 作戦 この …ない 適切な ばかり,ほんの 少し 「全く問題にならないプランです」 คิชิเรีย:ลืม ไป แล้ว รึ ไง? キ…

มาทีลด้า:รวด เร็ว ดี จริงๆ machildâa : rûat rew dii ciŋ ciŋ マチルダ：直ぐに、急速に 良い 本当に 「さすがに早いですね」 อามุโร่:ไม่ ยอม ตาย ตรงนี้ หรอก! àamurôo : mâi yɔɔm taay troŋ níi rɔ̀ɔk アムロ：容認しない 死ぬ ここ ＜否定の強調＞ 「ここでやられるか！」 มาทีลด้า:เรา จะ ทิ้ง ชิ้นส่วน เสริม ของ machildâa : raw cà thíŋ chínsùan sə̌əm khɔ̌ɔŋ マチルダ：私たち 捨てる 部…

มาคุเบะ:ดี มาก ที่ หา ข่าว มา ได้ makhube : dii mâak thîi hǎa khàaw maa dâi マ・クベ：良い とても 探す ニュース 来る できる 「よく知らせてくれた」 :แล้ว...รู้ ไหม ว่า อุปกรณ์ เสริม ของ lɛ́ɛw rúu mǎi wâa ùpàkɔɔn sə̌əm khɔ̌ɔŋ それから 知る …か？ 設備 強化する の กันดั้ม มัน เป็น ยังไง? gandâm man pen yaŋ ŋai ガンダム それ である どのように 「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわ…

第22話マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばします。 第23話 マチルダ救出作戦 ภารกิจ ช่วย เหลือ มาทิลด้า paarákìt chûːay lɯ̌ːa maatilda 任務 援助する マチルダ ไค:รีบ ทำ ให้ เสร็จ เถอะ น่า khai : rîip tham hâi sèt thə̀ nâa カイ：急ぐ する あげる 終わる ＜命令＞ 「早くしてくれよなぁ」 :กระดาษ ฉัน จะ หมด อยู่ แล้ว kradàat chǎn cà mòt yùu lɛ́ɛw 紙 私 尽きる いる 「もう紙がなくなっちまうぜー」 いまさらですが、c…

ไบรท์:เพราะ เรื่อง ของ อามุโร่ brait : phrɔ́ rɯ̂ːaŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo ブライト：の理由で 話、件 の アムロ ฉัน อาจ ทำให้ หมอ นั่น คิด มาก ไป ก็ ได้ chǎn àat tham hâi mɔ̌ɔ nân khít mâak pai kɔ̂ɔ dâi 私 たぶん させる 医者 それ 思う とても 行く も できる 「アムロの事で俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」 過ぎる ここでのモー医者はリュウのこと。 อามุโร่:คุณ ริว...คุณ ริว... àamurôo : kh…

จ๊อบจอน : ผมก็เหมือนกับเป็นคนฆ่าเขา job jon : phǒm kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kàp pen khon khâa khǎw ジョブ・ジョン：私 も 同じ と である 人 殺す 彼 「僕が殺したのも同じです」 เหมือนกับ‥ ⇒‥のようなもの :ถ้า ผม ไม่ ยอม เปลี่ยน ตัว คุณ ริว ก็ คง... thâa phǒm mâi yɔɔm plìːan tuːa khun riw kɔ̂ɔ khoŋ もし 私 容認しない 代わる 体、自分 さん リュウ も きっと 「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」 คุ…

เซล่า:การ รบ จบ แล้ว ล่ะ อามุโร่ seelâa : kaan róp còp lɛ́ɛw lâ àamurôo セイラ：する事 戦い 終わる …した アムロ 「戦いは終わったわ、アムロ」 :กันดั้ม อามุโร่ ปลอดภัย ใช่ มั้ย? gandâm àamurôo phrɔ̀ɔt pai châi mái ガンダム アムロ 安全な …ですか？ 「ガンダム、アムロは大丈夫？」 อามุโร่:ปลอดภัย ครับ àamurôo : phrɔ̀ɔt pai khráp アムロ： 安全な 「大丈夫です」 :แล้ว ใคร ที่ เป็น…

この回は、まだまだ続きます。 อามุโร่:เดี๋ยว สิ! àamurôo : dǐːaw sì アムロ：ちょっと、瞬間 「まてよ!」 :คิด จะ โจมตี ที่ พลี ชีพ รึ เนี่ย? khít cà coom tii thîi phlii chîip rɯ́ nîːa 思う 攻撃する 身を捧げる 命 …か？ ＜語尾強調＞ 「これは特攻するつもりじゃないのか？」 :ก็ แปล ว่า kɔ̂ɔ plɛɛ wâa つなぎ言葉 意味する 「とすれば、 ใน นั้น มี ดินปืน อยู่ เพียบ ล่ะ สิ nai nán mii din pɯɯn y…

เซล่า:ช่วย บอก รหัส เปิด seelâa : chûːay bɔ̀ɔk rahàt pə̀ət セイラ：＜依頼＞ 言う パスワード 開ける ห้อง ขัง ของ อามุโร่ ด้วย ด่ะ hɔ̂ŋ kǎŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo dûːay khâ 部屋 閉じ込める の アムロ ＜依頼＞ 「アムロの独房のドアナンバーを教えてください」 ไบรท์:ว่าไงนะ? brait : wâa ŋai ná ブライト：と言う どのように 「なんだと？」 เซล่า:เมื่อกี้ นี้ ริว ก็ อยู่ ตรงนี้ seelâa : mɯ̂a kî…